Bosch THD2023 Instruction Manual Page 1

Register your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcomeMoodpic 163,2 x 50,25mmCMYK & GREYMoodpic 298,6 x 46,7mmCMYK & GREYFiltrino THD20.. de G

8Robert Bosch Hausgeräte GmbHdeWichtige Hinweise–DieErsatz-Filterkartuschenimmeroriginalversiegelt an einem dunklen, kühlen und trockenen Ort lage

98Robert Bosch Hausgeräte GmbHptProtecção para criançasPor motivos de segurança, o aparelho está equipado com um mecanismo de protec-ção para crianças

99THD20.. | 05/2014ptPreparar e colocar o cartucho de ltragem BRITA MAXTRA ►Retireocartuchodeltragemdaembalagem de protecção. ►Mergulheoc

100Robert Bosch Hausgeräte GmbHpt – Se o seu aparelho BRITA não for utilizado durante um longo período de tempo(p.ex.férias),aBRITArecomendaqu

101THD20.. | 05/2014pt ►Prepareasoluçãodedescalcicardeacordo com as indicações do fabricante e encha o depósito de água com esta soluçãoatéà

102Robert Bosch Hausgeräte GmbHptEliminação do aparelhoEliminar a embalagem de forma ecológica. Este aparelho está marcado em conformi-dadecomaDire

103THD20.. | 05/2014ptPesquisa de avariasProblema Causa possível SoluçãoO aparelho não funciona, nenhuma das luzes de controlo se acende.Possivelmente

104Robert Bosch Hausgeräte GmbHptProblema Causa possível SoluçãoN acende, apesar de o aparelho játersidodescalcicado.Oprogramadedescalcicação

105THD20.. | 05/2014elΥποδείξεις ασφαλείαςΔιαβάστε παρακαλώ προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης, συμμορφωθείτε μ’ αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει

106Robert Bosch Hausgeräte GmbHelΜηβυθίζετετησυσκευήήτοηλεκτρικόκαλώδιοποτέσενερό.Παρακολουθείτεπάντοτετησυσκευήκατάτηδιάρκειατηςλει

107THD20.. | 05/2014elΤα θερμά μας συγχαρητήρια για την αγορά αυτής της συσκευής του οίκου Bosch. Αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας που θα σάς αφ

9THD20.. | 05/2014de ►Taste start/stoplösen,sobalddasSymbol Naueuchtet.Nun wie unter „Entkalkungsprogramm durchführen“ vorgehen.Geeignete Entkal

108Robert Bosch Hausgeräte GmbHelΣτοιχεία χειρισμούΔιακόπτης on/off (ενεργοποίηση/απενεργοποίηση)Μετοδιακόπτηon/off(ενεργοποίηση/απενεργοποίηση)ε

109THD20.. | 05/2014elPPανάβει,ότανηασφάλειαπαιδιώνείναιενεργοποιημένη.Μπορείναληφθείμόνονερόσεθερμοκρασίαπεριβάλλοντος.Γιατηδυνατότ

110Robert Bosch Hausgeräte GmbHelΡύθμιση του ύψουςΜετηρύθμισητουύψουςτηςβάσηςεναπόθεσηςτουφλιτζανιούυπάρχειηδυνατότητατηςπροσαρμογήςτης

111THD20.. | 05/2014elμεγαλύτερηδιάρκειαζωής.Μεκαθαρό,φιλτραρισμένομέσωBRITAνερόμπορούννααναπτυχτούνκαλύτερατααρώματαστοτσάικαιστον

112Robert Bosch Hausgeräte GmbHelΣημαντικές υποδείξεις – Αποθηκεύετεταανταλλακτικάφυσίγγιαφίλτρωνπάνταστηγνήσιασυσκευασίασεμιασκοτεινή,δρο

113THD20.. | 05/2014elΑπασβέστωσηΗσυσκευήδιαθέτειένααυτόματοπρό-γραμμααπασβέστωσης.Ότανμεενεργο-ποιημένητησυσκευήανάβειτοσύμβολοN,τότε

