Bosch PHO 3100 User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 140 859 (2011.02) O / 115 EEUOEU OEUPHO 3100pl Instrukc

10 | Polski 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsPodany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę E

100 | Latviešu 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power Toolsc) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-ta pievien

Latviešu | 101Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Drošības noteikumi ēvelēmf Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz apstājas tā

102 | Latviešu 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power Tools14 Sešstūra stieņatslēga15 Uzsūkšanas šļūtene (Ø 35 mm)*16 Maisiņš putekļu un skaidu uzkrāša

Latviešu | 103Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Tehniskā dokumentācija no:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-EchterdingenRobert B

104 | Latviešu 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsRegulāri tīriet putekļu un skaidu izvadatveri 3. Ja izvadatvere ir nosprostojusies, lietojie

Latviešu | 105Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Norādījumi darbamĒvelēšana (attēls G)Iestādiet vēlamo ēvelēšanas dziļumu un novietojiet ēvel

106 | Latviešu 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoša

Lietuviškai | 107Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)ltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykite

108 | Lietuviškai 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power Toolsc) Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elekt

Lietuviškai | 109Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)f Spaustuvais ar kitokiu įrenginiu įtvirtinkite ir užfiksuokite ruošinį ant stabilaus pag

Polski | 11Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Wskazówka: Przed rozpoczęciem pracy z narzę-dziem należy skontrolować, czy śruby 12 są wy-starc

110 | Lietuviškai 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustaty

Lietuviškai | 111Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Obliaus peilio išėmimas (žiūr. pav. A)Norėdami apversti arba pakeisti obliaus peilį 13, s

112 | Lietuviškai 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsNaudojimasVeikimo režimaiDrožlės storio nustatymasNustatymo ratuku 2 tolygiai galima nust

Lietuviškai | 113Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Obliavimas su lygiagrečiąja arba kampine atrama (žr. pav. D–F)Pritvirtinkite lygiagrečiąj

2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power Tools114 | 1 608 132 0061x:2 608 635 3762x:2 608 635 3502 605 411 0352 607 000 1022 607 001 077(45°)Ø 35 mm3 m

12 | Polski 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsUruchamianief Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Na-pięcie źródła prądu musi zgadzać się z

Polski | 13Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Struganie przy użyciu prowadnicy równoległej/kątowej (zob. rys. D–F)Zamontować prowadnicę równo

14 | Česky 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolscsBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo

Česky | 15Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu

16 | Česky 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power Toolsf Elektronářadí veďte proti obrobku pouze zapnuté. Jinak existuje nebezpečí zpětného rázu, pokud

Česky | 17Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Informace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodnocená hladina hl

18 | Česky 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsMontáž hoblovacího nože (viz obr. B)Díky vodící drážce hoblovacího nože je při výměně příp. obrá

Česky | 19Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Uvedení do provozuf Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje prou-du musí souhlasit s údaji na typo

2 | 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6Česky. . . . . . . . . . . .

20 | Česky 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čištěníf Před každou prací na elektronářadí vytáh-něte zástrčku ze zásuv

Slovensky | 21Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)skBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si všet

22 | Slovensky 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power Toolsb) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochra

Slovensky | 23Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa tý

24 | Slovensky 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsVyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektric

Slovensky | 25Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v no

26 | Slovensky 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsUpozornenie: Pred zapnutím náradia vždy skontrolujte spoľahlivé uchytenie – utiahnutie upevň

Slovensky | 27Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Uvedenie do prevádzkyf Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhod

28 | Slovensky 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsZošikmovanie s uhlovým dorazomPri zošikmovaní drážok a plôch nastavte požadovaný uhol zošikm

Magyar | 29Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)huBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa el

| 3Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)PHO 31004 5376122938OBJ_BUCH-433-003.book Page 3 Wednesday, February 23, 2011 9:02 AM

30 | Magyar 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power Toolsb) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszer

Magyar | 31Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-kező és go

32 | Magyar 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsAz ábrázolásra kerülő komponensekA készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az e

Magyar | 33Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer-szám fő alkalmazási területein való használat sor

34 | Magyar 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsPor- és forgácselszívásf Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafaj-ták, ásványok és fémek pora

Magyar | 35Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Üzembe helyezésf Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell

36 | Magyar 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsFerdére vágás a szögvezető alkalmazásávalFalcok és más felületek ferdére vágásához állítsa be a

Русский | 37Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)ruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПрочт

38 | Русский 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power Tools3) Безопасность людейа) Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете, и продуманно на-

Русский | 39Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)д) Тщательно ухаживайте за электроин-струментом. Проверяйте безупречную функцию и ход движущих

2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power Tools4 | EDCBA121110714131214715Ø 35 mm1632019192017182218212324OBJ_BUCH-433-003.book Page 4 Wednesday, Febru

40 | Русский 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsПрименение по назначениюДанный электроинструмент предназначен для строгания древесных материал

Русский | 41Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Общие значения колебания (векторная сумма трех направлений) определены согласно EN 60745:вибра

42 | Русский 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsУстановка строгального ножа (см. рис. В)Направляющий паз строгального ножа обеспечивает при см

Русский | 43Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Работа с инструментомРежимы работыУстановка глубины строганияС помощью поворотной ручки 2 можн

44 | Русский 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsСкашивание кромок (см. рис. Н)V-образные пазы в передней части подошвы позволяют быстро и прос

Русский | 45Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)РоссияООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Королева

46 | Українська 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі засте-р

Українська | 47Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)б) Вдягайте особисте захисне споряд-ження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання

48 | Українська 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power Toolsж)Використовуйте електроприлад, при-ладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до ц

Українська | 49Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Зображені компонентиНумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприла

| 5Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)HG9 mmmaxF2578OBJ_BUCH-433-003.book Page 5 Wednesday, February 23, 2011 9:02 AM

50 | Українська 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsЗазначений рівень вібрації стосується голов-них робіт, для яких застосовується електро-прил

Українська | 51Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Відсмоктування пилу/тирси/стружкиf Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбо-вих покрить, щ

52 | Українська 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsПочаток роботиf Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати зн

Українська | 53Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Скіс країв з використанням кутового упораПри скосі фальців і поверхонь встановіть необхідни

54 | Română 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsroInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru scu

Română | 55Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau

56 | Română 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii pentru rindelef Înainte de a pune jos scula

Română | 57Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)13 Cuţit de rindea HM/TC14 Cheie imbus15 Furtun de aspirare (Ø 35 mm)*16 Sac colector de praf/a

58 | Română 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsDocumentaţie tehnică la:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-EchterdingenRobert Bosch

Română | 59Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Curăţaţi regulat orificiul de eliminare a aşchiilor 3. Pentru curăţarea unui orificiu de elimin

6 | Polski 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać ws

60 | Română 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsInstrucţiuni de lucruProcesul de rindeluire (vezi figura G)Reglaţi adâncimea de tăiere dorită ş

Română | 61Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei elec

62 | Български 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки

Български | 63Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)б) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

64 | Български 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power Toolsд) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали под-вижните звена функцио

Български | 65Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Описание на продукта и възможностите муПрочетете внимателно всички указания. Неспазването на

66 | Български 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгласно EN 60745.Рав

Български | 67Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Демонтиране на ножа (вижте фиг. А)За обръщане или замяна на ножа 13 завъртете главата за нож

68 | Български 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsВградена система за прахоулавяне (вижте фиг. C)При краткотрайни дейности можете да поставите

Български | 69Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Твърде голямата скорост на подаване влошава качеството на повърхността и може да предизвика

Polski | 7Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego wy

70 | Български 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsКогато се обръщате с Въпроси към представи-телите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения к

Srpski | 71Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)srUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva. P

72 | Srpski 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power Toolse) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u sv

Srpski | 73Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)f Vodite električni alat samo uključen na radni komad. Inače postoji opasnost od povratnog udar

74 | Srpski 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.Nivo

Srpski | 75Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Pazite pri ugradnji noža rendea na to, da besprekorno naleže u vodjici za prihvat zateznog elem

76 | Srpski 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsPuštanje u radf Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa po

Srpski | 77Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Iskošenje sa ugaonim graničnikomPodesite kod iskošenja falca i površina potrebni ugao iskošenja

78 | Slovensko 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila i

Slovensko | 79Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orodj

8 | Polski 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power Toolsg) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zale

80 | Slovensko 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power Toolsf Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo-rabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem

Slovensko | 81Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 6

82 | Slovensko 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsDemontirajte nož skobeljnika (glejte sliko A)Za obračanje ali nadomestitev noža skobeljnika

Slovensko | 83Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)DelovanjeVrste delovanjaNastavitev globine oblanjaS vrtljivim gumbom 2 lahko brezstopenjsko

84 | Slovensko 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsOblanje s paralelnim/kotnim prislonom (glejte slike D–F)Montirajte paralelni prislon 17 oz.

Hrvatski | 85Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)hrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene

86 | Hrvatski 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power Toolsd) Prije uključivanja električnog alata uklo-nite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Ala

Hrvatski | 87Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)f Izradak pričvrstite i osigurajte na stabilnoj podlozi pomoću stega ili na neki drugi način.

88 | Hrvatski 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsTehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prem

Hrvatski | 89Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Demontaža noža blanje (vidjeti sliku A)Za okretanje ili zamjenu noža blanje 13 okrećite glavu

Polski | 9Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Przedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych graficznie kompo-nentów odnosi się

90 | Hrvatski 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsRadNačini radaNamještanje dubine rezanjaSa okretnim gumbom 2 može se bestupnjevito namještati

Hrvatski | 91Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Blanjanje sa graničnikom paralelnosti/kutnim graničnikom (vidjeti slike D–F)Ugradite na elekt

92 | Eesti 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsetOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete

Eesti | 93Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtm

94 | Eesti 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power Toolsf Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veetorude avastamiseks kasutage sobi-vaid ots

Eesti | 95Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)Tehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Sead

96 | Eesti 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsHöövlitera mahavõtmine (vt joonist A)Höövlitera 13 pööramiseks või asendamiseks keerake höövlite

Eesti | 97Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)KasutusKasutusviisidHööveldussügavuse reguleeriminePöördnupuga 2 saab hööveldussügavust vahemiku

98 | Eesti 2 609 140 859 | (23.2.11) Bosch Power ToolsHööveldamine paralleelrakise/nurgajuhiku abil (vt jooniseid D – F)Kinnitage paralleelrakis 17 võ

Latviešu | 99Bosch Power Tools 2 609 140 859 | (23.2.11)lvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanīgi izla