Bosch PCN985ENL Instruction Manual

Carl-Wery-Straße 3481739 MünchenRobert Bosch Hausgeräte GmbHwww.bosch-home.comOperating instructionsMode d’emploiInstrucciones de funcionamientoManua

Vt~êåáåÖë ïÜÉå áå ìëÉ Ñçê ÅççâáåÖal klqaç åçí ìëÉ ëã~ää êÉÅÉéí~ÅäÉëçå ä~êÖÉ ÄìêåÉêëK qÜÉ Ñä~ãÉëÜçìäÇ åÉîÉê ÅçãÉ ìé íÜÉëáÇÉë çÑ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉKkÉîÉê Åç

NMaìÉ íç íÜÉ ÜáÖÜ íÉãéÉê~íìêÉë íÜ~í íÜÉ êáåÖ ÅçîÉê çÑ íÜÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê êÉ~ÅÜÉëI íçÖÉíÜÉê ïáíÜíÜÉ ëí~áåäÉëë ëíÉÉä é~êíë ëìÅÜ ~ëW ÖêÉ~ëÉ ëéä~ëÜ í

NN_É Å~êÉÑìä ïÜÉå óçì ÅäÉ~å íÜÉ ÑÉÉí çÑ íÜÉ ëìééçêíë ~ë íÜÉó ã~ó ÅçãÉ çÑÑ ~åÇ íÜÉ ëìééçêíë ÅçìäÇëÅê~íÅÜ íÜÉ ÜçÄ åÉñí íáãÉ íÜÉó ~êÉ ìëÉÇK^ÑíÉê ï~ëÜáåÖ

NOvçì Çç åçí ~äï~óë åÉÉÇ íç Å~ää íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉëÉêîáÅÉK sÉêó çÑíÉåI óçì Å~å ëçäîÉ íÜÉ éêçÄäÉã çå óçìêçïåK qÜÉ ÑçääçïáåÖ í~ÄäÉ Åçåí~áåë ~ ÑÉï

NPfÑ óçì Å~ää íÜÉ qÉÅÜåáÅ~ä pÉêîáÅÉë aÉé~êíãÉåíI éäÉ~ëÉ ÄÉ ëìêÉ íç áåÇáÅ~íÉWbJJko caqÜáë áåÑçêã~íáçå ~ééÉ~êë çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë éä~íÉI ëá

NQpÉÜê ÖÉÉÜêíÉê hìåÇÉWtáê Ç~åâÉå fÜåÉå ìåÇ ÄÉÖäΩÅâïΩåëÅÜÉå páÉ òì fÜêÉê t~ÜäK aáÉëÉë éê~âíáëÅÜÉIãçÇÉêåÉìåÇ ÑìåâíáçåÉääÉ dÉê®í ïáêÇ ~ìë j~íÉêá~äáÉå ÄÉë

NRfke^iqpáÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ NSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKaáÉë áëí fÜê åÉìÉë hçÅÜÑÉäÇ NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKd~ëÄêÉååÉê NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

NSiÉëÉå páÉ ÇáÉëÉ _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ ëçêÖÑ®äíáÖÇìêÅÜI ìã ãáí ÇáÉëÉã dÉê®í ëáÅÜÉê ìåÇ ÉÑÑÉâíáî òìâçÅÜÉåK§ÄÉêéêΩÑÉå páÉ îçê ÇÉã báåÄ~ì fÜêÉë åÉìÉå hçÅÜ

NTaáÉ lÄÉêÑä®ÅÜÉå ÇÉë t®êãÉJ ìåÇ hçÅÜÖÉê®íÉë Éêï®êãÉåëáÅÜ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë _ÉíêáÉÄÉëK i~ëëÉå páÉ ÇáÉ ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉsçêëáÅÜí ï~äíÉåKe~äíÉå páÉ háåÇÉê áããÉê î

NUaáÉë áëí fÜê åÉìÉë hçÅÜÑÉäÇRostGroßerDreifachbrennermit bis zu 4,5 kWBrenner mitbis zu 1 kWBrenner mitbis zu 1,75 kWFettgefäßBrenner mitbis zu 1,75

NaÉ~ê `ìëíçãÉêItÉ íÜ~åâ óçì ~åÇ ÅçåÖê~íìä~íÉ óçì çå óçìê ÅÜçáÅÉK qÜáë éê~ÅíáÅ~ä ~ééäá~åÅÉI ãçÇÉêå~åÇ ÑìåÅíáçå~äI áë ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ ìëáåÖ ã~íÉêá~äë çÑ íÜ

NV^ìÑ àÉÇÉã _ÉÇáÉåíÉáä áëí ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉ ã~êâáÉêíI ÇáÉ ÉëêÉÖÉäíK ^ÄÄK NK_Éá îÉêëÅÜãìíòíÉå wΩåÇâÉêòÉå áëí ÇáÉ wΩåÇìåÖìåòìêÉáÅÜÉåÇI Ç~ÜÉê ëáåÇ ÇáÉëÉ ë~