114Robert Bosch Hausgeräte GmbHelΣημαντικό:Σεκαμίαπερίπτωσημηδια-κόψετετοπρόγραμμααπασβέστωσης.Σεπερίπτωσηπουτοπρόγραμμαδιακοπείπ.χ.λό

115THD20.. | 05/2014elΌροι εγγύησης7. Ηεγγύησηκαλήςλειτουργίαςπουπαρέχεταιαπότονκατασκευαστήπαύειαναποκολ-ληθούν,αλλοιωθούνήτροποποιηθο

116Robert Bosch Hausgeräte GmbHelΕπιλύστε μόνοι σας τα απλά προβλήματαΠρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗσυσκευήδελειτουργεί,δενανάβεικαμίαλυχν

117THD20.. | 05/2014elΠρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηNανάβειήδημετάαπόλίγεςλήψεις.Πιθανόςεσφαλμένοςχειρισμός. Απασβεστώστετησυσκευή,όπως

10Robert Bosch Hausgeräte GmbHdeEntsorgungEntsorgen Sie die Verpackung umwelt-gerecht. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischenRichtlinie2012

118Robert Bosch Hausgeräte GmbHhuBiztonsági előírásokOlvassa el  gyelmesen a használati útmutatót, és eszerint cselekedjen. Az útmutatót őrizze meg!

119THD20.. | 05/2014huAkészüléketvagyahálózatikábeltsohanemerítsevízbe.Üzemközbenmindigfelügyeljeakészüléket!Csakakkorhasználja,haa

120Robert Bosch Hausgeräte GmbHhuTartalomSzívből gratulálunk Bosch készülékünk megvásárlásához.Minőségi terméket vásárolt, amely sok örömet szerez maj

121THD20.. | 05/2014huMegjegyzés:Vízvételközbenvillogamindenkoribeállítotthőmérséklet.Temp. set (hőmérséklet-választó) gombA temp. set(hőmérsé

122Robert Bosch Hausgeräte GmbHhu ►Állítsa az on/off (be/ki) kapcsolót on (be) állásba.Mindenkijelzőelemrövididőrekigyullad, majd 90 °C világít.

123THD20.. | 05/2014huDeaktiválásáhozakövetkezőképpenjárjon el: ►A temp. set(hőmérséklet-választó)ésa start/stop (indítás/leállítás) gombot egys

124Robert Bosch Hausgeräte GmbHhuMegjegyzés:Apatronkicseréléséhezegyszerűenhúzzamegapatrononfelüllévőpántot.Azújpatronbehelyezéséhezte

125THD20.. | 05/2014huVízkőmentesítésAkészülékautomatikusvízkőmentesítőprogrammal rendelkezik. Ha a bekapcsolt készülékenN világít, akkor tanácso

126Robert Bosch Hausgeräte GmbHhuÁpolás és napi tisztítás ¡ Áramütés veszélye!Tisztításelőttkapcsoljakiakészüléket,éshúzza ki a hálózati csatla

127THD20.. | 05/2014huEgyszerű problémák önálló elhárításaProbléma Lehetséges ok TeendőAkészüléknemműködik,egyikellenőrzőlámpasemgyulladki.A

11THD20.. | 05/2014deProbleme selbst behebenProblem Mögliche Ursache AbhilfeDas Gerät funktioniert nicht, es leuchtet keines der Kontroll-Lichter auf.

128Robert Bosch Hausgeräte GmbHhuProbléma Lehetséges ok TeendőCsapolásközbenhangos„forrásiésszivattyúzásizaj”hallható.Avízszűrőbeállítása„ig

02/14 DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auf

02/14 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Conso

02/14 MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE)Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen dieG

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE)Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen dieG

Bosch Home Appliance Group P.O. Box 83 01 01D-81701 MunichGermanywww.bosch-home.comDie Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendiens

12Robert Bosch Hausgeräte GmbHdeProblem Mögliche Ursache AbhilfeN leuchtet, obwohl das Gerät gerade entkalkt wurde.Das Entkalkungsprogramm wurde z.B.

