Bosch PSA 700 E User Manual Page 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 K83 (2012.03) T / 69 EEUOEU OEUPSA 700 Epl Instrukc

10 | Česky 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power Toolsf Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu el

Česky | 11Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)f Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte mí

12 | Česky 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsMontážNasazení/výměna pilového listuf Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze z

Slovensky | 13Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)Zařezávání do roviny (viz obr. E)Pomocí pružných bimetalových pilových listů lze např. přesa

14 | Slovensky 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power Toolsf Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elekt

Slovensky | 15Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)Bezpečnostné pokyny pre chvostové pílyf Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol nást

16 | Slovensky 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power Toolsručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami

Slovensky | 17Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)Upozornenie: Z bezpečnostných dôvodov sa vypínač 5 nedá zaaretovať, ale musí zostať po celý

18 | Magyar 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsSlovakiaTel.: +421 (02) 48 703 800Fax: +421 (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]

Magyar | 19Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)f Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháj

2 | 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5Če

20 | Magyar 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power Toolsf Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám b

Magyar | 21Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)f A fűrészlap felszereléséhez viseljen védőkesztyűt. A fűrészlap megérintése sérülésveszéllyel

22 | Ðóññêèé 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsBesüllyesztéses fűrészelés (lásd a „C”–„D” ábrát)f Besüllyesztéses fűrészeléssel csak puha any

Ðóññêèé | 23Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.Èñïîëüçîâàííîå â íàñòîÿùèõ èíñ

24 | Ðóññêèé 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power Toolsíå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé. Ýëåêòðîèíñòðó-ìåíòû îïàñíû â ðóêàõ íåîïûòíûõ ëèö.f Òùàòåëüíî ó

Ðóññêèé | 25Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)Òåõíè÷åñêèå äàííûåÄàííûå ïî øóìó è âèáðàöèèÓðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé

26 | Ðóññêèé 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsÈçúÿòèå ïèëüíîãî ïîëîòíàf Ïðåæäå ÷åì âûíèìàòü ïèëüíîå ïîëîòíî, äàéòå åìó îñòûòü. Ïðèêîñíîâåíèå

Ðóññêèé | 27Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)Ïðèñòàâüòå ïèëüíîå ïîëîòíî ïðÿìî ê ñòåíå è áîêîâûì äàâëåíèåì íà ýëåêòðîèíñòðóìåíò âûãíèòå ïîëî

28 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsÓêðà¿íñüêàÂêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêèÇàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³âÏðî÷èòàéòå âñ³

Óêðà¿íñüêà | 29Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)f Õîâàéòå åëåêòðîïðèëàäè, ÿêèìè Âè ñàìå íå êîðèñòóºòåñü, â³ä ä³òåé. Íå äîçâîëÿéòå êîðèñòó-â

| 3Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)PSA 700 E654321OBJ_BUCH-1637-001.book Page 3 Monday, March 26, 2012 8:59 AM

30 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsÒåõí³÷í³ äàí³²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñü

Óêðà¿íñüêà | 31Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)³äñìîêòóâàííÿ ïèëó/òèðñè/ñòðóæêèf Ïèë òàêèõ ìàòåð³àë³â, ÿê íàïð., ëàêîôàðáîâèõ ïîêðèòü, ùî

32 | Română 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsÒåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñÒåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿf Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³

Română | 33Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)f Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică măreşte riscul

34 | Română 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power Toolsf Aveţi grijă ca talpa de fixare 2 să se sprijine întotdeauna pe piesa de lucru în timpul debit

Română | 35Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului

36 | Română 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsSe recomandă reducerea numărului de curse în momentul punerii pânzei de ferăstrău pe piesa de l

Áúëãàðñêè | 37Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00Fax: +40 (021) 2 33 13 13E-Mail: [email protected]

38 | Áúëãàðñêè 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power Toolsìîìåíò ïîääúðæàéòå ðàâíîâåñèå. Òàêà ùå ìîæåòå äà êîíòðîëèðàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî-äîáðå è

Áúëãàðñêè | 39Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)f Èçïîëçâàéòå ïîäõîäÿùè ïðèáîðè, çà äà îòêðèåòå åâåíòóàëíî ñêðèòè ïîä ïîâúðõíîñòòà òðúáîïðîâ

1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power Tools4 | 1472EDCBAOBJ_BUCH-1637-001.book Page 4 Monday, March 26, 2012 8:59 AM

40 | Áúëãàðñêè 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsÄåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèåÑ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿò â «Òåõíè÷åñêè äà

Áúëãàðñêè | 41Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)Ïðåïîðú÷âà ñå îãðàíè÷àâàíå íà ÷åñòîòàòà ïðè çàïî÷âàíå íà ñðåçà è ïðè ðàçðÿçâàíå íà ïëàñòìàñè

42 | Srpski 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsÐîáåðò Áîø EÎÎÄ – ÁúëãàðèÿÁîø Ñåðâèç ÖåíòúðÃàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòèáyë. ×åðíè âðú

Srpski | 43Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)f Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su pri

44 | Srpski 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsTehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu s

Srpski | 45Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)RadPuštanje u radf Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa

46 | Slovensko 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsServis i savetovanja kupacaServis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vaše

Slovensko | 47Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)f Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice

48 | Slovensko 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsKomponente na slikiOštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz ele

Slovensko | 49Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)Odsesavanje prahu/ostružkovf Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekateri

Polski | 5Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)PolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczyta

50 | Hrvatski 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsMočno umazano orodje ima za posledico motnje v delovanju. Materialov, ki pri žaganju povzroča

Hrvatski | 51Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)f Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili

52 | Hrvatski 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsPrikazani dijelovi uređajaNumeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električnog ala

Hrvatski | 53Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)Usisavanje prašine/strugotinaf Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova, n

54 | Eesti 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsStezač lista pile čistite prvenstveno sa komprimiranim zrakom ili sa mekom četkom. U tu svrhu li

Eesti | 55Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärj

56 | Eesti 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsNõuetekohane kasutamineSeade on ette nähtud puidu, plastmaterjalide, metalli ja ehitusmaterjalid

Eesti | 57Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)f Kinnitumise kontrollimiseks tõmmake saelehest. Lõdvalt kinnitatud saeleht võib välja kukkuda j

58 | Latviešu 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsHooldus ja teenindusHooldus ja puhastusf Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

Latviešu | 59Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu

6 | Polski 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power Toolsf Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy

60 | Latviešu 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power Toolsf Pēc zāģēšanas izslēdziet elektroinstrumentu un tikai tad izvelciet zāģa asmeni no zāģējuma,

Latviešu | 61Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots, tā vibrācijas līmenis var atšķirt

62 | Latviešu 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsOptimālais darba gājienu biežums ir atkarīgs no zāģējamā materiāla īpašībām un darba apstākļi

Lietuviškai | 63Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)Latvijas RepublikaRobert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelzavas ielā 12

64 | Lietuviškai 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power Toolsf Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, dr

Lietuviškai | 65Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)Pavaizduoti prietaiso elementaiNumeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šio

66 | Lietuviškai 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsPjūklelio išėmimasf Prieš išimdami pjūklelį palaukite, kol jis atvės. Prisilietus prie kar

Lietuviškai | 67Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)Priežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio r

1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power Tools68 | OBJ_BUCH-1637-001.book Page 68 Monday, March 26, 2012 8:59 AM

Polski | 7Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie

8 | Polski 1 619 929 K83 | (26.3.12) Bosch Power ToolsOdsysanie pyłów/wiórówf Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar-skich z zawartością

Česky | 9Bosch Power Tools 1 619 929 K83 | (26.3.12)Chłodziwo i smarZe względu na rozgrzewanie się materiału należy przy cięciu metali nanosić wzdłuż