OMÖÉ∏ÑÑåÉíÉë cÉåëíÉê EçÜåÉ ÉáåÉå iìÑíòìÖ òì îÉêìêë~ÅÜÉåFIçÇÉê ÇáÉ iÉáëíìåÖ ÇÉê ÖÖÑK îçêÜ~åÇÉåÉå ãÉÅÜ~åáëÅÜÉå_ÉäΩÑíìåÖ ãìëë ÉêÜ∏Üí ïÉêÇÉåKgÉ å~ÅÜ jçÇÉä

ONaáÉëÉ bãéÑÉÜäìåÖÉå ëáåÇ êÉáå áåÑçêã~íáîpÉÜê ëí~êâ pí~êâ jáííÉä i~åÖë~ãdêç≈ÉêaêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉêhçÅÜÉåI d~êÉåI_ê~íÉåI _ê®ìåÉåIm~Éää~ëI ~ëá~íáëÅÜÉhΩÅÜÉ Et

OOeáåïÉáëÉ òìã dÉÄê~ìÅÜ áå ÄÉòìÖ ~ìÑÇ~ë hçÅÜÖìíkbfkhÉáåÉ âäÉáåÉå hçÅÜÖÉê®íÉ ~ìÑÖêç≈Éå _êÉååÉêå îÉêïÉåÇÉåKaáÉ cä~ããÉ Ç~êÑ åáÅÜí ~å ÇÉåpÉáíÉå ÇÉê hçÅÜÖÉ

OP^ìÑÖêìåÇ ÇÉê ÜçÜÉå qÉãéÉê~íìêÉåI ÇÉåÉå ÇÉê oáåÖÇÉÅâÉä ÇÉë aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉêë ìåÇ ÇáÉ wçåÉå ~ìëbÇÉäëí~Üä ïáÉ òK _K cÉííë~ããäÉêI _êÉååÉêÉáåÑ~ëëìåÖÉå ìëï

OQ^ÅÜíÉå páÉ ÄÉá ÇÉê oÉáåáÖìåÖ ~ìÑ ÇáÉ dìããáÑΩ≈É ÇÉê oçëíÉK páÉ â∏ååÉå îÉêäçêÉå ÖÉÜÉåI ï~ë Ç~òìÑΩÜêíI Ç~ëë ÇÉê oçëí ÄÉá ÇÉê å®ÅÜëíÉå sÉêïÉåÇìåÖ ÇáÉ dä

ORbë ãìëë åáÅÜí áããÉê ÇÉê hìåÇÉåÇáÉåëí ÖÉêìÑÉå ïÉêÇÉåKlÑíã~äë â∏ååÉå páÉ ÇÉå cÉÜäÉê ëÉäÄëí ÄÉÜÉÄÉåK aáÉÑçäÖÉåÇÉ q~ÄÉääÉ ÉåíÜ®äí Éáå é~~ê o~íëÅÜä®ÖÉKtá

OStÉåå páÉ ìåëÉêÉå hìåÇÉåÇáÉåëí êìÑÉåI ÖÉÄÉå páÉ ÄáííÉ ÑçäÖÉåÇÉë ~åWbJJko caaáÉëÉ ^åÖ~ÄÉå ÑáåÇÉå páÉ ~ìÑ ÇÉã qóéÉåëÅÜáäÇ fÜêÉë dÉê®íÉëI ïÉäÅÜÉë ëáÅÜ ~

OTbÖêKL dÉåíKã~ `äáÉåíÉWi~ êáåÖê~òá~ãç É äÉ Ñ~ÅÅá~ãç á åçëíêá ÅçãéäáãÉåíá éÉê ä~ ëì~ ëÅÉäí~K nìÉëíç éê~íáÅçÉäÉííêçÇçãÉëíáÅçI ãçÇÉêåç É Ñìåòáçå~äÉI ≠ Ñ

OUfkaf`b^îîÉêíÉåòÉ ëìää~ ëáÅìêÉòò~ OVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKbÅÅç ÅçãÛ≠ áä ëìç åìçîç éá~åç Åçííìê~ PNKKKKKKKKKKKKKK_êìÅá~íçêá ~ Ö~ë POKKKKKKKKKKKKKKK

O`lkqbkqpp~ÑÉíó ï~êåáåÖë PKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKqÜáë áë ïÜ~í óçìê åÉï `ççâáåÖ eçÄäççâë äáâÉ RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKqÜÉ Ö