13THD20.. | 05/2014en Safety instructionsPlease read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these

14Robert Bosch Hausgeräte GmbHenNever immerse the appliance or mains cable in water.Never leave the appliance unattended while it is switched on! Use

15THD20.. | 05/2014enTable of ContentsOverview 1 on/off switch 2 Water outlet 3 start/stop button 4 temp. set button 5 Display elements a

16Robert Bosch Hausgeräte GmbHenPThe P icon lights up when the child lock is activated. At this point the water heater is deactivated, but you can sti

17THD20.. | 05/2014en ►Set the on/off switch to on. All display itemswilllightupbriey,andthenthe90°C icon stays lit. ►Place a glass or cup ho

de Deutsch 2en English 13ru Русский 23fr Français 35nl Nederlands 46it Italiano 57tr Türkçe 68es Español 81pt Português 93el Ελληνικά 105h

18Robert Bosch Hausgeräte GmbHen BRITA MAXTRA water lter systemIn models equipped with a water lter system, only BRITA MAXTRA water lter cartr

19THD20.. | 05/2014enboiled,theBRITAlteredwatermustalsobe boiled. When the instruction to boil water is no longer in force, the appliance and

20Robert Bosch Hausgeräte GmbHenRunning the descaling programme ►Remove the water tank, pour out any remaining water, and reinsert it. ►Prepare the de

21THD20.. | 05/2014enSimple troubleshootingProblem Possible cause RemedyThe appliance is not working and none of the control lights are illuminated.Th

22Robert Bosch Hausgeräte GmbHenProblem Possible cause RemedyLoud“cookingandpumping”noises are heard during the drawing process. Thelterisset

23THD20.. | 05/2014ruУказания по безопасностиВнимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее! Передавая

24Robert Bosch Hausgeräte GmbHruЗапрещаетсяпогружатьвводуприборилисетевойкабель.Всегдаследитезаприборомвовремяэксплуатации!Пользоватьсяп

25THD20.. | 05/2014ruСодержаниеОбзор 1 Выключательon/off (включить/выключить) 2 Выпускноеотверстиедляводы 3 Кнопкаstart/stop (старт/ст

26Robert Bosch Hausgeräte GmbHruOOгорит,еслисъемнуюемкостьдляводынужносновазаполнитьводой,илионаотсутствует.Снимитеемкостьдляводы,на

27THD20.. | 05/2014ru ►Удалитеимеющиесяпленки. ►Вытянитесетевойкабельнанужнуюдлинуизотделениядляхранениякабеляиподключитесетевойштекер

345a 5e5b 5d5h25g5i 5f195c66a786b11a 11b 105

28Robert Bosch Hausgeräte GmbHruБлокировка для безопасности детейИзсоображенийтехникибезопасностиприбороснащенблокировкойдлябезопасностидетей

29THD20.. | 05/2014ruПодготовка и установка картриджа фильтра BRITA MAXTRA ►Снимитезащитнуюпленкускартриджафильтра. ►Поместитекартриджфильт

30Robert Bosch Hausgeräte GmbHru – ЕслиВашприборBRITAнеис-пользуетсявтечениедлительногопериодавремени(например,отпуск),BRITAрекомендуе

31THD20.. | 05/2014ruВыполните программу удаления накипи ►Снятьемкостьдляводы,опорожнитьееиустановитьнапрежнееместо. ►Раствордляудалениян

32Robert Bosch Hausgeräte GmbHruУтилизацияУтилизируйтеупаковкусиспользо-ваниемэкологическибезопасныхметодов.Данныйприборимеетотметкуосоотв

33THD20.. | 05/2014ruСамостоятельное устранение небольших проблемПроблема Возможная причина УстранениеПриборнеработает,негоритниоднаизконтроль

34Robert Bosch Hausgeräte GmbHruПроблема Возможная причина УстранениеNзагораетсянесмотрянато,чтоиспользовалсяфильтрдляводы.Такжефильтрованна

