Bosch 36 VF-LI Operations Instructions

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 932 554 (2009.04) O / 290 UNIGSA 36 V-LI Professionalde

10 | Deutsch 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools12 Akku-Ladezustandsanzeige13 Taste für Ladezustandsanzeige*Abgebildetes oder beschriebenes Zu

100 | Svenska 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsArbetsanvisningarTipsf Vid sågning av lätt byggmaterial beakta lag-bestämmelserna och materia

Svenska | 101Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör rep

102 | Norsk 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anv

Norsk | 103Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna d

104 | Norsk 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsf Hold hendene unna sagområdet. Ikke grip under arbeidsstykket. Ved kontakt med sag-bladet er d

Norsk | 105Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Illustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elekt

106 | Norsk 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen16.03.2009MonteringOpplad

Norsk | 107Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Innsetting/utskifting av sagbladf Ta ut batteriet før alle arbeider på elektro-verktøyet utføre

108 | Norsk 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsOmkobling av slagtalletMed slagtallvalgbryteren 7 kan du koble om slag-tallet til elektroverktø

Norsk | 109Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Slå på elektroverktøyet og før det inn mot ar-beidsstykket som skal bearbeides. Sett fotpla-ten

Deutsch | 11Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)MontageAkku ladenf Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten Ladegeräte. Nur dies

110 | Norsk 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsKundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om re-parasjon og vedlikeh

Suomi | 111Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)fiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja muu

112 | Suomi 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsd) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu t

Suomi | 113Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)d) Väärästä käytöstä johtuen, akusta saat-taa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jo

114 | Suomi 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsf Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-säh-kötyökalusi kanssa. Vain täten suojaat akku-si vaara

Suomi | 115Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän muk

116 | Suomi 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsAkun lataustilan näyttö (katso kuva A)Akun latausvalvontanäytön 12 kolme vihreää LED:iä näyttää

Suomi | 117Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)KäyttöKäyttömuodotf Irrota akku ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.Käännettävä jalk

118 | Suomi 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsAkun lämpötilavalvonta:– Punainen LED 11 palaa pysyvästi, kun akku asetetaan latauslaitteeseen:

Suomi | 119Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Hoito ja huoltoHuolto ja puhdistusf Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laitteeseen

12 | Deutsch 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsSägeblatt einsetzen/wechselnf Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug den Akku herau

120 | Eλληνικά 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλε

Eλληνικά | 121Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

122 | Eλληνικά 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsg) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις π

Eλληνικά | 123Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)f Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορα-τές τροφοδο

124 | Eλληνικά 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools6 Γάντζος ανάρτησης7 ∆ιακόπτης επιλογής αριθµού εµβολισµών8 ∆ιακόπτης ON/OFF9 Πλήκτρο αποµαν

Eλληνικά | 125Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Δήλωση συμβατότητας∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηρ

126 | Eλληνικά 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsΌταν µετά το πάτηµα του πλήκτρου 13 δεν ανάψει καµιά φωτοδίοδος, τότε η µπαταρία έχει χαλάσε

Eλληνικά | 127Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)– Να φροντίζετε για τον καλό αερισµό του χώρου εργασίας.– Σας συµβουλεύουµε να φοράτε µάσκες

128 | Eλληνικά 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsΘέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίαςΓια να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατ

Eλληνικά | 129Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Πριόνισμα με βύθιση (βλέπε εικόνα F)f Στη λειτουργία Πριόνισμα με βύθιση επιτρέπεται η κατερ

Deutsch | 13Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)InbetriebnahmeAkku einsetzenf Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit der auf dem

130 | Eλληνικά 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsΑν παρ’ όλες τις επιµεληµένες µεθόδους κατα-σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταµα-τή

Türkçe | 131Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)trGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

132 | Türkçe 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsd) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn.

Türkçe | 133Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)6) Servisa) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-sonele ve orijinal yedek parça kullanma

134 | Türkçe 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsFonksiyon tanmBütün uyarlar ve talimat hüküm-lerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

Türkçe | 135Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm alanlarn temsil eder. Anc

136 | Türkçe 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsAkü şarj durumu göstergesi (Baknz: Şekil A)Akü şarj durumu göstergesinin 12 üç yeşil LED’i a

Türkçe | 137Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Toz ve talaş emmef Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi madd

138 | Türkçe 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsAçma/kapamaAleti çalştrmak için açma/kapama şalterine 8 basn ve şalteri basl tutun.Elektr

Türkçe | 139Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Hizal kesme (Baknz: Şekil G)Esnek bimetal testere bçaklar ile örneğin su borular ve benz

14 | Deutsch 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools– Bei einer Akku-Temperatur von über 70 °C schaltet das Elektrowerkzeug ab, bis der Akku wiede

140 | Türkçe 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsNakliyeAkü UN-Kitapçğ ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Ksm III, alt bölüm 38.3’e göre test edilmiştir.

Polski | 141Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)plWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać

142 | Polski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsb) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego

Polski | 143Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi za

144 | Polski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsf Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry-tych przewodów

Polski | 145Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)5 Trzpień napędowy6 Uchwyt do powieszenia 7 Przełącznik prędkości skokowej8 Włącznik/wyłącznik

146 | Polski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsDeklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „Dane

Polski | 147Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Jeżeli po naciśnięciu przycisku 13 nie zapali się żadna dioda LED oznacza to, że akumulator je

148 | Polski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.– Zaleca się noszenie maski przeciwpy

Polski | 149Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Sterowanie prędkości skokowejPrzez zwiększenie i zmniejszenie nacisku na włącznik/wyłącznik 8

Deutsch | 15Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Hinweise für den optimalen Umgang mit dem AkkuSchützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasse

150 | Polski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsCięcie wgłębne (zob. rys. F)f W procesie piłowania wgłębnego obrabiane mogą być tylko miękkie

Polski | 151Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Obługa klienta oraz doradztwo techniczneZe wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserw

152 | Česky 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolscsBezpečnostní předpisyVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo-

Česky | 153Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč,

154 | Česky 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsBezpečnostní upozornění pro pily ocaskyf Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací nás

Česky | 155Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Funkční popisČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upoz

156 | Česky 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsPro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý neb

Česky | 157Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Nesvítí-li po stlačení tlačítka 13 žádná LED, je akumulátor vadný a musí být vyměněn.Během proc

158 | Česky 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsUvedení do provozuNasazení akumulátoruf Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy Bo

Česky | 159Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Ochrana proti hlubokému vybitíAkumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Pro-tection (ECP)“ chr

16 | Deutsch 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsTransportDer Akku ist nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt 38.3 gete

160 | Česky 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsUpnutí pilového listu čistěte přednostně tlakovým vzduchem nebo měkkým štětcem. K tomu vyjměte

Slovensky | 161Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)skBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si vše

162 | Slovensky 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsb) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochr

Slovensky | 163Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa t

164 | Slovensky 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsf Používajte vhodné prístroje na vyhľadáva-nie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby s

Slovensky | 165Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)10 Akumulátor*11 Indikácia kontroly teploty12 Indikácia stavu nabitia akumulátora13 Tlačidl

166 | Slovensky 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen16.03.2009MontážNabíj

Slovensky | 167Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC, ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozs

168 | Slovensky 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsZávesný hák (pozri obrázok E)Pomocou závesného háka 6 si môžete zavesiť toto ručné elektric

Slovensky | 169Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Kontrola teploty akumulátora:– Červená kontrolná dióda LED 11 pri vložení akumulátora trval

English | 17Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions.