OViÉÖÖÉêÉ ~ííÉåí~ãÉåíÉ áä éêÉëÉåíÉ j~åì~äÉ ÇÛìëç éÉêÅìÅáå~êÉ Åçå èìÉëíç ~éé~êÉÅÅÜáç áå ãçÇç ÉÑÑáÅ~ÅÉ ÉëáÅìêçKmêáã~ Çá áåëí~ää~êÉ áä ëìç åìçîç éá~åç Åç

PMiÉ ëìéÉêÑáÅá Çá ~éé~êÉÅÅÜá Çá êáëÅ~äÇ~ãÉåíç É Åçííìê~ ëáêáëÅ~äÇ~åç Çìê~åíÉ áä Ñìåòáçå~ãÉåíçK rë~êÉ éêìÇÉåò~Kj~åíÉåÉêÉ ëÉãéêÉ äçåí~åç Ç~ää~ éçêí~í~ Ç

PNGriglieGriglieBruciatorefino a 1 kWBruciatorebÅÅç ÅçãÛ≠ áä ëìç åìçîç éá~åç Åçííìê~fino a 1,75 kWBruciatorefino a 1,75 kWBruciatorefino a 3 kWBruciat

POpì çÖåá ã~åçéçä~ ≠ áåÇáÅ~íç áä ÄêìÅá~íçêÉ ÅÜÉ Åçåíêçää~KcáÖK NKpÉ äÉ Å~åÇÉäÉ ëçåç ëéçêÅÜÉI äÛ~ÅÅÉåëáçåÉ ë~ê¶ ÇáÑÉííçë~Kj~åíÉåÉêÉ ëÉãéêÉ ä~ ã~ëëáã~ é

PPiÛìëç Åçåíáåìç ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç éì∂ êáÅÜáÉÇÉêÉ ìå~éçíÉåò~ ÇÉää~ îÉåíáä~òáçåÉ ãÉÅÅ~åáÅ~I çîÉ çééçêíìåçK^ ëÉÅçåÇ~ ÇÉä ãçÇÉääçW_or`f^qlobÕ jfkfjl ob`fm

PQnìÉëíá ÅçåëáÖäá ëçåç çêáÉåí~íáîájçäíç ÑçêíÉ cçêíÉ jÉÇáç iÉåíç_êìÅá~íçêÉÖê~åÇÉ~íêáéä~Ñá~ãã~_çääáêÉI ÅìçÅÉêÉI ~êêçëíáêÉIÇçê~êÉI é~Éää~I ÅìÅáå~~ëá~íáÅ~

PR^îîÉêíÉåòÉ ëìä ÅçãÉ ÅìÅáå~êÉklkçå ìë~êÉ êÉÅáéáÉåíá éáÅÅçäá ëìÄêìÅá~íçêá Öê~åÇá i~ Ñá~ãã~ åçåÇÉîÉ íçÅÅ~êÉ äÉ é~êÉíá ä~íÉê~äáÇÉä êÉÅáéáÉåíÉKkçå ÅìÅáå~

PS^ Å~ìë~ ÇÉääÉ ÉäÉî~íÉ íÉãéÉê~íìêÉ ÅÜÉ ÇÉîçåç ëçééçêí~êÉI áä ÅçéÉêÅÜáç ÇÉääÛ~åÉääç ÇÉä êÉä~íáîçÄêìÅá~íçêÉ ~ íêáéäá~ Ñá~ãã~ É äÉ òçåÉ Çá ~ÅÅá~áç áåçëë

PTc~êÉ ~ííÉåòáçåÉ ~á í~ëëÉääá Çá Öçãã~ ÇÉääÉ ÖêáÖäáÉ Çìê~åíÉ ä~ éìäáòá~I éÉê Éîáí~êÉ ÅÜÉ ë~äíáåç É ÅÜÉIëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉI ä~ ÖêáÖäá~ Öê~ÑÑá áä îÉíêç ÇÉä

PUkçå ëÉãéêÉ ÄáëçÖå~ ÅÜá~ã~êÉ áä ëÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~íÉÅåáÅ~K få ãçäíá Å~ëáI äÛìíÉåíÉ ëíÉëëç éì∂ êáëçäîÉêÉ áäéêçÄäÉã~K i~ ëÉÖìÉåíÉ í~ÄÉää~ ÅçåíáÉåÉ

PoÉ~Ç íÜáë rëÉêë j~åì~ä Å~êÉÑìääó íç ÉåëìÉ íÜ~í óçì ìëÉíÜáë ~ééäá~åÅÉ íç Åççâ ë~ÑÉäó ~åÇ ÉÑÑáÅáÉåíäóK_ÉÑçêÉ áåëí~ääáåÖ óçìê åÉï ÅççâáåÖ ÜçÄ ã~âÉ ëìêÉ

PVfå Å~ëç Çá ÅÜá~ã~í~ ~ä åçëíêç rÑÑáÅáç qÉÅåáÅçI ëá éêÉÖ~ Çá áåÇáÅ~êÉWbJJko canìÉëíÉ áåÇáÅ~òáçåá ÑáÖìê~åç ëìää~ í~êÖ~ áÇÉåíáÑáÅ~íáî~ ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

