Bosch BEL634GS1B Instruction Manual

[ar]  ... 3

en Operating the appliance101Operating the applianceOperating the applianceYou have already learnt about the controls and how they work. Now we wil

Microwave en11^MicrowaveMicrowaveYou can use the microwave to cook, heat up or defrost food quickly. You can use the microwave on its own or in comb

en Grilling12The cooking time counts down on the display.Notes When you switch on the appliance, the highest microwave output always appears in th

Grilling en13Cooking time elapsedAn audible signal sounds. The operation has finished. To stop the signal early: Touch the s field.Press the on/off

en Timer14OTimerTimerYou can use the timer as a kitchen timer. The timer runs alongside other settings. You can set it at any time, even if the dev

Programmes en15Information on the programmesPlace the food in the cold cooking compartment.Take the food out of its packaging and weigh it. If it is

en Programmes16Programme tableProgramme Suitable food Weight range in kg Cookware/accessories, shelf positionDefrostingBread* Bread, whole, round

Basic settings en17QBasic settingsBasic settingsThere are various settings available to you in order to help use your appliance effectively and simp

en Cleaning18DCleaningCleaningWith good care and cleaning, your appliance will retain its appearance and remain fully functioning for a long time t

Trouble shooting en193 Trouble shootingTrouble shootingIf a fault occurs, there is often a simple explanation. Before calling the after-sales servic

en Customer service204Customer serviceCustomer serviceOur after-sales service is there for you if your appliance needs to be repaired. We will alwa

Tested for you in our cooking studio en21JTested for you in our cooking studioTested for you in our cooking studioHere, you can find a selection

en Tested for you in our cooking studio22Defrosting, heating up or cooking frozen foodTake ready meals out of the packaging. They will heat up

Tested for you in our cooking studio en23Heating:WarningRisk of scalding!There is a possibility of delayed boiling when a liquid is heated. This

en Tested for you in our cooking studio24CookingNotes Food which lies flat will cook more quickly than food which is piled high. You should th

Tested for you in our cooking studio en25GrillingNotes All the values given are guidelines and can vary depending on the properties of your food

en Test dishes26ETest dishesTest dishesThe quality and performance of the appliances are tested by test institutes using the following dishes.In ac

26arIôÑàîªdG ¥ÉÑWC’GIôÑàîªdG ¥ÉÑWC’G E äÉÄ«g ᣰSGƒH á«Ø«XƒdG É¡JAÉØch ∞jhhô쫪dG Iõ¡LCG IOƒL QÉÑàNG ºJ.äÉÑLƒdG √òg ΩGóîà°SÉH ¢üëa DIN 44547 hCG IEC 6

25arÉæH ¢UÉîdG »¡£dG ƒjOƒà°S »a ÉgQÉÑàNG ºJ »àdG ¥ÉÑWC’GAGƒ°ûdGäGOÉ°TQEG Ö°ùM ∞∏àîJ ¿CG øμªjh ,ájOÉ°Tôà°SG º«b »g IQƒcòªdG º«≤dG ™«ªL.ΩÉ©£dG á©«ÑW

24arÉæH ¢UÉîdG »¡£dG ƒjOƒà°S »a ÉgQÉÑàNG ºJ »àdG ¥ÉÑWC’G»¡£dGäGOÉ°TQEG ¢UôMG Gòd .´ô°SCG πμ°ûH É룰ùe Óμ°T òNCÉJ »àdG ᪩WC’G »¡W ºàj »¨Ñæj ’ .¿ÉμeE

en3Table of contents[en]Instruction manual8 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4( Important safety information

23arÉæH ¢UÉîdG »¡£dG ƒjOƒà°S »a ÉgQÉÑàNG ºJ »àdG ¥ÉÑWC’Gø«î°ùàdG: ôjòëJ!äGAGƒàcÉH áHÉ°UE’G ô£N ºàj ¬fCG »æ©j Gògh .πFGƒ°ùdG ø«î°ùJ AÉæKCG ¿É«∏¨dG »a ô

22arÉæH ¢UÉîdG »¡£dG ƒjOƒà°S »a ÉgQÉÑàNG ºJ »àdG ¥ÉÑWC’GáÑLƒdG¿RƒdG,•GƒdÉH ∞jhhô쫪dG ¿ôa ø«î°ùJ IQób≥FÉbódÉH 𫨰ûàdG IôàaáXƒë∏e»éæØ°SE’G ∂«μdG πãe ,

