Bosch Panel Controller User Manual

Panel ControllerMPC-XXXX-C / FPA-1200-MPC-C Installation Guide českýdeutschελληνικάenglishespañolfrançaishrvatskimagyarulitalianonederlandspo

GNDIN2IN1GLHGLHGLHGLHCAN1CAN1CAN2CAN2FPA-5000 / FPA 1200FPA-5000001001001CAN1CAN1CAN internal001Redundant-PCTRLPCTRL isCAN2 Ground FaultDetectionCAN1

UpozorněníPoznámka!Instalaci musí provádět pouze autorizovaný odborný personál.!Výstraha!Součásti pod napětím a odizolovaný kabel! Nebezpečí úrazu ele

Řídicí jednotku ústředny MPC-XXXX-C lze připevnit do následujících skříní FPA-5000:CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A a HBC 0010 A.Při instalaci postu

Vstupní napětí 20 až 30 V DCMaximální odběr proudu – Pohotovostní režim: 135 mA při 24 V DC– Při poplachu: 225 mA při 24 V DCPřípustná provozní teplot

HinweisHinweis!Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.!Warnung!Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel! Ver

Die Zentralensteuerung MPC-XXXX-C kann in den folgenden FPA-5000 Gehäusen eingebautwerden:CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A und HBC 0010 A.Befolgen S

Max. Länge des CAN-Kabels inNetzwerkenLmax = 1000 m, abhängig von Konfiguration, Kabeltyp und TopologieEingangsspannung 20 V DC bis 30 V DCMax. Stroma

ΣημείωσηΣημείωση!Η εγκατάσταση πρέπει να διενεργείται μόνο από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό.!Προειδοποίηση!Εξαρτήματα με ηλεκτρική τάση και

ΕγκατάστασηΟ Ελεγκτής Πίνακα FPA-1200-MPC-C χρησιμοποιείται μόνο με τον Πίνακα πυροπροστασίαςFPA-1200.Ο Ελεγκτής Πίνακα MPC-XXXX-C μπορεί να τοποθετηθ

Διασυνδέσεις CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232Είσοδοι σήματος IN1/IN2Μέγ. μήκος καλωδίου CAN στα δίκτυα Lmax = 1000 m, ανάλογα με τη διαμόρφωση, τον

NoticeNotice!Installation must only be carried out by authorized specialist personnel.!Warning!Live components and stripped cable! Risk of injury from

1. Make sure that the Panel Rail Short is mounted before you start installing the PanelController.2. Connect the ground wire to the screw on the housi

Permissible operating temperature -5 °C to +50 °CPermissible storage temperature -20 °C to +70 °CDimensions (H x W x D) 190 mm x 404 mm x 60 mmWeight

AvisoNota!La instalación debe realizarla exclusivamente personal autorizado y especializado.!Aviso!Componentes cargados y cables sin protección. Riesg

InstalaciónEl controlador de la central FPA-1200-MPC-C solo se utiliza con la central de incendiosFPA-1200.El controlador de la central MPC-XXXX-C pue

Especificaciones técnicasPantalla LCD / Pantalla táctil 320 x 240 píxeles / 127,5 mm x 170 mm de superficie activaElementos de funcionamiento yvisuali

RemarqueRemarque!L'installation doit être réalisée uniquement par un employé spécialisé et habilité.!Avertissement!Composants sous tension et câb

InstallationLe contrôleur de centrale FPA-1200-MPC-C doit uniquement être utilisé avec la centraleincendie FPA-1200.Le contrôleur de centrale MPC-XXXX

Spécifications techniquesÉcran LCD/écran tactile 320 x 240 pixels/surface active 127,5 mm x 170 mmÉléments d'affichage et defonctionnement22 touc

NapomenaNapomena!Ugradnju smije izvoditi isključivo obučeno kvalificirano osoblje.!Upozorenje!Komponente pod naponom i neizolirani kabel! Opasnost od

českýObsah 11deutschInhaltsverzeichnis 14ελληνικάΠίνακας περιεχομένων 17englishTable of contents 20españolTabla de contenidos 23françaisTable des mati

Model MPC-XXXX-C upravljača ploče može se ugrađivati u sljedeća FPA-5000 kućišta:CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A i HBC 0010 A.Tijekom instalacije s

Ulazni napon 20 V DC do 30 V DCMaksimalna potrošnja struje – U stanju pripravnosti: 135 mA pri 24 V DC– Tijekom alarma: 225 mA pri 24 V DCDopuštena ra

FigyelemFigyelem!A telepítést kizárólag erre jogosult szakképzett személyzet végezheti.!Figyelmeztetés!Feszültség alatti alkatrészek és csupasz kábel!

A telepítéshez kövesse az alábbi utasításokat (továbbá lásd Figures, Oldal 4):1. A központvezérlő felszerelése előtt bizonyosodjon meg róla, hogy fel

Max. áramfelvétel – Készenléti állapotban: 24 V DC mellett 135 mA– Riasztás közben: 24 V DC mellett 225 mAMegengedett üzemi hőmérséklet -5 °C és +50 °

AvvisoNota!L'installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato autorizzato.!Avvertenza!Componenti in tensione e cavi scoperti. R

InstallazioneL'unità di controllo FPA-1200-MPC-C viene utilizzata solo in combinazione con la centrale dirivelazione incendio FPA-1200.L'uni

Specifiche tecnicheDisplay LCD/touch screen 320 x 240 pixel/127,5 mm x 170 mm di superficie attivaElementi operativi e display 22 tasti, 1 interruttor

Let opAanwijzing!De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd en daartoe opgeleidgespecialiseerd personeel.!Waarschuwing!Spanningvoer

De MPC-XXXX-C Paneelcontroller kan in de volgende FPA-5000 behuizingen wordengemonteerd:CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A en HBC 0010 A.Volg bij het

FiguresIIIIIIIIIIIIIIIIcs Instalacní príruckada Installationsvejledningde Installationsanleitungel O uvµen Installation Guidees Guía

Signaalingangen IN1/IN2Max. lengte van CAN-kabel innetwerkLmax = 1000 m, afhankelijk van configuratie, kabeltype en topologieIngangsspanning 20 VDC to

UwagaUwaga!Instalacja może być wykonywana wyłącznie przez wyspecjalizowany personel, posiadającystosowne upoważnienie.!Ostrzeżenie!Elementy pod napięc

InstalacjaKontroler centrali FPA-1200-MPC-C współpracuje tylko z centralą sygnalizacji pożaruFPA-1200.Kontroler centrali MPC-XXXX-C można montować w n

Dane techniczneWyświetlacz LCD / ekran dotykowy 320 x 240 pikseli / aktywna powierzchnia 127,5 mm x 170 mmElementy obsługowe i wskaźniki 22 przyciski,

NotaNota!A instalação só pode ser executada por pessoal autorizado e especializado.!Aviso!Componentes com corrente e cabo descarnado! Risco de lesões

CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A e HBC 0010 A.Para proceder à instalação, siga as instruções abaixo (ver também Figures, Página 4):1. Certifique-se

Comprimento máx. do cabo CAN nasredesLmax = 1000 m, dependendo da configuração, tipo de cabo e topologiaTensão de entrada 20 Vdc a 30 VdcConsumo de co

NotificareNotă!Instalarea trebuie realizată numai de către personal autorizat de specialitate.!Avertisment!Componente sub tensiune şi cablu neizolat!

InstalareControlerul centrală FPA-1200-MPC-C este utilizat numai cu centrala de detecţie a incendiilorFPA-1200.Controlerul centrală MPC-XXXX-C poate f

Intrări de semnal IN1/IN2Lungime max. a cablului CAN înreţeleLmax = 1000 m, în funcţie de configuraţie, tipul de cablu şi topologieTensiune de intrare

PRS-0002-C1. 2. 3. Panel Controller Figures | All 5Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925

ПримечаниеЗамечания!Установка должна выполняться только квалифицированными специалистами.!Предупреждение!Оголенные провода и компоненты под напряжение

УстановкаКонтроллер панели FPA-1200-MPC-C используется только с пожарной панелью FPA-1200.Контроллер панели MPC-XXXX-C может быть установлен в следующ

Технические характеристикиЖК-дисплей/сенсорный экран 320 x 240 пикселов / активная поверхность 127,5 x 170 ммЭлементы управления и индикации 22 кнопки

OpombaOpomba!Namestitev mora opraviti pooblaščeno in usposobljeno osebje!!Opozorilo!Komponente pod napetostjo in nezaščiten kabel! Nevarnost poškodb z

Pri namestitvi upoštevajte ta navodila (glejte tudi Figures, Stran 4):1. Kratko vodilo plošče morate namestiti pred začetkom namestitve krmilnika ploš

Dovoljena delovna temperatura Od -5 °C do +50 °CDovoljena temperatura priskladiščenjuOd -20 °C do +70 °CDimenzije (V x Š x G) 190 mm x 404 mm x 60 mmT

UyarıNot!Montaj yalnızca yetkili uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir.!Uyarı!Elektrik yüklü parçalar ve çıplak kablo! Elektrik çarpması son

CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A ve HBC 0010 A.Montaj için şu talimatları izleyin (ayrıca bkz. Figures, Sayfa 4):1. Panel Denetleyicisi montajına ba

Maksimum akım tüketimi – Beklemede: 24 V DC'de 135 mA– Alarm sırasında: 24 V DC'de 225 mAİzin verilen çalışma sıcaklığı -5 °C - +50 °Cİzin v

5.6.4.PRS-0002-CPRD-0004-A6 All | Figures Panel Controller2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Bosch Sicherheitssysteme GmbHRobert-Bosch-Ring 585630 GrasbrunnGermanywww.boschsecurity.com© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2013

7. 8. 9. Bosch xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Panel Controller Figures | All 7Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.0

≤ 2 m≤ 2 mRS232USBOPC ServerEthernet100BaseTXFPA-5000FPA-1200012 8 All | Figures Panel Controller2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosc

1.2.3.4.Panel Controller Figures | All 9Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.925