QM`ÜÉêLÅÜ≠êÉ ÅäáÉåíLÉ Wkçìë îçìë êÉãÉêÅáçåë Éí ѨäáÅáíçåë ÇÉ îçíêÉ ÅÜçáñK `Éí ~éé~êÉáä éê~íáèìÉI ãçÇÉêåÉ ÉíÑçåÅíáçååÉä Éëí Ñ~Äêáèì¨ ~îÉÅ ÇÉë ã~í¨êá~ìñ

QN`lkqbkr`çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ QOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKmê¨ëÉåí~íáçå ÇÉ îçíêÉ åçìîÉääÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå QQKKKKKK_êºäÉìêë ¶ Ö~ò QRKKKKKKKKKKKKKKK

QOiáëÉò ~ííÉåíáîÉãÉåí ÅÉ ã~åìÉä ÇÛìíáäáë~íáçå éçìêÅìáëáåÉê ÇÛìåÉ ã~åá≠êÉ ÉÑÑáÅ~ÅÉ Éí ëºêÉ ~îÉÅ ÅÉí ~éé~êÉáäK^î~åí ÇÛáåëí~ääÉê îçíêÉ åçìîÉääÉ í~ÄäÉ ÇÉ

QPiÉë ëìêÑ~ÅÉë ÇÉë ~éé~êÉáäë ÇÉ Åìáëëçå ëÉ ê¨ÅÜ~ìÑÑÉåíéÉåÇ~åí äÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåí ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK c~áíÉë ~ííÉåíáçåKd~êÇÉò íçìàçìêë Üçêë ÇÉ ä~ éçêí¨É ÇÉë

QQÅìáëëçåGrilleGrilleBandeau decommandeBandeau decommandeLèchefriteLèchefritemê¨ëÉåí~íáçå ÇÉ îçíêÉ åçìîÉääÉ í~ÄäÉ ÇÉjusqu'à 1,75 kWjusqu'à 1

QR`Ü~èìÉ Åçãã~åÇÉ ÇÉ ãáëÉ Éå ã~êÅÜÉ áåÇáèìÉ äÉ ÄêºäÉìêèìÛÉääÉ Åçåíê∑äÉK cáÖK NKpá äÉë ÄçìÖáÉë ëçåí ë~äÉëI äÛ~ääìã~ÖÉ ëÉê~ ǨÑÉÅíìÉìñIã~áåíÉåÉò îçíêÉ é

QS~ìÖãÉåíÉê ä~ éìáëë~åÅÉ ÇÉ ä~ îÉåíáä~íáçå ã¨Å~åáèìÉ ëá ÉääÉÉñáëíÉKpÉäçåäÉãçÇ≠äÉW_o³ibropjfkfjrj Õ o°`fmfbkq j^ufjrj Õ o°`fmfbkqqêáéäÉ Ñä~ããÉW [ OO Åã

QT`Éë ÅçåëÉáäë åÉ ëçåí Ççåå¨ë èìÛ¶ íáíêÉ áåÇáÅ~íáÑqê≠ë Ñçêí cçêí jçóÉå iÉåídê~åÇ ÄêºäÉìêíêáéäÉ Ñä~ããÉ_çìáääáêI ÅìáêÉI ê∑íáêI ÇçêÉêIé~Éää~ëI ÅìáëáåÉ ~ë

QU`çåëáÖåÉë ÇÛìíáäáë~íáçå ÅçåÅÉêå~åí ä~ÅìáëëçåklkkÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ éÉíáíëê¨ÅáéáÉåíë ëìê äÉë Öê~åÇëÄêºäÉìêëK i~ Ñä~ããÉ åÉ Ççáí é~ëíçìÅÜÉê äÉë Å∑í¨ë Çì

QqÜÉ ÜÉ~íáåÖ ~åÇ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉë çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉÄÉÅçãÉ Üçí ïÜÉå íÜÉó ~êÉ áå ìëÉI í~âÉ ~ää ÇìÉéêÉÅ~ìíáçåëK^äï~óë âÉÉé ÅÜáäÇêÉå ïÉää ~ï~óKlåäó ìëÉ íÜÉ

QVbå ê~áëçå ÇÉë Ü~ìíÉë íÉãé¨ê~íìêÉë èìÉ Ççáí ëìééçêíÉê äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Çì ÅÉêÅäÉÇÉîçíêÉÄêºäÉìê¶íêáéäÉ Ñä~ããÉ Éí äÉë òçåÉë ÇÛ~ÅáÉê áåçñóÇ~ÄäÉI áä Éëí kloj

