Register your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcomeRegister your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcomeMAS40...MAS41...de Gebrauchsanleitungen I
10en English W Risk of injury from falling blade!Whenre-attachingtheblade,ensurethatitislockedcorrectlyinposition=bladeholderinhori
11 fr FrançaisConformité d’utilisationVeuillez lire la présente notice attentivement. Respectez les instructions qu’elle contient et rangez-la soig
12fr Français SommaireVous venez d’acheter ce nouvel appa-reil Bosch et nous vous en félicitons cordialement. Sur notre site web, vous trouverez des
13 fr FrançaisVotre trancheuse universelleAvantlapremièreutilisation,nettoyezl’appareilàfond.Veuillez déplier les pages illustrées. W Risqu
14fr Français Attention ! Vousrisquezd’endommagerlessurfaces.N’utilisezpasdedétergentabrasif. Essuyezl’appareiletlalameavecunessu
15 it ItalianoUso correttoLeggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, allega
16it Italiano Nonmetteremaiilcavod’alimentazioneacontattoconparticaldeotirarlosopraspigolivivi.Nonimmergeremail’apparecchioinac
17 it ItalianoLa vostra affettatrice universalePulireconcural’apparecchioprimadiusarlolaprimavolta.Aprire le pagine con le gure. W Perico
18it Italiano Pulizia della lama circolare Dopoogniutilizzopulirebenemanual-mentelalamacircolare. X Figura 10 Sollevarelatavolaedest
19 nl NederlandsBestemming van het apparaatLees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed! Als u dit apparaat aan iema
de Deutsch 3en English 7fr Français 11it Italiano 15nl Nederlands 19da Dansk 23no Norsk 27sv Svenska 31 Suomi 35es Español 39pt
20nl Nederlands InhoudHartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Bosch-apparaat. Meer informatie over onze producten vindt u op onze inter
21 nl NederlandsUw allessnijderHetapparaatgrondigreinigenvoordatuhetvoorheteerstgebruikt.De pagina’s met afbeeldingen uitklappen a.u.b. W
22nl Nederlands X Afb. 7 Meshoudermetdeklokmeedraaienenloodrechtzetten.Vervolgenshetrondemesverwijderen. W Verwondingsgevaar door er
23 da DanskBestemmelsesmæssig brugLæs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den på et sikkert sted! Ved overdragelse af apparatet skal de
24da Dansk IndholdTillykke med købet af dit nye apparat fra rmaet Bosch. Flere informationer om vores produkter ndes på vores internetside.Bestemm
25 da DanskDin universelle skæremaskineRengørapparatetgrundigtførførsteibrugtagning.Fold billedsiderne ud. W Fare for elektrisk stød!Apparatet
26da Dansk W Fare for at komme til skade, hvis kniven falder ud!Kontrollervedsammensætning,atrund-knivenfastlåsesrigtigt=knivholderenstår
27 no NorskKorrekt brukLes nøye igjennom bruksanvisningen og rett deg etter den. Den må oppbevares omhyggelig! Dersom apparatet blir levert videre
28no Norsk InnholdGratulerer med ditt nye Bosch-produkt. Mer informasjon om våre produkter nner du på vår internettside.Korrektbruk...
29 no NorskDin universalskjæremaskinApparatetmårengjøresgrundigførførstegangsbruk.Vennligst brett ut sidene med bilder. W Fare for elektris
3 de DeutschBestimmungsgemäßer GebrauchDie Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese
30no Norsk W Fare for skade hvis kniven faller ut!Vedsammensettingmådetpassespåatlåsenerriktigfestet=knivholderenstårvannrett.Komplet
31 sv SvenskaAnvändning för avsett ändamålLäs igenom bruksanvisningen noggrant, följ den och förvara den noga! Bifoga de här instruktionerna om du
32sv Svenska InnehållVi gratulerar dig till ditt köp av en ny apparat från Bosch. Mer information om våra produkter nns på vår Internet-sida.Använd
33 sv SvenskaDin allroundskärmaskinRengörapparatennoggrantföredenförstaanvändningen.Vik ut bilduppslaget! W Risk för elektrisk stöt!Användin
34sv Svenska Komplett rengöring X Bild 13 Lossainställningsplattan.Vriddåvredetförbiläge0framtill►ochlossainställningsplattan. För
35 SuomiMääräyksenmukainen käyttöLue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä se huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle h
36 Suomi SisältöOnneksi olkoon, valintasi on Bosch. Lisätietoja tuotteistamme löydät internet-sivuiltamme.Määräyksenmukainenkäyttö...
37 SuomiYleisleikkurisiPuhdistalaitehuolellisestiennenensim-mäistäkäyttökertaa.Käännä esiin kuvasivut. W Sähköiskun vaara!Äläkäytälaitetta
38 Suomi W Varo, terä voi pudota – loukkaantumisvaara!Kunkokoatlaitteen,varmista,ettäterälukittuuoikeinpaikoilleen=teränpidinonvaaka-
39 es EspañolUso conforme a lo prescritoLea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guár-delas para una posible consulta posterior. No
4de Deutsch InhaltHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus dem Hause Bosch. Weitere Informationen zu unseren Produkten nden Sie auf
40es Español ÍndiceEnhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa Bosch. En nuestra página web encontrará más información sobre nuestros p
41 es EspañolSu cortaambresLimpiarafondoelaparatoantesdeusarloporvezprimera.Desplegar las páginas con las ilustraciones. W ¡Peligro de d
42es Español ¡Atención! Lassuperciespodríandañarse.Noemplearproductosdelimpiezaabrasivos. Limpiarelaparatoysuscomponentesconunpa
43 es EspañolGarantíaCONDICIONESDEGARANTIAPAEBoschsecomprometearepararoreponerdeformagratuitaduranteunperíodode24meses,aparti
44pt Português Utilização corretaLeia atentamente o manual de instruções, proceda em confor-midade e guarde-o! Se o aparelho mudar de proprietário,
45 pt PortuguêsNãopermitaqueocabodealimentaçãotoqueempeçasquentesnemopuxesobrearestasvivas.Nuncamergulharoaparelhoemáguanem
46pt Português A sua ambreiraAntesdaprimeirautilização,deverálimparbemoaparelho.Desdobre as páginas com as ilustrações. W Perigo de choque
47 pt PortuguêsLimpeza da lâmina circular Depoisdecadautilização,limparbemeàmãoalâminacircular. X Fig. 10 Levantarabasee,dolado
48el ΕλληνικάΧρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμούΔιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα π
49 el ΕλληνικάΕπισκευέςστησυσκευή,όπωςπ.χ.ηαλλαγήτουκατεστραμμένουτροφοδοτικούκαλωδίουεπιτρέπεταιναεκτελούνταιμόνοαπότοσέρβιςπελ
5 de Deutsch X Bild 7RundmesserausEdelstahl X Bild 8 Restehalteraufstecken,schneiden.ImmerSchlittenundRestehalterverwenden!Hinweise: Z
50el ΕλληνικάΠεριεχόμεναΣυγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής από τον Oίκο Bosch. Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας θα βρ
51 el ΕλληνικάΚαθαρισμόςΗσυσκευήδεχρειάζεταισυντήρηση!Οκαλόςκαθαρισμόςεγγυάταιμιαμεγάληδιάρκειαζωής. W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!Ποτέμη
52el ΕλληνικάΌροι εγγύησης1. ΗΕγγύησηκαλήςλειτουργίαςτωνπροϊό-ντωνμαςπαρέχεταιγιαχρονικόδιάστημαείκοσιτεσσάρων(24)μηνώναπότηνημερ
53 tr TürkçeAmaca uygun kullanımKullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride başvurmak üzere özenle sa
54tr Türkçe İçindekilerYeni bir Bosch cihazı satın aldığınız için sizi candan kutluyoruz. Ürünlerimiz hakkındaki ayrıntılı bilgileri internet say-fa
55 tr TürkçeÇok amaçlı kesicinizCihazıilkkezkullanmadanönceiyicetemizleyiniz.Lütfen resimli sayfaları açınız. W Elektrik çarpma tehlikesi!Cih
56tr Türkçe Dairesel bıçağın temizlenmesi Daireselbıçağıherkullanımdansonraelinizleiyicetemizleyiniz. X Resim 10 Tepsiyiyukarıdoğrukat
MAS40_MAS41_8001024687.indb 57 16.12.2015 16:21:50
MAS40_MAS41_8001024687.indb 58 16.12.2015 16:21:50
59 pl PolskiUżytkowanie zgodne z przeznaczeniemProszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie ją przechowywać i postępować zgodnie z zaw
6de Deutsch X Bild 7 MesserhalterungimUhrzeigersinndrehenundsenkrechtstellen.DanndasRundmesserherausnehmen. W Verletzungsgefahr durch h
60pl Polski Abyuniknąćzagrożeń,zlecićnaprawyurządzenia,jaknp.wymianęuszkodzonegoprzewoduzasilającego,tylkonaszemuautoryzowa-nemuserwi
61 pl PolskiKrajalnicaPrzedpierwszymużyciemdokładniewyczy-ścićurządzenie.Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami. W Niebezpieczeństwo pora
62pl Polski Czyszczenie tarczy tnącej Tarczęczyścićdokładnieręczniepokażdymużyciu. X Rysunek 10 Stolikzłożyćdogóryiwysunąćzszynypr
63 pl PolskiGwarancjaDlaurządzeniaobowiązująwarunkigwarancjiwydanejprzeznaszeprzed-stawicielstwohandlowewkrajuzakupu.Dokładneinformac
64uk УкраїнськаВикористання за призначеннямУважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, не викидайте і зберігайте її нада
65 uk УкраїнськаЗмістЩиро вітаємо Вас з покупкою нового приладу фірми Bosch. Додаткову інформацію про нашу продукцію Ви знайдете на нашій сторінці
66uk УкраїнськаВаша універсальна різалкаПередпершимвикористаннямприладслідретельнопочистити.Розгорніть сторінки з малюнками. W Небезпека ураж
67 uk УкраїнськаОчищення дискового ножа Дисковийніжпіслякожноговикори-станняслідретельночиститивручну. X Малюнок 10 Відкиньтестілдов
68ru PycckийИспользование по назначениюВнимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуата-ции, при работе руководствуйтесь указаниями данной инстр
69 ru PycckийВоизбежаниевозникновенияопаснойситуации,ремонтприбора,например,заменуповрежденногосетевогошнура,разрешаетсяпроизводитьт
7 en EnglishIntended useRead and follow the operating instructions carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give
70ru PycckийВаша универсальная резкаПередпервымиспользованиемприборследуеттщательноочистить.Откройте страницы с рисунками. W Опасность пораже
71 ru PycckийОчистка дискового ножа Послекаждогоиспользованияочи-ститедисковыйножвручную. X Рисунок 10 Откиньтеподставкувверхивыньте
Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживанииАдреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в интер
Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживанииАдреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в интер
Информация о бытовой технике, произведенной* под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с
Информация о бытовой технике, произведенной* под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с
76ar – 4ةيبرعلا W ﻁﻭﻘﺳ ﺩﻧﻋ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ!ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍﺙيﺣب=ﺢيﺣﺻلاﺕيبﺛﺗلاﺓﺎﻋارﻣﻲﻐبﻧيﺏيﻛرﺗلاﺩﻧﻋ.ﺎًيﻘﻓﺃﻥيﻛﺳلاﻝﻣﺎﺣﻑﻘيﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍY 13
77ar – 4ةيبرعلا W ﻁﻭﻘﺳ ﺩﻧﻋ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ!ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍﺙيﺣب=ﺢيﺣﺻلاﺕيبﺛﺗلاﺓﺎﻋارﻣﻲﻐبﻧيﺏيﻛرﺗلاﺩﻧﻋ.ﺎًيﻘﻓﺃﻥيﻛﺳلاﻝﻣﺎﺣﻑﻘيﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍY 13
78ar – 2ةيبرعلا ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍar-1...ﺕﺎﻣيﻠعﺗﻠلﻕبﺎﻁﻣلاﻝﺎﻣعﺗﺳﻻاar-1... ﻥﺎﻣﻷاﺕاﺩﺎﺷرﺇar-3...
79ar – 2ةيبرعلا ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍar-1...ﺕﺎﻣيﻠعﺗﻠلﻕبﺎﻁﻣلاﻝﺎﻣعﺗﺳﻻاar-1... ﻥﺎﻣﻷاﺕاﺩﺎﺷرﺇar-3...
8en English ContentsCongratulations on the purchase of your new Bosch appliance. You can nd further information about our products on our web page.
10/15 DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auf
10/15 DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auf
10/15 MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel
10/15 MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel
Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.comDie Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kunden
MAS40..MAS40_MAS41_8001024687.indb 1 16.12.2015 16:22:06
MAS40_MAS41_8001024687.indb 2 16.12.2015 16:22:09
9 en EnglishYour all-purpose cutterBeforeusingtheapplianceforthersttime,cleanthoroughly.Please fold out the illustrated pages. W Risk of e
Comments to this Manuals