Bosch PSB 1000-2 RCE Specifications

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 005 654 (2012.06) O / 94 WEUWEU WEUPSB850-2 RE | 850-2

10 | Deutsch 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Toolsf Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Stäube können sich leicht entzünden.f Verwe

Deutsch | 11Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)SchraubwerkzeugeBei der Verwendung von Schrauberbits 26 sollten Sie immer einen Universalbitha

12 | Deutsch 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsDrehzahl/Schlagzahl vorwählen (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA)Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 16 k

English | 13Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)EnglishSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all in-struc

14 | English 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsSafety Warnings for Drillsf Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can ca

English | 15Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Technical DataNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 6074

16 | English 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsThe vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance w

English | 17Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)To achieve optimum extraction results, please observe the following notes:– Pay attention that

18 | English 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsOperationStarting Operationf Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-er source m

Français | 19Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)If the machine should fail despite the care taken in manufac-turing and testing procedures, r

2 | 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Engl

20 | Français 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsSécurité de la zone de travailf Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zon

Français | 21Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Maintenance et entretienf Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-sant uniq

22 | Français 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore rele

Français | 23Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-tion a été mesuré conformémen

24 | Français 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsPour obtenir la meilleure aspiration possible, respectez les in-dications suivantes :– Veille

Français | 25Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Changement du mandrin de perçagef Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-tif,

26 | Español 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsPrésélection électronique de la vitesse de rotation (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)La molette

Español | 27Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Seguridad del puesto de trabajof Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El des

28 | Español 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Toolsf Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-nidos correctamente se dejan guiar

Español | 29Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.Taladrado

| 3Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)PSB 1000-2 RCA PSB 850-2 REPSB 850-2 RA1141215456781791013 12161132OBJ_BUCH-875-003.book Page 3 Frid

30 | Español 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsEl nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimi

Español | 31Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Para conseguir una aspiración óptima siga los siguientes con-sejos:– Observe que el dispositiv

32 | Español 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsCambio del portabrocasf Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el

Español | 33Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Preselección del nº de revoluciones/frecuencia de percusión (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA)La rued

34 | Português 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsEliminaciónRecomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometid

Português | 35Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)f Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam

36 | Português 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Tools9 Comutador do sentido de rotação10 Interruptor de ligar-desligar11 Comutador de marchas12 P

Português | 37Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Informação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 607

38 | Português 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Toolsf Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem entrar levemente em ignição.f Só uti

Português | 39Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Ferramentas de aparafusamentoSe for utilizar pontas de aparafusamento 26, deveria sempre uti

2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Tools4 | EDCBA1920191421151815181422OBJ_BUCH-875-003.book Page 4 Friday, June 22, 2012 9:38 AM

40 | Italiano 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsPré-seleccionar o n° de rotações/n° de percussões (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA)Com a roda de pr

Italiano | 41Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-getti al rischio di esplosioni nei qu

42 | Italiano 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Toolsf Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati co

Italiano | 43Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Dati tecniciInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità ri

44 | Italiano 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsIl livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una pro

Italiano | 45Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Per poter raggiungere un risultato ottimale di aspirazione, si prega di tenere presente le se

46 | Italiano 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsAccessori per avvitareIn caso di utilizzo di lame cacciavite 26 si deve ricorrere sem-pre all

Nederlands | 47Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Preselezione della velocità/frequenza colpi (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA)Tramite la rotellina

48 | Nederlands 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsVeiligheid van de werkomgevingf Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige

Nederlands | 49Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inz

| 5Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)KJIHGF141312232413226 27272599OBJ_BUCH-875-003.book Page 5 Friday, June 22, 2012 9:38 AM

50 | Nederlands 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsTechnische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volg

Nederlands | 51Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-meten met een volgens EN 6074

52 | Nederlands 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsNeem de volgende aanwijzingen in acht voor een optimaal af-zuigresultaat:– Let erop dat de

Nederlands | 53Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Boorhouder wisselenf Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stek

54 | Dansk 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsElektronisch vooraf instelbaar toerental (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)Met het stelwiel elektro

Dansk | 55Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)f Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-trængning af vand i et el-værktøj øger risi

56 | Dansk 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Toolsf Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktø

Dansk | 57Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Støj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Det svingningsniveau, der

58 | Dansk 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsTeknisk dossier (2006/42/EF) ved:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-EchterdingenRober

Dansk | 59Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Indstil boredybde (se Fig. G)Med dybdeanslaget 1 kan den ønskede boredybde X fastlæg-ges.Tryk på

6 | Deutsch 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle Si

60 | Svenska 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsOmdrejningstal/slagtal indstillesOmdrejningstallet/slagtallet indstilles trinløst til det tænd

Svenska | 61Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Elektrisk säkerhetf Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får abs

62 | Svenska 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Toolsf Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet och se till att du står stadigt. Elverkty

Svenska | 63Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Buller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Mätningen av den vibratio

64 | Svenska 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen24.05.2012Montagef Dra s

Svenska | 65Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Inställning av borrdjup (se bild G)Med djupanslaget 1 kan önskat borrdjup X ställas in.Tryck i

66 | Norsk 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsInställning av varvtal/slagtalVarvtalet/slagtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steg-löst

Norsk | 67Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)f Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er

68 | Norsk 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Toolsf Hold elektroverktøyet fast med begge hender under ar-beidet og sørg for å stå stødig. Elektrov

Norsk | 69Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Støy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Vibrasjonsnivået

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein

70 | Norsk 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsTekniske data (2006/42/EF) hos:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-EchterdingenRobert

Norsk | 71Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Innstilling av boredybden (se bilde G)Med dybdeanlegget 1 kan ønsket boredybde X bestemmes.Trykk

72 | Suomi 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsTil utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 10 hhv. – hvis den er låst med låse

Suomi | 73Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Sähköturvallisuusf Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muutt

74 | Suomi 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Toolsf Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-johtojen paikallistamiseksi tai käänny

Suomi | 75Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Melu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.Näissä ohjeissa mainittu värä

76 | Suomi 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsStandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-set tiedot”

Suomi | 77Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Lisäkahvaf Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 12 kanssa.Voit kääntää lisäkahvan 12 8 asentoon,

78 | EëëçíéêÜ 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsKäynnistys ja pysäytysPaina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnistyskytkin-tä 10 ja pidä

EëëçíéêÜ | 79Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)ÁóöÜëåéá óôï ÷þñï åñãáóßáòf Äéáôçñåßôå ôïí ôïìÝá ðïõ åñãÜæåóèå êáèáñü êáé êáëÜ öùôéóìÝíï. Áôá

8 | Deutsch 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Tools18 Entriegelungstaste für Staubbehälter *19 Filterelement (Microfilter System) *20 Gummidichtun

80 | EëëçíéêÜ 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Toolsf ÄéáöõëÜãåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ äå ÷ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ. Ìçí åðéôñÝøåôå ô

EëëçíéêÜ | 81Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)14 ÄéÜôáîç áíáññüöçóçò ìå äï÷åßï óêüíçò *15 Äï÷åßï óêüíçò*16 Ôñï÷ßóêïò ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñ

82 | EëëçíéêÜ 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsÐëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéòÏé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ EN 60745.

EëëçíéêÜ | 83Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)– Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáôÜ ôï äõíáôü ãéá ôï åêÜóôïôå õëéêü ôçí êáôÜëëçëç áíáññüöçóç.– Íá öñïíôß

84 | EëëçíéêÜ 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsÁíôéêáôÜóôáóç åñãáëåßïõ (âëÝðå åéêüíá H)Ôá÷õôóüê¼ôáí ï äéáêüðôçò ON/OFF 10 äåí åßíáé ðáôçìÝíï

EëëçíéêÜ | 85Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá êé åêôüò ëåéôïõñãßáòÃéá íá èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðáôÞ

86 | Türkçe 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsTürkçeGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talim

Türkçe | 87Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işle

88 | Türkçe 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsTeknik verilerGürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edil

Türkçe | 89Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)Geräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.Der in di

90 | Türkçe 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsOptimum emme performans elde edebilmek için lütfen aşağdaki uyarlara uyun:– Emme donanmnn

Türkçe | 91Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)İşletimÇalştrmaf Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi elektrikli el aletin

92 | Türkçe 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power ToolsDikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza yapacak

| 93Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)2 609 255 7282 603 001 0192 609 255 7302 609 255 7262 600 206 0052 607 990 050(S 41)2 608 180 009(DP