RMc~áíÉë ~ííÉåíáçå ~ìñ ÅÜÉîáääÉë ÇÉ Å~çìíÅÜçìÅ ÇÉë ÖêáääÉë äçêëèìÉ îçìë äÉë åÉííçóÉòI ÉääÉë éçìêê~áÉåíëÉ Ç¨í~ÅÜÉê Éí ä~ ÖêáääÉ éçìêê~áí ~äçêë ê~óÉê ä~

RNfä åÛÉëí é~ë íçìàçìêë å¨ÅÉëë~áêÉ ÇÛ~ééÉäÉê äÉ ëÉêîáÅÉ~éê≠ëJîÉåíÉK qê≠ë ëçìîÉåíI îçìë éçìîÉò äÉë ê¨ëçìÇêÉîçìëJãÆãÉëK iÉ í~ÄäÉ~ì ëìáî~åí ÅçåíáÉåí èìÉä

ROpá îçìë ÇÉîÉò ~ééÉäÉê åçíêÉ ëÉêîáÅÉ íÉÅÜåáèìÉI îÉìáääÉò áåÇáèìÉê WbJJko ca`Éë Ççåå¨Éë ëÉ íêçìîÉåí ëìê ä~ éä~èìÉ ÇÉë Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë ëáíì¨É Ç~åë ä~

RPdÉ~ÅÜíÉ ÖÉÄêìáâÉêWtáà Ç~åâÉå ì îççê ìï âÉìòÉ îççê Çáí ~éé~ê~~íK aáí éê~âíáëÅÜI ãçÇÉêå Éå ÑìåÅíáçåÉÉä~éé~ê~~í áë îÉêî~~êÇáÖÇ ìáí ã~íÉêá~äÉå î~å ÇÉ ÄÉ

RQfkelraRRKKKKKKKKKKKKKKKKRT_ê~åÇÉêë RUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKaá~ãÉíÉê ~~åÄÉîçäÉå é~ååÉå RVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKbñíê~ êççëíÉêë RVKKK

RRsççê ÜÉí áåëí~ääÉêÉå î~å ìï åáÉìï âççâéä~~íI ÅçåíêçäÉÉêÇÉ ~ÑãÉíáåÖÉå ÅçêêÉÅí òáàåKaÉ îçäÖÉåÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå ÖÉäÇÉå ~ääÉÉå îççê ä~åÇÉåÇáÉåÉå ÇÉ íÉÅÜåá

RSaÉ çééÉêîä~ââÉå î~å îÉêï~êãáåÖëJ Éå âççâíçÉëíÉääÉåïçêÇÉå ï~êã íáàÇÉåë ÇÉ ïÉêâáåÖI Ö~ îççêòáÅÜíáÖ íÉ ïÉêâKeçìÇ âáåÇÉêÉå ~äíáàÇ ìáí ÇÉ ÄììêíKdÉÄêìáâ Ü

RTDit is uw nieuwe KoookplaatRoostersBrander tot1 kWBrander tot1,75 kWBrander tot1,75 kWBrander tot3 kWGrote brandermet driedubbelevlam tot 4,5 kWBedi

RUlé ÉäâÉ ÄÉÇáÉåáåÖëâåçé ëí~~í ÇÉ Äê~åÇÉê ~~åÖÉÇìáÇ ÇáÉÇÉòÉ ÅçåíêçäÉÉêíK ^ÑÄK NK^äë ÇÉ çåíëíÉâáåÖëÄçìÖáÉë åáÉí ëÅÜççå òáàåI Äê~åÇí ÇÉÖ~ëéáí åáÉí ÖçÉÇK

RqÜáë áë ïÜ~í óçìê åÉï `ççâáåÖ eçÄäççâë äáâÉm~å ëìééçêíëdêÉ~ëÉëéä~ëÜ íê~ó`çåíêçä âåçÄëi~êÖÉíêáéäÉJÑä~ãÉÄìêåÉê çÑìé íç QKR âtm~å ëìééçêíëdêÉ~ëÉëéä~ëÜ í

RVåçÇáÖ òáàåK r âìåí ÄáàîççêÄÉÉäÇ ÉÉå ê~~ã çéÉåòÉííÉå EòçêÖçé ÉÉå ÜçÖÉêÉ ëí~åÇ òÉííÉåK^ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÜÉí ãçÇÉäW_o^kabojfkfj^ib Õ m^k j^ufj^ib Õ m^kaê

SMaÉòÉ ~ÇîáÉòÉå òáàå ëäÉÅÜíë íÉê çêáØåí~íáÉwÉÉê ÜççÖ eççÖ dÉãáÇÇÉäÇ i~~ÖdêçíÉÄê~åÇÉêãÉíîä~ãhçâÉåI Ä~ââÉåI Äê~ÇÉåIÄêìáå Ä~ââÉåI é~Éää~ÛëI~òá~íáëÅÜ îçÉÇ

