Bosch GSA 1200 E Service Manual Page 1

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereich ElektrowerkzeugeD–70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 K93 (2008.01) O / 213 UNIGSA 1200 E

10 | Deutsch 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsDer angegebene Schwingungspegel repräsen-tiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrower

100 | Türkçe 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsf Aleti kapattktan sonra testere bçağn yan taraftan bastrarak frenlemeyin. Testere bçağ

Türkçe | 101Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Teknik verilerGürültü/Titreşim bilgisiÖlçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.Aleti

102 | Türkçe 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsMontajTestere bçağnn taklmas/değiştirilmesif Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

Türkçe | 103Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Konumu ayarlanabilir taban levhas 2 kullanlan testere bçağna ve yaplan işe göre 3 kademe

104 | Türkçe 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsHizal kesme (Baknz: Şekil F)Esnek bimetal testere bçaklar ile örneğin su borular ve ben

Polski | 105Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)plOgólne przepisy bezpieczeń-stwa dla elektronarzędziNależy przeczytać wszyst-kie wskazówki i

106 | Polski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsb) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego

Polski | 107Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi z

108 | Polski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsf Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko-dzonym przewodem. Nie należy dotykać uszkodzonego

Polski | 109Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Drehen Sie die Arretierhülse 4 um ca. 90° in Pfeilrichtung. Das Sägeblatt 1 wird ausgewor-fen

110 | Polski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsWyjmowanie brzeszczotu (zob. rys. B)f Podczas wyjmowania brzeszczotu elektro-narzędzie powinn

Polski | 111Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Sterowanie prędkości skokowejPrzez zwiększenie i zmniejszenie nacisku na włącznik/wyłącznik 7

112 | Polski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsUchwyt brzeszczotów musi być regularnie czyszczony za pomocą miękkiego pędzla lub przez przed

Česky | 113Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)csVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Za

114 | Česky 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolse) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnová

Česky | 115Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)f Materiál dobře a pevně upněte. Obrobek nepodepírejte rukou nebo nohou. Nedotýkejte se běžící

116 | Česky 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsTechnická dataInformace o hluku a vibracíchMěřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745.Hodnoce

Česky | 117Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)f Při výměně pilového listu dbejte na to, aby nebyly v otvoru pro pilový list zbytky materiálu

118 | Česky 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsZapnutí – vypnutíK uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 7 a podržte jej stlačený.K

Česky | 119Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše stroje, svěřte provedení opravy

12 | Deutsch 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsDie erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhängig und kann durc

120 | Slovensky 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsskVšeobecné výstražné upozor-nenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky Výstražné upo

Slovensky | 121Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných och

122 | Slovensky 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsg) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa

Slovensky | 123Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)f Nepoužívajte ručné elektrické náradie, ktoré má poškodenú prívodnú šnúru. Nedotýkajte sa

124 | Slovensky 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsUvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického n

Slovensky | 125Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Vyhodenie pílového listu (pozri obrázok B)f Pri vyhadzovaní pílového listu držte náradie t

126 | Slovensky 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsZníženie frekvencie zdvihov sa odporúča pri prikladaní pílového listu k obrobku ako aj pri

Slovensky | 127Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Sevisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkovServisné stredisko Vám odpovie na otáz

128 | Magyar 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolshuÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá-mokhozOlvassa el az összes biztons

Magyar | 129Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelsz

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-l

130 | Magyar 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsf) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-kező és

Magyar | 131Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)f Várja meg, amíg az elektromos kéziszer-szám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betét-szersz

132 | Magyar 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsZaj és vibráció értékekA mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek megha

Magyar | 133Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)forgassa el kézzel a 4 fűrészlap reteszelő hüvelyt kb. 90°-kal a nyíl által jelzett irányba,

134 | Magyar 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsÜzembe helyezésf Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg ke

Magyar | 135Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Hűtő-/kenőanyagokFémek fűrészelésénél az anyag felmelegedése miatt vigyen fel a munkadarabra

136 | Русский 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsruОбщие указания по технике безопасности для электроинструментовПрочтите все указа-ния и инс