35THD20.. | 05/2014frConsignes de sécuritéLire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre

36Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrNejamaisplongerl’appareiloulecordonélectriquedansl’eau.Surveillertoujoursl’appareilpendantsonfonctionnem

37THD20.. | 05/2014frSommairePrésentation 1 Interrupteur on/off (marche/arrêt) 2 Bec verseur 3 Touche start/stop(démarrage/arrêt) 4 Touche temp

2Robert Bosch Hausgeräte GmbHde SicherheitshinweiseDie Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und auf bewahren! Bei Weitergabe

38Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrNNs’allumedèsquel’appareildoitêtredétartré.Veuillezdétartrerl’ap-pareil uniquement en respectant scrupuleuse

39THD20.. | 05/2014fr ►Remplirleréservoird’eaufraîchejusqu’aurepèremax. Utiliser uniquement del’eaupotableplate. ►Introduiremaintenantler

40Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrSécurité enfantPourdesraisonsdesécurité,l’appareildoitêtredotéd’unesécuritéenfant.Pourl’activer,procéder

41THD20.. | 05/2014fr ►Tenirleporte-ltresouslerobinet,leremplird’eaufraîcheetlaisserl’eautraverserlacartoucheltranteBRITA MAXTRA.

42Robert Bosch Hausgeräte GmbHfr – Commetoutproduitnaturel,laconsis-tance du BRITA MicroporeFilter est sujetteàdesvariationsnaturelles.Ceci

43THD20.. | 05/2014fr ►Rincersoigneusementleréservoird’eauetleremplird’eaufraîchejusqu’aurepèremax. ►Maintenant,préleverà3reprisesde

44Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrEliminer soi-même les problèmes simplesProblème Cause possible RemèdeL’appareilnefonctionnepas,aucundesvoyantsd

45THD20.. | 05/2014frProblème Cause possible RemèdePendantleprélèvement,lapréparationetleremplissagesonttrèsbruyants.Leréglagedultreàe

46Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlVeiligheidsaanwijzingenLees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u

47THD20.. | 05/2014nlDompel het apparaat of aansluitsnoer nooit onder in water.Tijdens het gebruik altijd toezicht houden op het apparaat! Gebruik het

3THD20.. | 05/2014deGerät oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen. Das Gerät während des Betriebs stets beaufsichtigen! Nur benutzen, wenn Zuleitung

48Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlInhoudsopgaveGefeliciteerd met uw nieuwe product van Bosch. Aan dit kwalitatief hoog-waardige product zult u veel plez

49THD20.. | 05/2014nlNN licht op zodra het apparaat moet worden ontkalkt. Ontkalk het apparaat uitsluitend conform de instructies in de paragraaf “Ont

50Robert Bosch Hausgeräte GmbHnl ►Vul de watertank tot aan de markering max met vers, koud water. Gebruik uit-sluitend drinkwater zonder koolzuurgas.

51THD20.. | 05/2014nlGa voor het deactiveren van de kinderbe-veiliging als volgt te werk: ►Houd de toetsen temp. set (temp. instel-ling) en start/stop

52Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlOpmerking: om de patroon te vervangen, trekt u simpelweg aan het lipje dat boven aan de patroon is aangebracht. Neem v

53THD20.. | 05/2014nlOntkalkenHet apparaat beschikt over een auto-matisch ontkalkingsprogramma. Als bij ingeschakeld apparaat N oplicht, moet direct h

54Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlOnderhoud en dagelijkse reiniging ¡ Gevaar voor elektrische schokken!Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker

55THD20.. | 05/2014nlEenvoudige problemen zelf oplossenProbleem Mogelijke oorzaak OplossingHet apparaat werkt niet en er branden geen controlelampjes.

56Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlProbleem Mogelijke oorzaak OplossingN licht op hoewel het apparaat kort geleden is ontkalkt.Het ontkalkingsprogramma i

57THD20.. | 05/2014itAvvertenze di sicurezzaLeggere, osservare e conservare le istruzioni con cura! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le p

4Robert Bosch Hausgeräte GmbHdeInhaltsverzeichnisHerzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes aus unserem Hause Bosch. Sie haben ein hochwertiges Pr

58Robert Bosch Hausgeräte GmbHitNonimmergeremail’apparecchiooilcavodialimentazioneinacqua.Sorvegliaresemprel’apparecchioduranteilfunzi

59THD20.. | 05/2014itIndiceLa ringraziamo per avere acquistato questo apparecchio della casa Bosch.Il prodotto è di alta qualità e Le darà grandi sodd

60Robert Bosch Hausgeräte GmbHitTasto start/stopPremendo il tasto start/stop si avvia la preparazione della bevanda. Premendolo nuovamente durante la

61THD20.. | 05/2014it ►Rimuovereilserbatoiodell’acqua,lavarlosotto acqua corrente. ►Inserirelacartuccialtrante,procederecome descritto nel

62Robert Bosch Hausgeräte GmbHitSicurezza bambiniPermotividisicurezza,l’apparecchioèdotatodiunasicurezzabambini.Perattivarla, procedere co

63THD20.. | 05/2014it ►Tenereilsupportodelltrosottol’acquacorrente, riempire con acqua fresca efreddaelasciarescorrerel’acquaattraverso

64Robert Bosch Hausgeräte GmbHitProdotti decalcicanti adatti possono essere reperiti tramite il centro di assistenza Bosch (articolo nr. 310967) o pr

65THD20.. | 05/2014it ►Sciacquareafondoilserbatoiodell’ac-quaeriempirloconacquafrescanoalcontrassegno max. ►Erogare per tre volte acqua

66Robert Bosch Hausgeräte GmbHitSoluzione dei problemi più sempliciProblema Possibili cause SoluzioneL’apparecchiononfunziona,non si illumina nessu

67THD20.. | 05/2014itProblema Possibili cause SoluzioneN si illumina, nonostante siastatoimpiegatounltrodell’acqua.Anchel’acqualtratacontien

5THD20.. | 05/2014dePP leuchtet, wenn die Kinder-sicherung aktiviert ist. Es kann nur Wasser in Raumtemperatur bezogenwerden.Einstellmöglichkeitbit

68Robert Bosch Hausgeräte GmbHtrGüvenlik uyarılarıKullanım kılavuzunu lütfen itinalı olarak okuyun, kılavuzdaki bilgilere göre hareket edin ve kılavuz

69THD20.. | 05/2014trCihazıveyaelektrikkablosunuhiçbirzamansuyadaldırmayın.Cihazıişletimsırasındasürekliolarakgözetimaltındatutun!Cihazı

70Robert Bosch Hausgeräte GmbHtrİçindekilerBu Bosch cihazını satın aldığınız için tebrik ederiz. Çok memnun kalacağınız yüksek değerli bir ürünün sahi

71THD20.. | 05/2014trPP simgesi, çocuk emniyeti etkin olduğundayanar.Sadeceodasıcaklığıolansuçekilebilir.Ayarolanağıiçinlütfen“Çocukemni-

72Robert Bosch Hausgeräte GmbHtr ►on/off(aç/kapa)şalterinion (aç) konu-munagetirin.Tümgöstergeelemanlarıkısacayanarvepeşinden90 °Cgöster-

73THD20.. | 05/2014tr BRITA MAXTRA su ltreleme sistemiSu ltreleme sistemi olan cihazlarda sadece BRITA MAXTRA su ltresi kartuşları kullanılabi

74Robert Bosch Hausgeräte GmbHtrÖnemli bilgi – Yedekltrekartuşlarınıdaimaorijinalambalajlarıiçerisindekaranlık,serinvekurubiryerdesaklay

75THD20.. | 05/2014trKireçlenmeyi temizlemeCihazotomatikbirkireçtemizlemeprog-ramınasahiptir.CihazaçıkkenN simgesi yanarsa,enkısazamandak