170 | Slovensky 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsPokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátoromChráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

Slovensky | 171Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)LikvidáciaRučné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu ž

172 | Magyar 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa el

Magyar | 173Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelsze

174 | Magyar 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsf) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-kező és g

Magyar | 175Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)f Fogja be szorosan az anyagot. A munkadarabot ne a kezével vagy a lábával támassza meg. A műk

176 | Magyar 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools6 Akasztó horog7 Löketszám kiválasztó kapcsoló8 Be-/kikapcsoló9 Akkumulátor reteszelés feloldó

Magyar | 177Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)A műszaki dokumentáció a következő helyen található:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfel

178 | Magyar 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsHa a 13 nyomógomb megnyomása után egy LED sem gyullad ki, akkor az akkumulátor hibás és ki kel

Magyar | 179Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)ÜzemeltetésÜzemmódokf Az elektromos kéziszerszámon végzett bármely munka megkezdése előtt vegy

18 | English 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsg) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

180 | Magyar 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsA löketszám vezérléseA 8 be-/kikapcsolóra gyakorolt nyomás növelésével vagy csökkentésével a b

Magyar | 181Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Mihelyt a 2 talplemez teljes felületével felfekszik a munkadarabra, folytassa a kívánt vágási

182 | Magyar 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsVevőszolgálat és tanácsadásA vevőszolgálat a terméke javításával és karban-tartásával, valamin

Русский | 183Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)ruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПроч

184 | Русский 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsб) Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств ин

Русский | 185Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)ж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

186 | Русский 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsf Применяйте соответствующие металло-искатели для нахождения скрытых систем электро-, газо- и

Русский | 187Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)3 Крепление пильного полотна4 Гильза фиксирования пильного полотна5 Шток6 Крючок для подвешив

188 | Русский 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsЗаявление о соответствииС полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Техни

Русский | 189Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Если после нажатия на кнопку 13 не загорает-ся ни один СИД, то аккумулятор неисправен и долже

English | 19Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)f When sawing, the adjustable footplate 2 must always faces against the workpiece. The saw bla

190 | Русский 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools– Следите за хорошей вентиляцией.– Рекомендуется пользоваться респира-торной маской с фильтро

Русский | 191Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Включение/выключениеДля включения электроинструмента нажмите на выключатель 8 и держите его н

192 | Русский 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsУстановите электроинструмент передней кромкой опорной плиты 2 на деталь и включите инструмент

Русский | 193Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeйСервисный отдел ответит на все Ваши вопро-сы

194 | Русский 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsУтилизацияОтслужившие свой срок электроинструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать

Українська | 195Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)ukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі засте-

196 | Українська 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsв) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або пі

Українська | 197Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)5) Правильне поводження та користування приладами, що працюють на акумуля-торних батареяха

198 | Українська 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsf Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюван

Українська | 199Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Технічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРезультати вимірювання визначені відповідно до

2 | 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | English 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsProduct FeaturesThe numbering of the product features refers to the illustration of the machin

200 | Українська 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsМонтажЗаряджання акумуляторної батареїf Користуйтеся лише зарядними пристроями, що переліч

Українська | 201Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Монтаж/заміна пилкового полотнаf Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом виймайте

202 | Українська 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsГачок для підвішування (див. мал. E)Завдяки гачку для підвішування 6 електроприлад можна п

Українська | 203Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Контроль за температурою акумулятора:– Червоний світлодіод 11 безперервно сві-титься при в

204 | Українська 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsПриставте пилкове полотно прямо до стіни і трохи зігніть його боковим натискуванням на еле

Українська | 205Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)ТранспортуванняАкумулятор перевірений відповідно до ін-струкції ООН ST/SG/AC.10/11/ред.3,

206 | Română 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsroInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru sc

Română | 207Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau

208 | Română 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsb) Folosiţi numai acumulatori special desti-naţi sculelor electrice respective. Utiliza-rea al

Română | 209Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)f Înainte de a pune jos scula electrică aştep-taţi ca aceasta să se oprească complet. Dispozit

English | 21Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen16.03.2009AssemblyBatter

210 | Română 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsDate tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate au fost determinate confor

Română | 211Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)MontareÎncărcarea acumulatoruluif Folosiţi numai încărcătoarele menţionate la pagina de acceso

212 | Română 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsMontarea/schimbarea pânzei de ferăstrăuf Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

Română | 213Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Cârlig de suspendare (vezi figura E)Cu ajutorul cârligului de suspendare 6 puteţi agăţa scula

214 | Română 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsIndicator de supraveghere a temperaturiiLED-ul roşu al indicatorului de supraveghere a tempera

Română | 215Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Tăiere la nivel (vezi figura G)Cu pânzele de ferăstrău elastice bimetal puteţi tăia coplanar c

216 | Română 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsServiciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiServiciul nostru de asistenţă

Български | 217Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)bgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки

218 | Български 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsб) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

Български | 219Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещ

22 | English 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsReplacing/Inserting the Saw Bladef Before any work on the power tool, remove the battery.f Whe

220 | Български 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsf След изключване на електроинструмента не спирайте режещия лист принудително, като го прит

Български | 221Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Предназначение на електроинструментаЕлектроинструментът е предназначен за разрязване с твър

222 | Български 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsПълната стойност на вибрациите (векторната сума по трите направления) е определена съгласно

Български | 223Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Изваждане на акумулаторната батерияАкумулаторната батерия 10 е с две степени на захващане,

224 | Български 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsПоставяне на режещ лист (вижте фиг. В)Притиснете силно режещия лист 1 в гнездото 3, докато

Български | 225Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Превключване на честотата на възвратно-постъпателните движенияС превключвателя 7 можете да

226 | Български 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsТемпературен контрол на електронното управ-ление на електроинструмента:– При натискане на п

Български | 227Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Указания за оптимална работа с акумулаторната батерияПредпазвайте акумулаторната батерия от

228 | Български 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsТранспортиранеАкумулаторната батерия е изпитана съгласно наръчника на ООН ST/SG/AC.10/11/3

Srpski | 229Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)srUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva.

English | 23Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Starting OperationInserting the Batteryf Use only original Bosch lithium ion batter-ies with t

230 | Srpski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolse) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u s

Srpski | 231Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Sigurnosna uputstva za testere sa sabljomf Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako izvodite

232 | Srpski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsOpis funkcijaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja i uputst

Srpski | 233Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.Za tačnu

234 | Srpski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsAko posle pritiskivanja tastera 13 ne svetli nijedan LED, akumulator je u kvaru i mora se zame

Srpski | 235Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)RadVrste radaf Pre svih radova na električnom alatu izvadite bateriju napolje.Pokretna ploča p

236 | Srpski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsPokazivač kontrole temperatureCrveni LED pokazivača kontrole temperature 11 signalizuje, da ak

Srpski | 237Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Sredstvo za hladjenje/podmazivanjeKod testerenja metala trebali bi zbog zagrevanja materijala

238 | Srpski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsUklanjanje djubretaElektrični pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja

Slovensko | 239Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)slVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila

24 | English 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsTemperature control of the power tool electron-ics:– The red LED 11 lights up continuously whe

240 | Slovensko 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsc) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno

Slovensko | 241Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)c) Akumulatorska baterija, katere ne upo-rabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponk

242 | Slovensko 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsf Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje u

Slovensko | 243Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Podatki o hrupu/vibracijahMerske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745.Nivo hrup

244 | Slovensko 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsZa odstranitev akumulatorske baterije 10 morate storiti naslednje:– Izvlecite akumulatorsko

Slovensko | 245Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Odstranitev žaginega lista (glejte sliko C)f Pri odstranjevanju žaginega lista držite elekt

246 | Slovensko 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsIzbirno stikalo števila hodov 7 desno: 2. stopnja, visoko število hodov.Visoko število hodo

Slovensko | 247Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Potopno žaganje (glejte sliko F)f Potopno žaganje lahko uporabljate samo za rezanje mehkih

248 | Slovensko 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsServis in svetovanjeServis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdržev

Hrvatski | 249Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)hrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene

English | 25Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (6.4.09)Maintenance and ServiceMaintenance and Cleaningf Before any work on the machine itself (e. g. m

250 | Hrvatski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsd) Prije uključivanja električnog alata uklo-nite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Al

Hrvatski | 251Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)6) Servisiranjea) Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom o

252 | Hrvatski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsOpis djelovanjaTreba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale na

Hrvatski | 253Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)voljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se način može osjetno povećati opter

254 | Hrvatski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsPritisnite tipku 13 za pokazivanje stanja napunjenosti (moguće je i kod izvađene aku-baterij

Hrvatski | 255Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)RadNačini radaf Prije svih radova električnom alatu izvucite aku-bateriju.Zakretna ploča pod

256 | Hrvatski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsPokazivač kontrole temperatureCrveni LED pokazivača kontrole temperature 11 signalizira da s

Hrvatski | 257Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Sredstvo za hlađenje/mazivoKod piljenja metala, treba se zbog zagrijavanja materijala, uzduž

258 | Hrvatski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsZbrinjavanjeElektrični alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovn

Eesti | 259Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)etOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuet

26 | English 2 609 932 554 | (6.4.09) Bosch Power ToolsBosch HeadquartersMidrand, GautengTel.: +27 (011) 6 51 96 00Fax: +27 (011) 6 51 98 80E-Mail: rb

260 | Eesti 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsd) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõt

Eesti | 261Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)6) Teenindusa) Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, k

262 | Eesti 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsTööpõhimõtte kirjeldusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste e

Eesti | 263Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)tase kõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada.Vibratsiooni täpse

264 | Eesti 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsKui pärast klahvile 13 vajutamist ei sütti mitte ükski indikaatortuli, on aku defektne ja tuleb

Eesti | 265Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Seadme kasutuselevõttAku paigaldaminef Kasutage ainult Boschi originaalseid Li-ioon-akusid, mil

266 | Eesti 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsKaitse täieliku tühjenemise vastuLi-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüs-teem „Electronic

Eesti | 267Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Puhastage saelehe kinnitusava soovitavalt suruõhu või pehme pintsliga. Eelnevalt võtke saeleht

268 | Latviešu 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemRūpīgi izlas

Latviešu | 269Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-ta pievien

Français | 27Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)frConsignes de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertiss

270 | Latviešu 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools5) Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumula-tora elektroinstrumentiema) Akumulatora uzlādei

Latviešu | 271Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)f Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Ie-stiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvspī-lēs va

272 | Latviešu 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsTehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuMērījumi ir veikti atbilstoši standar

Latviešu | 273Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)MontāžaAkumulatora uzlādef Lietojiet tikai piederumu lappusē norādītās uzlādes ierīces. Vien

274 | Latviešu 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsZāģa asmens iestiprināšana vai nomaiņaf Pirms jebkuras darbības, kas saistīta ar elektroinst

Latviešu | 275Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Āķis piekāršanai (skatīt attēlu E)Izmantojot āķi 6, elektroinstrumentu var ērti piekārt, pie

276 | Latviešu 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsTemperatūras kontroles indikatorsJa iedegas temperatūras kontroles indikatora 11 sarkanā mir

Latviešu | 277Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Apzāģēšana sānu virsmas tuvumā (skatīt attēlu G)Izmantojot elastīgus bimetāla zāģa asmeņus,

278 | Latviešu 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsTransportēšanaAkumulators ir pārbaudīts atbilstoši ANO rokasgrāmatai ST/SG/AC.10/11/versija

Lietuviškai | 279Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)ltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykite

28 | Français 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsc) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava

280 | Lietuviškai 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsc) Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elekt

Lietuviškai | 281Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)c) Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti

282 | Lietuviškai 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsf Jei akumuliatorius pažeistas, gali ištekėti skystis ir patekti ant šalia esančių daiktų

Lietuviškai | 283Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Informacija apie triukšmą ir vibracijąMatavimų duomenys gauti pagal EN 60745.Pagal A skal

284 | Lietuviškai 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsNorėdami išimti akumuliatorių 10:– Spauskite akumuliatorių į elektrinio prietaiso (1.) ko

Lietuviškai | 285Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Pjūklelio išėmimas (žiūr. pav. C)f Išimdami pjūklelį laikykite prietaisą taip, kad iššokd

286 | Lietuviškai 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsJudesių skaičiaus perjungiklis 7 kairėje: 1-as greitis, mažas judesių skaičius.Mažas jude

Lietuviškai | 287Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Įjunkite elektrinį įrankį ir priartinkite prie ruošinio. Priglauskite atraminę plokštę 2

288 | Lietuviškai 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsKlientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje g

| 289Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)36 V (Li-Ion)2 607 336 004 (2,0 Ah)2 607 336 108 (2,6 Ah)36 V (Li-Ion)2 607 336 002 (1,3 Ah)1 605 43

Français | 29Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti-lisé, le maintenir à l’écart de tout autre objet

3 | 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsOBJ_BUCH-303-005.book Page 3 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM

30 | Français 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsf Avant de déposer l’outil électroportatif, at-tendre que celui-ci soit complètement à l’ar-r

Français | 31Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Caractéristiques techniquesBruits et vibrationsValeurs de mesure déterminées conformément à E

32 | Français 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsMontageCharger l’accuf N’utiliser que les chargeurs indiqués sur la page des accessoires. Seu

Français | 33Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Montage/changement de la lame de scief Avant tous travaux sur l’outil électroporta-tif, sorti

34 | Français 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsCrochet de suspension (voir figure E)Avec le crochet de suspension 6, l’outil électri-que peu

Français | 35Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Contrôle de température de l’accu :– La LED rouge 11 est constamment allumée lorsque l’accu e

36 | Français 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsPlacer la lame de scie directement sur le mur et la plier un peu pour la presser sur l’outil

Français | 37Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Belgique, LuxembourgTel. : +32 (070) 22 55 65Fax : +32 (070) 22 55 75E-Mail : outillage.geree

38 | Español 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

Español | 39Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

4 | 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsAGSA 36 V-LIProfessional123510 91112134678111213OBJ_BUCH-303-005.book Page 4 Tuesday, March 31, 2009

40 | Español 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsg) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccion

Español | 41Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)f Utilice unos aparatos de exploración ade-cuados para detectar conductores o tube-rías oculta

42 | Español 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools10 Acumulador*11 Piloto de control de temperatura12 Indicador del estado de carga del acumula-

Español | 43Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen16.03.2009MontajeCarga d

44 | Español 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsSi al pulsar la tecla 13 no se ilumina ningún LED, ello es señal de que el acumulador está det

Español | 45Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)OperaciónModos de operaciónf Siempre extraer el acumulador antes de cualquier manipulación en

46 | Español 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsPiloto de control de temperaturaEl LED rojo de control de temperatura 11 seña-liza que el acum

Español | 47Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Serrado enrasado (ver figura G)Con las elásticas hojas de sierra bimetálicas pueden serrarse a

48 | Español 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsEspañaRobert Bosch España, S.A.Departamento de ventasHerramientas EléctricasC/Hermanos García

Español | 49Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Acumuladores/pilas:Iones de Litio:Observe las indicaciones com-prendidas en el apartado “Trans

5 | 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsGFEDCB4134126OBJ_BUCH-303-005.book Page 5 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM

50 | Português 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem s

Português | 51Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra-menta eléc

52 | Português 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsb) Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumuladores apropriados. A utilização de outro

Português | 53Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)f Manter o seu local de trabalho limpo. Mistu-ras de material são especialmente perigosas. P

54 | Português 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsDados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição averiguados conforme EN 60

Português | 55Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)MontagemCarregar o acumuladorf Só utilizar os carregadores que constam na página de acessóri

56 | Português 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsIntroduzir/substituir a lâmina de serraf Retirar o acumulador antes de todos os tra-balhos n

Português | 57Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Gancho para pendurar (veja figura E)A sua ferramenta eléctrica está equipada com um gancho p

58 | Português 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsIndicação do controle da temperaturaO LED vermelho da indicação do controle de temperatura 1

Português | 59Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Serrar à face (veja figura G)Com as lâminas de serra elásticas de bimetal é por exemplo poss

6 | Deutsch 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherhe

60 | Português 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsPortugalRobert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaTel.: +351 (021)

Italiano | 61Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)itNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliLeggere tutte le avve

62 | Italiano 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsb) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale, nonché guanti pro-tettivi. Indos

Italiano | 63Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni speci

64 | Italiano 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsf Al fine di rilevare linee di alimentazione na-scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

Italiano | 65Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)6 Gancio di sospensione7 Selettore del numero di corse8 Interruttore di avvio/arresto9 Tasto

66 | Italiano 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsDichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiaria-mo che il prodotto

Italiano | 67Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Se dopo aver premuto il tasto 13 non vi è alcun LED illuminato, la batteria ricaricabile è di

68 | Italiano 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.– Si consiglia di portare una masche

Italiano | 69Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Controllo del numero di corseAumentando oppure diminuendo la pressione sull’interruttore di a

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönliche

70 | Italiano 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsTaglio dal centro (vedi figura F)f Seguendo il procedimento di taglio dal cen-tro possono ess

Italiano | 71Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-duzione e di controllo l’elettroutensile doves

72 | Italiano 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsSolo per i Paesi della CE:Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere ricicla

Nederlands | 73Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)nlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe

74 | Nederlands 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsb) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drage

Nederlands | 75Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

76 | Nederlands 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsf Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te

Nederlands | 77Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)10 Accu*11 Indicatie temperatuurbewaking12 Accu-oplaadindicatie13 Knop voor accuoplaadindic

78 | Nederlands 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsMontageAccu opladenf Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebehorenpagina vermeld s

Nederlands | 79Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Zaagblad inzetten of vervangenf Neem altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedsc

8 | Deutsch 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisun

80 | Nederlands 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsIngebruiknemingAccu plaatsenf Gebruik alleen originele Bosch-lithiumion-accu’s met de op he

Nederlands | 81Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)– Bij een accutemperatuur van meer dan 70 °C wordt het elektrische gereedschap uitge-schake

82 | Nederlands 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsReinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek.Ee

Nederlands | 83Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)AfvalverwijderingElektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor

84 | Dansk 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-

Dansk | 85Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet t

86 | Dansk 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools6) Servicea) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-

Dansk | 87Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)FunktionsbeskrivelseLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overho

88 | Dansk 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsTil en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-gen bør der også tages højde for de tider, i hv

Dansk | 89Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Lyser der ikke nogen LED, når der trykkes på ta-sten 13, er akkuen defekt og skal skiftes.Under

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzu-spüren, oder zie

90 | Dansk 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsOphængningskrog (se Fig. E)Med ophængekrogen 6 kan du hænge el-værktø-jet op på f.eks. en stige.

Dansk | 91Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Temperaturovervågning for el-værktøjets elek-troniske system:– Den røde LED-lampe 11 lyser konst

92 | Dansk 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolsf El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt

Svenska | 93Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)svSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för el-verktygLäs noga igenom alla anvisni

94 | Svenska 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Toolse) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I dett

Svenska | 95Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)f Se till att hålla händerna utanför sågområ-det. För inte in handen under arbetsstycket. Kont

96 | Svenska 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsIllustrerade komponenterNumreringen av komponenterna hänvisar till il-lustration av elverktyge

Svenska | 97Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen16.03.2009MontageBatteri

98 | Svenska 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power ToolsInsättning och byte av sågbladf Innan åtgärder utförs på elverktyget ska batterimodulen tas ut

Svenska | 99Bosch Power Tools 2 609 932 554 | (31.3.09)Omkoppling av slagfrekvensMed slagfrekvensomkopplaren 7 kan elverkty-gets slagfrekvens kopplas