Русский | 137Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)б) Применяйте средства индивидуальный защиты и всегда защитные очки. Использование средств и

138 | Русский 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

Русский | 139Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)f Не работайте с электроинструментом с поврежденным шнуром питания. Не касайтесь поврежденно

14 | English 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsenGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions. Failure to

140 | Русский 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsДанные по шуму и вибрацииИзмерения выполнены согласно стандарту ЕН 60745.А-взвешенный уровен

Русский | 141Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Установка пильного полотна (см. рис. А)Вдавите пильное полотно 1 с силой в крепление 3 до сл

142 | Русский 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsВключение электроинструментаf Учитывайте напряжение сети! Напряжение источника тока должно с

Русский | 143Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Техобслуживание и сервисТехобслуживание и очисткаf До начала работ по обслуживанию и на-стро

144 | Русский 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsУтилизацияОтслужившие свой срок электроинструменты, принадлежности и упаковки следует сдават

Українська | 145Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)ukЗагальні попередження для електроприладівПрочитайте всі попе-редження і вказівки. Недод

146 | Українська 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsелектроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу а

Українська | 147Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Специфічні для приладу вказівки з техніки безпекиf Не підставляйте руки в зону розпилюван

148 | Українська 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsОпис принципу роботиПрочитайте всі попередження і вказівки. Недодержання поперед-жень і в

Українська | 149Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою, визначеною в EN 607

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)g) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

150 | Українська 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsДемонтаж пилкового полотна (див. мал. B)f При викидуванні пилкового полотна тримайте елек

Українська | 151Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Необхідна частота ходів залежить від оброблю-ваного матеріалу, визначити її можна шляхом

152 | Українська 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsТехнічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищенняf Перед будь-якими мані

Română | 153Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)roIndicaţii generale de avertizare pentru scule electriceCitiţi toate indicaţiile de avertiza

154 | Română 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsd) Înainte de pornirea sculei electrice în-depărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe

Română | 155Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)f Aveţi grijă ca talpa de fixare 2 să se sprijine întotdeauna pe piesa de lucru în timpul deb

156 | Română 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools6 Cârlig de suspendare7 Întrerupător pornit/oprit8 Mâner Softgrip9 Tastă de deblocare pentru

Română | 157Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Documentaţie tehnică la:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen21.11.2007,

158 | Română 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsFuncţionareModuri de funcţionaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoat

Română | 159Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Tăiere cu penetrare directă în material (vezi figura E)f Pot fi prelucrate numai materiale mo

16 | English 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsf Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an oper-ation w

160 | Română 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsRomâniaRobert Bosch SRLBosch Service CenterStr. Horia Măcelariu Nr. 30–34,013937 BucureştiTel

Български | 161Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)bgОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на

162 | Български 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsб) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящ

Български | 163Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)д) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали под-вижните звена функц

164 | Български 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsf Ако изпълнявате дейности, при които съществува опасност работният инструмент да попадне

Български | 165Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Технически данни Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите са измерени съгласно EN

166 | Български 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsДекларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че опи-саният в «Технически

Български | 167Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)– По възможност използвайте система за прахоулавяне.– Осигурявайте добро проветряване на р

168 | Български 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsВключете електроинструмента и го приближете до обработвания детайл. Допрете основната плоч

Български | 169Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Сервиз и консултацииСервизът ще отговори на въпросите Ви относ-но ремонти и поддръжка на з

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Noise/Vibration InformationMeasured values determined according to EN 60745.Typically the A-w

170 | Srpski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolssrOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridrža

Srpski | 171Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u

172 | Srpski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsf Stegnite dobro materijal. Ne držite radni komad sa rukom ili nogom. Ne dodirujte predmete i

Srpski | 173Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Tehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti su dobijene prema EN 60745.N

174 | Srpski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsf Pazite kod promena lista teste na to, da prihvat za list testere bude slobodan od ostataka

Srpski | 175Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Preklopite kuku za vešanje 6 ponovo, kada želite da radite sa električnim alatom.Puštanje u r