SNléãÉêâáåÖÉå ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ÜÉí âçâÉåkfbq albkdÉÄêìáâ ÖÉÉå âäÉáåÉ é~ååÉå çéÖêçíÉ Äê~åÇÉêëK aÉ îä~ã ã~ÖÇÉ òáàâ~åí î~å ÇÉ é~å åáÉíê~âÉåKhççâ ~äíáàÇ ãÉí ÜÉ

SOkloj^^iI êÉáåáÖ òÉ å~ Éäâ ÖÉÄêìáâ Éå ãÉí ÉÉå ÖÉëÅÜáâí éêçÇìÅí îççê êçÉëíîêáà ëí~~äKaêìééÉäë ï~íÉê çÑ å~ííÉ ÖÉÇÉÉäíÉë âìååÉå Äáà ÜÉí âçâÉå ãçÖÉäáàâ ë

SPtÉÉë îççêòáÅÜíáÖ ãÉí ÇÉ ëíçééÉå î~å ÇÉ êççëíÉêë ï~ååÉÉê ì òÉ êÉáåáÖíI ÇÉòÉ òçìÇÉå âìååÉåäçëâçãÉå Éå ÜÉí Öä~ë ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉå ãÉí ÇÉ êççëíÉê Äáà ÜÉí îçäÖ

SQeÉí áë åáÉí ~äíáàÇ åçÇáÖ çã ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉ íÉ ÄÉääÉåK fåîÉÉä ÖÉî~ääÉå âìåí ì ÇÉ ëíçêáåÖ òÉäÑ îÉêÜÉäéÉåK få ÇÉîçäÖÉåÇÉ í~ÄÉä îáåÇí ì ÉåâÉäÉ ê~~ÇÖÉ

SRfåÇáÉå ì Åçåí~Åí çéåÉÉãí ãÉí çåòÉ hä~åíÉåëÉêîáÅÉI îÉêãÉäÇ Ç~åWbJJko caaÉòÉ ~~åïáàòáåÖÉå ÄÉîáåÇÉå òáÅÜ çé ÜÉí íóéÉéä~~íàÉ î~å ìï ~éé~ê~~íI Ç~í òáÅÜ Ä

SSbëíáã~ÇçL~ `äáÉåíÉL~WiÉ Ç~ãçë ä~ë Öê~Åá~ë ó äÉ ÑÉäáÅáí~ãçë éçê ëì ÉäÉÅÅáµåK bëíÉ éê•ÅíáÅç ~é~ê~íçI ãçÇÉêåç óÑìåÅáçå~ä Éëí• Ñ~ÄêáÅ~Çç Åçå ã~íÉêá~äÉë

ST`lkqbkfal^ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç SUKKKKKKKKKKKKKKKKKK^ë∞ ëÉ éêÉëÉåí~ ëì åìÉî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå TMKKKKnìÉã~ÇçêÉë ÇÉ Ö~ë TNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKa

SU~åì~ä ÇÉ ìëç é~ê~ ÅçÅáå~ê ÉåÉëíÉ ~é~ê~íç ÇÉ ìå~ ã~åÉê~ ÉÑÉÅíáî~ ó ëÉÖìê~K^åíÉë ÇÉ áåëí~ä~ê ëì åìÉî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå ÅçãéêìÉÄÉèìÉ ä~ë ãÉÇáÇ~ë ëçå ä~

SâåçÄ çéÉê~íÉëK cáÖK NKfÑ íÜÉ áÖåáíáçå ëé~êâÉêë ~êÉ ÇáêíóI íÜáë ã~âÉë íÜÉ ÄìêåÉêÜ~êÇÉê íç äáÖÜíI ëç óçì ëÜçìäÇ âÉÉé íÜÉã ~ë ÅäÉ~å ~ëéçëëáÄäÉK aç íÜáë

SVi~ë ëìéÉêÑáÅáÉë ÇÉ ~é~ê~íçë ÇÉ Å~äÉÑ~ÅÅáµå ó ÅçÅÅáµå ëÉÅ~äáÉåí~å Çìê~åíÉ Éä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç ~Åíì¨ ÅçåéêÉÅ~ìÅáµåKj~åíÉåÖ~ ëáÉãéêÉ ~äÉà~Ççë ~ äçë åá¥çë

TM^ë∞ ëÉ éêÉëÉåí~ ëì åìÉî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµåParrillasParrillasQuemador dehasta 1 kWhasta 3 kWQuemador deQuemador dehasta 1,75 kWGraseraQuemador dehasta

TN`~Ç~ ã~åÇç ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíç íáÉåÉ ëÉ¥~ä~Çç ÉäèìÉã~Ççê èìÉ Åçåíêçä~K cáÖK NKpá ä~ë Äìà∞~ë Éëí•å ëìÅá~ë Éä ÉåÅÉåÇáÇç ëÉê• ÇÉÑÉÅíìçëçIã~åíÉåÖ~ ä~ ã•ñáã