21arÉæH ¢UÉîdG »¡£dG ƒjOƒà°S »a ÉgQÉÑàNG ºJ »àdG ¥ÉÑWC’G »a ÉgQÉÑàNG ºJ »àdG ¥ÉÑWC’G JÉæH ¢UÉîdG »¡£dG ƒjOƒà°S ¢Vô©f ±ƒ°Sh .É¡d á«dÉãªdG §Ñ°†dG ´É°VhC

20arAÓª©dG áeóNAÓª©dG áeóN 4 .áÑ°SÉæªdG ∂à¡Lh ƒg AÓª©dG áeóîd Éfõcôªa ,ìÓ°UEÓd ∑RÉ¡L êÉàMG GPEG øe ájQhô°V ô«Z äGQÉjR ájCG ∂Ñæéæd Ö°SÉæªdG πëdG øY ɪF

19ar?πª©dG Ée ,ä’ÓàN’G?πª©dG Ée ,ä’ÓàN’G 3 ¿CG πÑb .ᣫ°ùH QƒeCG Oôée ≈dEG ¿É«MC’G Ö∏ZCG »a Ée π∏N çhóM ™Lôj ∂°ùØæH π∏îdG ≈∏Y Ö∏¨àdG ádhÉëe ∂æe ƒLôf ,

18ar∞«¶æàdG∞«¶æàdG D ¬JAÉØch ¬dɪL ≈∏Y ßaÉëJ ΩɪàgÉH ¬Ø«¶æJh ∑RÉ¡éH Ió«édG ájÉæ©dG ∑RÉ¡éH ájÉæ©dG á«Ø«c »∏j ɪ«a ∂d í°Vƒfh .á∏jƒW IôàØd ¬«Ø«XƒdG.áë«ë°

17ará«°SÉ°SC’G äGOGóYE’Gá«°SÉ°SC’G äGOGóYE’G Q ´É°VhCG ∂d ôaƒàJ ,π¡°Sh »dÉãe πμ°ûH RÉ¡édG ΩGóîà°SG ∂d ≈æ°ùàj ≈àM.áLÉëdG Ö°ùM √òg §Ñ°†dG ´É°VhCG ô««¨J

16arèeGôÑdGèeGôÑdG ∫hóLèeÉfôÑdGÖ°SÉæªdG ΩÉ©£dG ¿RƒdG ¥É£fΩGôLƒ∏«μdÉH∫ÉNOE’G iƒà°ùe ,äÉ«dɪμdG/AÉfE’GóªéàdG áHGPEG*õÑN ≈dEG ™£≤e õÑN ,π«£à°ùe ,ôjóà°ùe

15arèeGôÑdGèeGôÑdG ∫ƒM äGOÉ°TQEG.OQÉÑdG »¡£dG õ«M »a ᪩WC’G ™°V ¿RƒdG ójóëJ ∂«∏Y Qò©J GPEG .¬fRƒH ºbh ∞«∏¨àdG IƒÑY øe ΩÉ©£dG êôNCG.á≤HÉ°S hCG á«dÉJ á

14ar¬ÑæªdG¬ÑæªdG O ™e øeGõàdÉH ¬ÑæªdG πª©j .ïÑ£ª∏d »JÉ≤«ªc »JÉ≤«ªdG ΩGóîà°SG ∂æμªj ¬«a ∞bƒàj …òdG âbƒdG §Ñ°V âbh …CG »a ∂æμªj .iôNC’G §Ñ°†dG ´É°VhCG G

en Intended use48Intended useIntended useRead these instructions carefully. Only then will you be able to operate your appliance safely and correct

13arAGƒ°ûdG áMhôe 𫨰ûJ ôªà°ùj ób ,∂dP AÉæKCG RÉ¡édG ÜÉH íàØH âªb GPEGh.ójôÑàdGá«æeõdG IóªdG AÉ°†≤fG .á«Jƒ°U IQÉ°TEG Qó°üJ .𫨰ûàdG »¡àæjh :GôμÑe

12arAGƒ°ûdG.¢übÉæàdG »a ¢Vô©dG IóMƒH á°Vhô©ªdG IóªdG CGóÑJäGOÉ°TQEG IQób ɪFGO ¢Vô©dG IóMh »a ô¡¶j ,RÉ¡édG 𫨰ûàH Ωƒ≤J ÉeóæY.áMôà≤e ᪫≤c iƒ°ü≤dG ø