76Robert Bosch Hausgeräte GmbHtrBakım ve günlük temizlik ¡ Elektrik çarpma tehlikesi!Temizlemedenöncecihazıkapatınveelektrikşiniçekin.Cihazı

77THD20.. | 05/2014trBasit sorunların giderilmesiSorun Olası neden GiderilmesiCihazçalışmıyor,kontrollambalarındanhiçbiriyanmıyor.Cihazınelektri

6Robert Bosch Hausgeräte GmbHde►Frisches, kaltes Wasser bis zur Markie-rung max in den Wassertank einfüllen. Ausschließlich kohlensäurefreies Trinkwa

78Robert Bosch Hausgeräte GmbHtrSorun Olası neden GiderilmesiSultresikullanılmamasınarağmenNsimgesiyanıyor.Filtrelenmişsudadaazmiktardakir

81THD20.. | 05/2014esIndicaciones de seguridad¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y a continuación proceda y guárdelas! No olvide adj

82Robert Bosch Hausgeräte GmbHesNo sumerja nunca en agua la máquina ni el cable de conexión a la red. Vigilar siempre el aparato durante la operación.

83THD20.. | 05/2014esLe damos la enhorabuena por la compra de este aparato de la marca Bosch.Ha adquirido un producto de alta calidad que le proporcio

84Robert Bosch Hausgeräte GmbHesTecla start/stop (marcha/parada)Al pulsar la tecla start/stop (marcha/parada) se inicia la preparación de bebida. Si s

85THD20.. | 05/2014esUsoAspectos generalesConesteaparatosepuedeltraraguay prepararla a temperatura ambiente o bien se puede calentar a tempera

86Robert Bosch Hausgeräte GmbHesAjuste de la cantidad de llenadoLa cantidad de llenado del aparato está preajustadaa120ml.Peroestacapacidadsep

87THD20.. | 05/2014es ►Conecteelaparatoconelinterruptoron/off (conexión/desconexión), M parpadea. ►Al pulsar la tecla start/stop (marcha/parada

7THD20.. | 05/2014de BRITA MAXTRA WasserltersystemIn Geräten mit Wasserltersystem dürfen nur BRITA MAXTRA Wasser-lterkartuschen benutzt werden.

88Robert Bosch Hausgeräte GmbHes – Para ciertos grupos de personas (p. ej. bebés,genteconinmunodeciencia)serecomienda en general hervir el agua

89THD20.. | 05/2014esLos agentes de descalcicación apro-piados se pueden adquirir a través del servicio de asistencia técnica de Bosch (ref. 310967)

90Robert Bosch Hausgeräte GmbHesMantenimiento y cuidado diario ¡ ¡Peligro de descargas eléctricas!Antes de proceder a la limpieza, desconec-te el apar

91THD20.. | 05/2014esResolución de problemas sencillosProblema Causa posible SoluciónEl aparato no funciona, no se ilumina ninguna de las luces de con

92Robert Bosch Hausgeräte GmbHesProblema Causa posible SoluciónN se ilumina a pesar de acabar dedescalcicarlamáquina.Elprogramadedescalcicació

93THD20.. | 05/2014ptAvisos de segurançaLer atentamente as instruções de utilização, agir em conformidade com as instruções e guardá-las! Entregar est

94Robert Bosch Hausgeräte GmbHptNunca mergulhe o aparelho ou o cabo de alimentação em água.Manter o aparelho sob observação durante o seu funcionament

95THD20.. | 05/2014ptÍndiceFelicitamo-lo(a) pela compra deste aparelho da Bosch. Adquiriu um produto de elevada qualidade que lhe irá proporcionar mui

96Robert Bosch Hausgeräte GmbHptBotão start/stop (iniciar/parar)Premindo o botão start/stop (iniciar/parar), éiniciadaapreparaçãodecafé.Premiro

97THD20.. | 05/2014pt ►Retire o cabo de alimentação do respec-tivo compartimento e puxe-o, tendo em conta o seu comprimento, ou introduza-o eliguea