TOéêçîçÅ~ê ÅçêêáÉåíÉëF ç áåÅêÉãÉåí~ê ä~ éçíÉåÅá~ ÇÉ ä~pÉÖ∫å ãçÇÉäçënrbj^alojðkfjl Õ ob`fmfbkqb jžufjl Õ ob`fmfbkqbqêáéäÉ ää~ã~W [ OO Åãdê~å èìÉã~Ççê í

TPbëíçë ÅçåëÉàçë ëçå çêáÉåí~íáîçëjìó ÑìÉêíÉ cìÉêíÉ jÉÇáç iÉåíçdê~åèìÉã~ÇçêÇÉíêáéäÉää~ã~eÉêîáêI ÅçÅÉêI ~ë~êI Ççê~êIé~Éää~ëI ÅçãáÇ~ ~ëá•íáÅ~oÉÅ~äÉåí~ê ó

TQ^ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ìëç êÉëéÉÅíç ÇÉäÅçÅáå~Ççklkç ìíáäáÅÉ êÉÅáéáÉåíÉë éÉèìÉ¥çëÉå èìÉã~ÇçêÉë Öê~åÇÉëK i~ää~ã~ åç ÇÉÄÉ íçÅ~ê äçëä~íÉê~äÉë ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉKkç

TRaÉÄáÇç ~ ä~ë ~äí~ë íÉãéÉê~íìê~ë èìÉ ÇÉÄÉ ëçéçêí~ê ä~ í~é~ ÇÉä ~êç ÇÉ ëì èìÉã~Ççê ÇÉ íêáéäÉ ää~ã~ óä~ë òçå~ë ÇÉ ~ÅÉêç áåçñáÇ~ÄäÉ ÅçãçW Öê~ëÉê~ëI Åçåí

TSqÉåÖ~ ÅìáÇ~Çç Åçå äçë í~Åçë ÇÉ ä~ë é~êêáää~ë Åì~åÇç ä~ë äáãéáÉI Éëíçë éçÇê∞~å ëçäí~êëÉ ó ê~ó~ê ÉäÅêáëí~ä Åçå ä~ é~êêáää~ Éå ëì éêµñáã~ ìíáäáò~ÅáµåKa

TTkç ëáÉãéêÉ Ü~ó èìÉ ää~ã~ê ~ä ëÉêîáÅáç ÇÉ ~ëáëíÉåÅá~í¨ÅåáÅ~K bå ãìÅÜçë Å~ëçëI rÇK ãáëãç éìÉÇÉ êÉãÉÇá~êäçKi~ ëáÖìáÉåíÉ í~Ää~ ÅçåíáÉåÉ ~äÖìåçë ÅçåëÉàçë

TUbå Å~ëç ÇÉ ää~ã~ê ~ åìÉëíêç pÉêîáÅáç q¨ÅåáÅçI ë∞êî~ëÉ áåÇáÅ~êWbJJko cabëí~ë áåÇáÅ~ÅáçåÉë ÑáÖìê~å Éå ä~ éä~Å~ ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë ÇÉ ëì ~é~ê~íçI ëáíì~

TaÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäW_rokbojfkfjrj Õ ob`bmq^`ib j^ufjrj Õ ob`bmq^`ibqêáéäÉJÑä~ãÉW [ OO Åãi~êÖÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉêW [ OO ÅãOO Åã OS ÅãNQ Åã OM Åã^ì

TVbëíáã~ÇçE~F `äáÉåíÉI^Öê~ÇÉÅÉãçë ~ ÅçåÑá~å´~ ÇÉéçëáí~Ç~ É åµë É ÑÉäáÅáí~ãçëJäÜÉ éÉä~ ëì~ ÉëÅçäÜ~K bëíÉéê•íáÅçI ãçÇÉêåç É ÑìåÅáçå~ä ~é~êÉäÜç Éëí• Ñ~Äê

UM`lkqb²al`çåëÉäÜçë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ UNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK^ëëáã ¨ ~ ëì~ åçî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅ´©ç UPKKKKKKKKKKKKKKKKnìÉáã~ÇçêÉë ~ Ö•ë UQKKKKKKKKKKKKKKKK

UNiÉá~ ~íÉåí~ãÉåíÉ ÉëíÉ ã~åì~ä ÇÉ ìëç é~ê~ ÅçòáåÜ~êÅçã ÉëíÉ ~é~êÉäÜç ÇÉ Ñçêã~ ÉÑÉÅíáî~ É ëÉÖìê~K~ë ãÉÇáÇ~ë ë©ç ~ë ÅçêêÉÅí~ëK^ë áåëíêì´πÉë ëÉÖìáåíÉë ~é

UO^ë ëìéÉêÑ∞ÅáÉë ÇÉ ~é~êÉäÜçë ÇÉ ~èìÉÅÉÇçêÉë É ÇÉ ÅçÅ´©ç~èìÉÅÉãJëÉ Çìê~åíÉ ç ÑìåÅáçå~ãÉåíçI éçêí~åíçI ~ÅíìÉÅçã Å~ìíÉä~Kj~åíÉåÜ~ ëÉãéêÉ ~ë Åêá~å´~ë ~Ñ~

UP^ëëáã ¨ ~ ëì~ åçî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅ´©çGrelhasQueimador deaté 1,75 kWQueimador deaté 1 kWPingadeiraBotõesQueimador deaté 1,75 kWaté 3 kWGrande queimadord

UQ`~Ç~ Äçí©ç ÇÉ ~ÅÅáçå~ãÉåíç ãçëíê~ ç èìÉáã~Ççê èìÉÅçåíêçä~K cáÖK NKpÉ ~ë ÄìÖá~ë ÉëíáîÉêÉã ëìà~ëI ç ~ÅÉåÇáãÉåíç ëÉê•ÇÉÑÉáíìçëçK mçêí~åíçI ã~åíÉåÜ~ ~ ã

URl ìëç Åçåí∞åìç Çç ëÉì ~é~êÉäÜç éçÇÉ êÉèìÉêÉê îÉåíáä~´©çãÉÅßåáÅ~I ëÉ ÉñáëíáêKpÉÖìåÇç ãçÇÉäçWnrbfj^alojðkfjl Õ ob`fmfbkqb jžufjl Õ ob`fmfbkqbqêáéä~ ÅÜ

USbëíÉë ÅçåëÉäÜçë ë©ç ~ í∞íìäç ãÉê~ãÉåíÉ áåÇáÅ~íáîçKjìáíç ÑçêíÉ cçêíÉ jçÇÉê~Çç _ê~åÇçdê~åÇÉèìÉáã~ÇçêÇÉíêáéä~ÅÜ~ã~cÉêîÉêI ÅçòÉêI ~ëë~êIÇçìê~êI ~êêçòÉëI

UT`çåëÉäÜçë é~ê~ ~ ÅçòÉÇìê~kÍlk©ç ìíáäáòÉ êÉÅáéáÉåíÉëéÉèìÉåçë Éã èìÉáã~ÇçêÉëÖê~åÇÉëK ^ ÅÜ~ã~ å©ç ÇÉîÉíçÅ~ê çë ä~íÉê~áë Çç êÉÅáéáÉåíÉKk©ç ÅçòáåÜÉ ëÉã í

UUaÉîáÇç ¶ë ~äí~ë íÉãéÉê~íìê~ë ëìéçêí~Ç~ëI ~ í~ãé~ Çç ~êç Çç èìÉáã~Ççê ÇÉ íêáéä~ÅÜ~ã~É~ëòçå~ëÇÉ ~´ç áåçñáÇ•îÉä Åçãç ~ éáåÖ~ÇÉáê~I ç Åçåíçêåç Ççë èìÉáã

UeÉêÉ ~êÉ ëçãÉ ÅççâáåÖ ÖìáÇÉäáåÉëWsÉêó ÜáÖÜ eáÖÜ jÉÇáìã içïi~êÖÉíêáéäÉJÑä~ãÉÄìêåÉê_çáäáåÖI ëíÉ~ãáåÖI ÖêáÇÇäáåÖIíç~ëíáåÖI é~Éää~ëI ^ëá~åÑççÇ EïçâFKoÉÜÉ

UVqÉåÜ~ ÅìáÇ~Çç ~ç äáãé~ê çë éêçíÉÅíçêÉë ÇÉ Äçêê~ÅÜ~I Ç~Çç èìÉ éçÇÉêá~ã ëçäí~êJëÉÉ~ÖêÉäÜ~ÑáÅ~êÇÉëéêçíÉÖáÇ~ ÉI ÅçåëÉèìÉåíÉãÉåíÉI éêçÇìòáêÉãJëÉ êáëÅçë å

VMkÉã ëÉãéêÉ ¨ åÉÅÉëë•êáç Åçåí~Åí~ê ç ëÉêîá´ç ÇÉ~ëëáëíÆåÅá~ í¨ÅåáÅ~K bã ãìáíçë Å~ëçëI îçÅÆ ãÉëãçéçÇÉê• ëçäìÅáçå~ê ç éêçÄäÉã~K k~ ëÉÖìáåíÉ í~ÄÉä~éçêãÉå

VNpÉ åÉÅÉëëáí~ ÇÉ Åçåí~Åí~ê ç åçëëç pÉêîá´ç ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~I èìÉáê~I éçê Ñ~îçêIáåÇáÅ~êWbJJko cabëí~ë áåÇáÅ~´πÉë Åçåëí~ã å~ éä~Å~ ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëí