Bosch PBH 2000 SRE Service Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com1 619 929 764 (2007.09) T / 125 WEUPBH2000 RE | 2000 SREde Originalb

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools10 | Deutsch Technische DatenKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools100 | Suomi f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto-työkal

Suomi | 101Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Tekniset tiedotStandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-dassa ”T

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools102 | Suomi Asennusf Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.Lisäk

Suomi | 103Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)SDS-plus-vaihtotyökalujen irrotus (katso kuva E)Työnnä lukkoholkki 3 taaksepäin ja poista vaiht

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools104 | Suomi KäyttöKäyttöönottof Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen

Suomi | 105Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Ruuvauskärkien asennus (katso kuva K)f Aseta sähkötyökalu mutteriin/ruuviin aino-astaan sen oll

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools106 | Eλληνικά elΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητι

Eλληνικά | 107Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools108 | Eλληνικά g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις π

Eλληνικά | 109Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Περιγραφή λειτουργίαςΔιαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την τήρηση

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Montagef Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk-zeug den Netzstecker aus der Steckdose.Z

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools110 | Eλληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικάΔήλωση συμβατότητας∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-γράφεται

Eλληνικά | 111Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Συναρμολόγησηf Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποια-δήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργα

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools112 | Eλληνικά Το εργαλείο SDS-plus ελεύθερα κινητό. Έτσι, στην περιστροφή χωρίς φορτίο, το τρυπάνι δεν περ

Eλληνικά | 113Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)ΛειτουργίαΕκκίνησηf Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να τ

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools114 | Eλληνικά Υποδείξεις εργασίαςΑλλαγή της θέσης καλεμιού (Vario-Lock)Μπορείτε να µανδαλώσετε το καλέµι σ

Eλληνικά | 115Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Service και σύμβουλος πελατώνTo Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε την επισκευή κα

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools116 | Türkçe trElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuy

Türkçe | 117Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengeni

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools118 | Türkçe f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle

Türkçe | 119Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi il

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools12 | Deutsch SDS-plus-Einsatzwerkzeug entnehmen (siehe Bild E)Schieben Sie die Verriegelungshülse 3 nach hi

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools120 | Türkçe Uygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2004/108/EG

Türkçe | 121Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Uç değiştirmeTozdan koruma kapağ 2 çalşma srasnda mat-kap tozunun uç kovanna girmesini bü

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools122 | Türkçe İşletimÇalştrmaf Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi elektrikli el aleti

Türkçe | 123Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Vidalama bits’lerinin taklmas (Baknz: Şekil K)f Elektrikli el aletini sadece kapal durumd

1 619 929 764 | (9.6.08) Bosch Power Tools124 | 1 607 000 1732 602 025 1251 618 571 031 Ø 1,5 – 13 mm1 607 950 0452 603 001 0092 607 000 2071 618 580

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)BetriebInbetriebnahmef Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-nung der Stromquelle muss mit d

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools14 | Deutsch ArbeitshinweiseVerändern der Meißelstellung (Vario-Lock)Sie können den Meißel in 36 Stellungen

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)DeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – Willers

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools16 | English enGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions. Failure to

English | 17Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)4) Power tool use and carea) Do not force the power tool. Use the cor-rect power tool for your

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools18 | English Functional DescriptionRead all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the w

English | 19Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Technical DataDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the produ

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English. . . . . . . . . . . .

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools20 | English Assemblyf Before any work on the machine itself, pull the mains plug.Auxiliary Handlef Operate

English | 21Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Inserting Drilling Tools without SDS-plus (see figure F)Note: Do not use tools without SDS-plu

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools22 | English OperationStarting Operationf Observe correct mains voltage! The voltage of the power source mu

English | 23Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Working AdviceChanging the Chiselling Position (Vario-Lock)The chisel can be locked in 36 posi

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools24 | English After-sales service and customer assistanceOur after-sales service responds to your ques-tions

Français | 25Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)frAvertissements de sécurité gé-néraux pour l’outilLire tous les avertisse-ments de sécurité

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools26 | Français d) Retirer toute clé de réglage avant de met-tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur

Français | 27Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Instructions de sécurité spécifiques à l’appareilf Porter une protection acoustique. Une fort

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools28 | Français Eléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se ré-fère à la représentati

Français | 29Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Caractéristiques techniquesDéclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsa

| 3Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)1234567891011OBJ_BUCH-415-001.book Page 3 Tuesday, August 28, 2007 2:08 PM

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools30 | Français Montagef Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la pr

Français | 31Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Introduisez l’outil de travail dans le porte-outil en le tournant jusqu’à ce qu’il s’enclique

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools32 | Français Poussez la butée de profondeur 15 sur le tube té-lescopique 16 de manière à ce que l’écart X

Français | 33Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Accouplement de surchargef Dès que l’outil de travail se coince ou qu’il s’accroche, l’entraî

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools34 | Français Service après-vente et assistance des clientsNotre service après-vente répond à vos questions

Español | 35Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)esAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea íntegramente estas ad-vert

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools36 | Español b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

Español | 37Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)5) Servicioa) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando e

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools38 | Español Componentes principalesLa numeración de los componentes está referida a la imagen de la herram

Español | 39Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Datos técnicosDeclaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el produc

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools4 | 910X101118312312FEDCBAOBJ_BUCH-415-001.book Page 4 Tuesday, August 28, 2007 2:08 PM

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools40 | Español Montajef Antes de cualquier manipulación en la herra-mienta eléctrica, sacar el enchufe de red

Español | 41Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Desmontaje del útil SDS-plus (ver figura E)Empuje hacia atrás el casquillo de enclavamiento 3

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools42 | Español OperaciónPuesta en marchaf ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de energía debe

Español | 43Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Instrucciones para la operaciónModificación de la posición para cincelar(Vario-Lock)El cincel

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools44 | Español VenezuelaRobert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas 107

Português | 45Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)ptIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem ser lidas todas as indic

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools46 | Português c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra-menta eléc

Português | 47Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Instruções de serviço específicas do aparelhof Usar protecção auricular. Ruídos podem pro-vo

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools48 | Português Componentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refe-re-se à apresentação da fe

Português | 49Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Dados técnicosDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de que

| 5Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)128101314 15 16 17 18 6X193KJIHGOBJ_BUCH-415-001.book Page 5 Tuesday, August 28, 2007 2:08 PM

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools50 | Português Montagemf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da t

Português | 51Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-plus (veja figura D)Com o mandril de brocas SDS-plus

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools52 | Português Deslocar o limitador de profundidade 15 sobre o tubo telescópico 16, de modo que a distância

Português | 53Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Indicações de trabalhoAlterar a posição do cinzel (Vario-Lock)O cinzel pode ser travado em 3

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools54 | Português Serviço pós-venda e assistência ao clienteO serviço pós-venda responde às suas perguntas a r

Italiano | 55Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)itAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avvertenze di pericolo

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools56 | Italiano c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di a

Italiano | 57Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)5) Assistenzaa) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools58 | Italiano Componenti illustratiLa numerazione dei componenti illustrati si riferi-sce all’illustrazione

Italiano | 59Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Dati tecniciDichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiaria-mo che

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools6 | Deutsch deAllgemeine Sicherheitshin-weise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshin-weise und A

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools60 | Italiano Montaggiof Prima di qualunque intervento sull’elettrou-tensile estrarre la spina di rete dall

Italiano | 61Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Cambio degli utensiliLa protezione antipolvere 2 ha la funzione di im-pedire in larga misura

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools62 | Italiano Regolazione della profondità della foratura al Saugfix (vedi figura I)È possibile determinare

Italiano | 63Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Accendere/spegnerePer accendere l’elettroutensile premere l’inter-ruttore di avvio/arresto 5.

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools64 | Italiano Manutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaf Prima di qualunque intervento sull’elettrou

Nederlands | 65Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)nlAlgemene veiligheidswaar-schuwingen voor elektrische gereedschappenLees alle veiligheids-

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools66 | Nederlands b) Draag persoonlijke beschermende uitrus-ting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drage

Nederlands | 67Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools68 | Nederlands FunctiebeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwin-gen en alle voorschriften. Als de waars

Nederlands | 69Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Technische gegevensConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat he

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)und/oder den Akku anschließen, es auf-nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-gen des Elektrowerk

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools70 | Nederlands Montagef Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het

Nederlands | 71Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Het SDS-plus inzetgereedschap is systeemafhan-kelijk vrij beweegbaar. Daardoor ontstaat bij

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools72 | Nederlands GebruikIngebruiknemingf Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenko

Nederlands | 73Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Draai de slagstop-/draaistopschakelaar 7 in de stand „Hakken”. De gereedschapopname is daar

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools74 | Dansk daGenerelle advarselshenvis-ninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I

Dansk | 75Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-klædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og hands

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools76 | Dansk f El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i k

Dansk | 77Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Tekniske dataOverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-dukt, de

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools78 | Dansk Monteringf Træk stikket ud af stikkontakten, før der ud-føres arbejde på el-værktøjet.Ekstrahånd

Dansk | 79Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)SDS-plus-indsatsværktøj tages ud (se billede E)Skub låsekappen 3 bagud og tag indsatsværk-tøjet

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools8 | Deutsch Gerätespezifische Sicherheitshinweisef Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Geh

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools80 | Dansk BrugIbrugtagningf Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angive

Dansk | 81Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Skruebits sættes i (se billede K)f Sæt kun el-værktøjet på møtrikken/skruen i afbrudt tilstand.

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools82 | Svenska svAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla anvisning-ar. Fel som uppstå

Svenska | 83Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att denna är rätt mon

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools84 | Svenska FunktionsbeskrivningLäs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvis-

Svenska | 85Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Tekniska dataFörsäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools86 | Svenska Montagef Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-ten utförs på elverktyget.Stödhandtagf Anvä

Svenska | 87Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Så här tas SDS-plus insatsverktyget bort (se bild E)Skjut spärrhylsan 3 bakåt och ta ut insats

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools88 | Svenska DriftDriftstartf Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer me

Svenska | 89Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Insättning av skruvbits (se bild K)f Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot muttern

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Abgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Komponen-ten bezieht sich auf die Dars

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools90 | Norsk noGenerelle advarsler for elektro-verktøyLes gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved o

Norsk | 91Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna de

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools92 | Norsk f Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger er spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne ell

Norsk | 93Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Tekniske dataSamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tek

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools94 | Norsk Monteringf Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakte

Norsk | 95Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Fjerning av SDS-plus-innsatsverktøy (se bilde E)Skyv låsehylsen 3 bakover og ta ut innsatsverk-t

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools96 | Norsk BrukIgangsettingf Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens me

Norsk | 97Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)Innsetting av skrubits (se bilde K)f Sett elektroverktøyet bare mot mutte-ren/skruen når det er

1 619 929 764 | (28.8.07) Bosch Power Tools98 | Suomi fiSähkötyökalujen yleiset turval-lisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisu

Suomi | 99Bosch Power Tools 1 619 929 764 | (28.8.07)f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pi-dä hiu