11ar∞jhhô쫪dG ¿ôa∞jhhô쫪dG ¿ôa ^ áHGPEGh É¡æ«î°ùJh ᪩WC’G »¡W ∞jhhô쫪dG ¿ôa ΩGóîà°SÉj ∂æμªj √OôتH ¬∏«¨°ûJh ∞jhhô쫪dG ¿ôa ΩGóîà°SG ∂æμªjh .™jô°S

10arRÉ¡édG ∫ɪ©à°SGRÉ¡édG ∫ɪ©à°SG 1 ¿B’Gh .É¡eGóîà°SG á≤jôWh ∫ɪ©à°S’G ô°UÉæY ≈∏Y π©ØdÉH âaô©J ó≤d óæY çóëj Ée ≈∏Y ±ô©àJ ±ƒ°ùa .RÉ¡édG §Ñ°†H Ωƒ≤J ∞«c

9aräÉ«dɪμdGäÉ«dɪμdG _ øY áeÉY Iô¶f ≈∏Y Éæg π°üëJ .IOó©àe äÉ«dɪc ∑RÉ¡éH ≥aôe.í«ë°üdG É¡eGóîà°SGh á≤aôªdG äÉ«dɪμdGá≤aôªdG äÉ«dɪμdG:á«dÉàdG äÉ«dɪμd

8arRÉ¡édG ≈∏Y ±ô©àdG¢Vô©dG IóMh ɪH ,IóMGh Iô¶æH äÉfÉ«ÑdG IAGôb ∂æμªj å«ëH ᪪°üe ¢Vô©dG IóMh.∞bƒe πc ™e ΩAÓàj ᪫≤dG ¢Vô©oJh .É«dÉM É¡£Ñ°V ∂æμªj »àdG

7arRÉ¡édG ≈∏Y ±ô©àdGRÉ¡édG ≈∏Y ±ô©àdG * ≈∏Y É°†jCG ±ô©àJh .∫ɪ©à°S’G ô°UÉæYh äÉfÉ«ÑdG π°üØdG Gòg »a ∂d ìô°ûf.∑RÉ¡éd áØ∏àîªdG ∞FÉXƒdG Ö°ùM π«°UÉØàdG »a

6arQGô°VC’G ÜÉÑ°SCG: ôjòëJ!äGAGƒàcÉH áHÉ°UE’G ô£N »æ©j Gògh .πFGƒ°ùdG ø«î°ùJ AÉæKCG ¿É«∏¨dG »a ôNCÉJ çóëj ¿CG øμªj QÉîÑdG äÉYÉ≤a óYÉ°üàJ ¿CG ¿hO ¿É«∏¨

5ar᪡ªdG ¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG: ôjòëJ!»FÉHô¡μdG ≥©°üdG ô£N .QÉ£NCG ≈∏Y É«æa ᪫∏°ùdG ô«Z ìÓ°UE’G ∫ɪYCG …ƒ£æJ AÉHô¡μdG ∑Ó°SCG ô««¨Jh ìÓ°UE’G ∫ɪYCG ò«Øæ

4aräɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ªdG ∫ɪ©à°S’Gäɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ªdG ∫ɪ©à°S’G 8 RÉ¡édG ΩGóîà°SG ∂æ쪫°S §≤a òFóæY .ájÉæ©H π«dódG Gòg CGôbG Ö«côàdGh ∫ɪ©à°S’G ádOCÉH ßØàMG

Important safety information en5:WarningRisk of electric shock! Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried out and damaged pow

3ar äÉjƒàëªdG ¢Sô¡a4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ªdG ∫ɪ©à°S’G 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ᪡ªdG ¿

912*9001064414* 9001064414Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 MünchenGermanywww.bosch-home.com

en Causes of damage6:WarningRisk of scalding!There is a possibility of delayed boiling when a liquid is heated. This means that the liquid reaches

Getting to know your appliance en7*Getting to know your applianceGetting to know your applianceIn this chapter, we will explain the displays and

en Getting to know your appliance8Rotary selectorYou use the rotary selector to change the adjustment values shown in the display.In most selection

Accessories en9_AccessoriesAccessoriesYour appliance is accompanied by a range of accessories. Here, you can find an overview of the accessories inc