176 | Srpski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisOdržavanje i čišćenjef Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežn

Slovensko | 177Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)slSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila in napotila. Napa

178 | Slovensko 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsc) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno

Slovensko | 179Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)f Obdelovancu se približajte samo z vkloplje-nim električnim orodjem. V nasprotnem pri-mer

18 | English 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsEjecting the Saw Blade (see figure B)f When ejecting the saw blade, hold the ma-chine in such

180 | Slovensko 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools5 Dvižni drog6 Kljuka za obešanje7 Vklopno/izklopno stikalo8 Mehak ročaj9 Deblokirna tipka

Slovensko | 181Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)MontažaVstavljanje/zamenjava žaginega listaf Pred začetkom kakršnih koli del na električ-n

182 | Slovensko 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsKljuka za obešanje (glejte sliko D)S kljuko za obešenje 6 lahko električno orodje obesite

Slovensko | 183Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Sredstvo za hlajenje/mazanjeZaradi segrevanja materiala je potrebno pri žaganju kovine vzd

184 | Hrvatski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolshrOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i u

Hrvatski | 185Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i

186 | Hrvatski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsf Nakon završene radne operacije isključite električni alat, a list pile izvucite iz reza t

Hrvatski | 187Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Tehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti određene su prema EN 6

188 | Hrvatski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsf Kod zamjene lista pile pazite da stezač lista pile bude bez ostataka materijala, npr. drv

Hrvatski | 189Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Puštanje u radf Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s po

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Working AdviceTipsf When sawing light building materials, ob-serve the statutory provisions a

190 | Hrvatski 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjef Prije svih radova na električnom alatu izvu

Eesti | 191Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)etÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhist

192 | Eesti 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsd) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõ

Eesti | 193Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)f Kasutage ainult teravaid, töökorras olevaid saelehti. Kõverdunud või nürid saelehed võivad m

194 | Eesti 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsTehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60

Eesti | 195Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)f Saelehe paigaldamisel veenduge, et saelehe kinnitusava oleks puhas materjalijääkidest, nt pu

196 | Eesti 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsSeadme kasutuselevõttf Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgu-pinge peab ühtima tööriista andm

Eesti | 197Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Hooldus ja teenindusHooldus ja puhastusf Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

198 | Latviešu 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolslvVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumen-tiemRūpīgi izlasiet visus drošīb

Latviešu | 199Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī-bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz-sargbri

1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . .

20 | English 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsWARNING! Important instructions for con-necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.The wire

200 | Latviešu 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsg) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-tus, papildpiederumus, darbinstrumen-tus utt.,

Latviešu | 201Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)f Pirms elektroinstrumenta novietošanas no-gaidiet, līdz tā darbvārpsta pārtrauc griez-ties

202 | Latviešu 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsInformācija par troksni un vibrācijuMērījumi ir veikti atbilstoši standartam EN 60745.Instr

Latviešu | 203Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Zāģa asmens iestiprināšana (skatīt attēlu A)Spēcīgi iespiediet zāģa asmeni 1 asmens stiprin

204 | Latviešu 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsUzsākot lietošanuf Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegumam elektrotīklā jāatbi

Latviešu | 205Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Dzesējošie un eļļojošie līdzekļiZāģējot metālu, pārklājiet zāģējuma trasi ar nelielu daudzu

206 | Lietuviškai 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsltBendrosios darbo su elektri-niais įrankiais saugos nuorodosPerskaitykite visas šias sa

Lietuviškai | 207Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)c) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įra

208 | Lietuviškai 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsf Elektrinį prietaisą visuomet pirmiausia įjunkite ir tik po to priglauskite prie apdoro

Lietuviškai | 209Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)6 Kablys prietaisui pakabinti7 Įjungimo-išjungimo jungiklis8 Minkšta rankenos danga9 Atr

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (23.9.08)frAvertissements de sécurité gé-néraux pour l’outilLire tous les avertisse-ments de sécurité

210 | Lietuviškai 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsMontavimasPjūklelio įdėjimas arba keitimasf Prieš atliekant bet kokius prietaiso regulia

Lietuviškai | 211Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Kablys prietaisui pakabinti (žiūr. pav. D)Prietaisas turi kablį 6, už kurio jį galima pa

212 | Lietuviškai 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsPriežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Prieš atliekant bet kokius prietaiso reguliav

22 | Français 1 609 929 K93 | (23.9.08) Bosch Power Toolsc) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (23.9.08)Instructions de sécurité spécifiques à l’appareilf Garder les mains à distance de la zone de

24 | Français 1 609 929 K93 | (23.9.08) Bosch Power ToolsDescription du fonctionnementLire tous les avertissements et in-dications. Le non-respect des

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (23.9.08)L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins-tructions d’utilisation a été mesurée conform

26 | Français 1 609 929 K93 | (23.9.08) Bosch Power ToolsEjection de la lame de scie (voir figure B)f Lors de l’éjection de la lame de scie, main-teni

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (23.9.08)Le nombre de courses dépend du matériau à travailler et des conditions de travail et peut êtr

28 | Français 1 609 929 K93 | (23.9.08) Bosch Power ToolsUn fort encrassement de l’outil électroportatif risque d’entraver le bon fonctionnement de ce

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)esAdvertencias de peligro gene-rales para herramientas eléc-tricasLea íntegramente estas ad-v

3 | 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsOBJ_BUCH-69-002.book Page 3 Thursday, December 13, 2007 3:25 PM

30 | Español 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsb) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesg

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccio

32 | Español 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsf No utilice la herramienta eléctrica si el ca-ble está dañado. No toque un cable dañado, y d

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)El nivel de vibraciones indicado en estas instruc-ciones ha sido determinado según el procedi

34 | Español 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsvada, gire el casquillo de retención 4 aprox. 90° en dirección de la flecha hasta enclavarlo

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Conexión/desconexiónPara la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar y mantener

36 | Español 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsMantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaf Antes de cualquier manipulación en la he-rr

Español | 37Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)EliminaciónRecomendamos que las herramientas eléctri-cas, accesorios y embalajes sean sometid

38 | Português 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsdeIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem ser lidas todas as indi

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)b) Utilizar equipamento de protecção pes-soal e sempre óculos de protecção. A uti-lização d

4 | 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsBAGSA 1200 EProfessional145236781341OBJ_BUCH-69-002.book Page 4 Thursday, December 13, 2007 3:25 P

40 | Português 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsg) Utilizar a ferramenta eléctrica, aces-sórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme es

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Descrição de funçõesDevem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as in-struç

42 | Português 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsO nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um pro

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Expulsar a lâmina de serra (veja figura B)f Segurar a ferramenta electrica ao expulsar a lâ

44 | Português 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsO n° de cursos necessário depende do material e das condições de trabalho e pode ser verifi

Português | 45Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Uma forte sujidade da ferramenta eléctrica po-de levar a falhas de funcionamento. Portanto

46 | Italiano 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsitAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avvertenze di pericolo

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)b) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale, nonché guanti pro-tettivi. Indo

48 | Italiano 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsg) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni spec

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)f Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fino a quando si sarà fermato com-plet

5 | 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsFEDC296OBJ_BUCH-69-002.book Page 5 Thursday, December 13, 2007 3:25 PM

50 | Italiano 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsInformazioni sulla rumorosità e sulla vi-brazioneValori misurati conformemente alla norma EN

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Inserimento della lama (vedi figura A)Premere con forza la lama di taglio 1 nell’allog-giame

52 | Italiano 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsMessa in funzionef Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere

Italiano | 53Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Liquido refrigerante/lubrificanteIn caso di operazioni di taglio del metallo, al fine di evi

54 | Nederlands 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsnlAlgemene veiligheidswaar-schuwingen voor elektrische gereedschappenLees alle veiligheids

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)b) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drag

56 | Nederlands 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsg) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)f Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel. Raak de be-schadigde

58 | Nederlands 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsHet aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrisc

Nederlands | 59Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Zaagblad uitwerpen (zie afbeelding B)f Houd het elektrische gereedschap bij het uitwerpen

6 | Deutsch 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsdeAllgemeine Sicherheitshinwei-se für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshin-weise und

60 | Nederlands 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsGeadviseerd wordt om het aantal zaagbewegin-gen te verminderen als het zaagblad op het wer

Nederlands | 61Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers

62 | Dansk 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsdaGenerelle advarselshenvisnin-ger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-ger og instrukser.

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (14.12.07)d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet

64 | Dansk 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsf Sluk for el-værktøjet, når du er færdig med at save, og træk først savklingen ud af snit-tet,

Dansk | 65Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Tekniske dataStøj-/vibrationsinformationMåleværdier er beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vægt

66 | Dansk 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsValg af savklingeEn oversigt over anbefalede savklinger findes i starten af denne vejledning. B

Dansk | 67Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Styring af slagantalMed til- eller aftagende tryk på start-stop-kon-takten 7 styrees slagantall

68 | Dansk 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsKundeservice og kunderådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-paration og vedlig

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)svAllmänna säkerhetsanvisning-ar för elverktygLäs noga igenom alla anvisning-ar. Fel som upps

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlich

70 | Svenska 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolse) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I det

Svenska | 71Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)f Spänn ordentligt fast materialet. Stöd ar-betsstycket med handen eller foten. Berör inte fr

72 | Svenska 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsTekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.Maskinens A-

Svenska | 73Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Val av sågbladI början av denna anvisning finns en översikt över rekommenderade sågblad. Anvä

74 | Svenska 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsLämpligt slagtal beror på material och arbetsför-hållande. Prova fram den bästa inställningen

Svenska | 75Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Kundservice och kundkonsulterKundservicen ger svar på frågor beträffande re-paration och unde

76 | Norsk 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsnoGenerelle advarsler for elek-troverktøyLes gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrolle

78 | Norsk 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsf Spenn materialet godt fast. Ikke støtt ar-beidsstykket med hånden eller foten. Ikke berør gje

Norsk | 79Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Tekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier funnet i henhold til EN 60745.Maskinens typ

8 | Deutsch 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisu

80 | Norsk 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsf Ved sagbladskifte må du passe på at sag-bladfestet er fritt for materialrester, f. eks. tre-

Norsk | 81Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 7.Styring av slagtallMed sterkere

82 | Norsk 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsKundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om re-parasjon og vedlikeh

Suomi | 83Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)fiSähkötyökalujen yleiset turval-lisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallis

84 | Suomi 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsd) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu t

Suomi | 85Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)f Pysäytä työvaiheen jälkeen sähkötyökalu ja vedä sahanterä ulos urasta vasta tämän jäl-keen, s

86 | Suomi 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsTekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillinen A

Suomi | 87Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Sahanterän valintaLöydät katsauksen suositeltavista sahanteristä tämän ohjeen alussa. Asenna ai

88 | Suomi 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsKäynnistys ja pysäytysPaina sähkötyökalun käynnistystä varten käyn-nistyskytkintä 7 ja pidä se

Suomi | 89Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuk-sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin-tyy

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte

90 | Eλληνικά 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolselΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητι

Eλληνικά | 91Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

92 | Eλληνικά 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power Toolsg) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις π

Eλληνικά | 93Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασ-μένο. Μ

94 | Eλληνικά 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsΗ στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σJ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι-κα

Eλληνικά | 95Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)f Ελέγξτε, αν η πριονόλαμα έχει συναρμολο-γηθεί ασφαλώς. Μια χαλαρή πριονόλαμα μπορεί να πετ

96 | Eλληνικά 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolsΘέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίαςΓια να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατ

Eλληνικά | 97Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)Συντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςf Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδή

98 | Türkçe 1 609 929 K93 | (13.12.07) Bosch Power ToolstrElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuy

Türkçe | 99Bosch Power Tools 1 609 929 K93 | (13.12.07)e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengeni