Bosch BSG8PRO1 User Manual

GA 9000 275 552 BBitte Bildseiten ausklappen!Please fold out the picture page!Prière d'ouvrir les pages portant les illustrations! Spiegare i

5deBild Bodendüse einstellen:a)Zum Saugen von Teppichen und Teppichböden =>b)Zum Saugen von Hartböden =>Turbo-BürsteIst Ihr Gerät mit einer Turb

95plZalecenia odnośnie usuwaniaOpakowanieOpakowanie chroni odkurzacz przed uszkodze-niem w czasie transportu.Składa się ono z materiałów bezpiecznych

Rysunek Ustawianie ssawki do podłóg:a)Do odkurzania dywanów i wykładzin dywanowych =>b)Do odkurzania twardych podłoży =>TurboszczotkaJeśli urzą

Wymiana filtraWymiana worka filtrującego MEGAfilt®SuperTEXRysunek Jeśli przy ssawce uniesionej znad powierzchnidywanu i przy ustawieniu najwyższej mo

Wymiana filtra Hepa*Gdy odkurzacz wyposażony jest w filtr Hepa, musi być on wymieniany co roku. (Wymiana filtrapatrz rysunki 18 oraz 20)Wymiana kasety

99Wyposażenie specjalneCzęści zamienneOpakowanie filtrów wymiennych BBZ52AFP2Zawartość: 5 filtrów wymiennych MEGAfilt®Super TEXz zamknięciem1 mikrofil

100de HuA készülék leírása hu1 "Profi" porszívócső2 Be- ill. kikapcsoló gomb3 Szűrőcsere-kijelző4 Zárókapocs5 Kifúvószűrő*6 Leállító segédes

101dehuKérjük, őrizze meg a használati utasítást. Aporszívó továbbadásakor adja oda a használatiutasítást is.Rendeltetésszerű használatEz a porszívó n

102dehuKörnyezetvédelmi tudnivalókCsomagolásA csomagolás védi a porszívót a szállítás soránkeletkező sérülésektől.A csomagolás környezetbarát anyagok

103deábra A padlószívófej beállítása:a) Szőnyegek és szőnyegpadlókporszívózásához =>b)Kemény padlók porszívózásához =>Turbó-kefeHa az Ön készülé

104deSzűrőcsereA MEGAfilt®SuperTEX szűrőzacskó cseréjeábra Ha szőnyegről felemelt szívófejnél éslegmagasabb szívóteljesítmény-beállításnál aszűrőcser

6deFilterwechselFilterbeutel MEGAfilt®SuperTEXaustauschenBild Leuchtet bei vom Teppich abgehobener Düse und höchster Saugleistungsein- stellung die F

105deábra Tolja a szűrőkeretet a két tartóborda alá ésdöntse meg a nyíl irányába, amíg be nem ugrik ahelyére.Zárja le a kifúvórácsot.A Hepa-szűrő cs

106Kiegészítő tartozékokPótalkatrészekCsereszűrő-csomag BBZ52AFP2Tartalom: 5 MEGAfilt®Super TEXcsereszűrő zárral1 Mikro-higiéniaszűrőTextilszűrő (tart

107buéÔËÒ‡ÌË ̇ Û‰‡ bg1 èÓÙÂÒËÓ̇ÎÂÌ ‡ÏË‡Ì Ò ÚÂÍÒÚËÎχÍÛ˜2 ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ËÎË ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ3 à̉Ë͇ˆËfl Á‡ ÒÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡4 á‡Ú‚‡fl˘‡ Ô·Ì͇5

108bgåÓÎfl Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì ‰‡ ·˙‰‡ÚÒ˙ı‡Ìfl‚‡ÌË. èË Ô‰‡‚‡Ì ̇Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ̇ ÚÂÚË Îˈ‡ ÏÓÎfl ‰‡ ·˙‰‡ÚÔ‰‡‚‡ÌË Ë Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.àÁ

109bgì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂéÔ‡Íӂ͇éÔ‡Íӂ͇ڇ Ô‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÔÓ‚‰ËÔÓ ‚ÂÏ ̇ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ.ífl  ̇Ô‡‚Â̇ ÓÚ ·Î‡„ÓÔËflÚÌË Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇÒ

îË„. ê„ÛÎË‡Ì ̇ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡:a) ᇠÔ‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÏÓÍÂÚË Ë ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË =>·) ᇠÔ‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË =>ó

ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙̇ڇ ÚÓ·Ë˜Í‡MEGAfilt®SuperTEXîË„. ÄÍÓ ÔË ‚‰Ë„̇ڇ ÓÚ ÏÓÍÂÚ‡ ‰˛Á‡ Ë ‚Íβ˜Â̇̇È-„ÓÎflχ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂË̉Ë

îË„. Ç͇‡ÈÚ ÙËÎÚ˙̇ڇ ‡Ï͇ ÔÓ‰ ‰‚ÂÚÂÌÓÒ¢ËÚ ·‡ Ë fl Á‡‚˙ÚÂÚ ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ÒÚÂÎ͇ڇ ‰Ó͇ÚÓ Ì ˘‡ÍÌÂ.á‡Ú‚ÓÂÚ ËÁ‰Ûı‚‡˘‡Ú‡ ¯ÂÚ͇.ëÏfl̇ ̇ ÙË

113ëÔˆˇÎÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËêÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚËîËÎÚ˙ÂÌ Ô‡ÍÂÚ Á‡ ÒÏfl̇ BBZ52AFP2ë˙‰˙ʇÌËÂ: 5 ÙËÎÚ˙‡ Á‡ ÒÏfl̇ MEGAfilt®Super TEXÒ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË Á‡ Á‡Ú‚‡fl

114deruéÔËÒ‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ru1 í͇Ì‚˚È ¯Î‡Ì„2 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ3 à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË4 ᇢÂÎ͇5 Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ*6 è‡Íӂ͇ ÚÛ·ÍË7 ê„ÛÎflÚÓ

7deHepa-Filter austauschen*Ist Ihr Gerät mit einem Hepa-Filter ausgestattet, muss dieser jährlich ausgewechselt werden.(Filterwechsel siehe Bilder 18

115deruëÓı‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.èË ÔÂ‰‡˜Â Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚·‰ÂθˆÛÌ Á‡·Û‰¸Ú ÔÂ‰‡Ú¸ Ú‡ÍÊ ËÌÒÚÛÍˆË˛ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔ

116deru¯Î‡Ì„, ËÎË Ê ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ÙËθÚ. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ‚Ú˜ÂÌËÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 1 ˜‡Ò‡. èÓÒνÚÓ„Ó

117deêËÒ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ÔÓ·/ÍÓ‚‡:a)‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÍÓ‚Ó‚˚ı̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>b)‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>ôÂÚ͇ TurboÖÒÎË

118deá‡ÏÂ̇ ÙËθÚ‡á‡ÏÂ̇ ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎËMEGAfilt®SuperTEXêËÒ. ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÙËθÚ‡„ÓËÚ flÍÓ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ͇Í̇҇‰Í‡

119deêËÒ. ᇉ‚Ë̸Ú ‡ÏÍÛ ÙËθÚ‡ ÔÓ‰ Ó·‡Û‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ‚˚ÒÚÛÔ‡ Ë ÓÚÍÎÓÌËÚ ‚̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.á‡ÍÓÈÚ ¯ÂÚÍÛ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.á‡ÏÂ̇ ÙËθÚ

120ëÔˆˇθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËá‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚËìÔ‡Íӂ͇ ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËθÚÓ‚ BBZ52AFP2Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰flÚ: 5 ÒÏÂÌÌ˚ı ϯÍÓ‚ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË MEGAfilt®Super TEXÒ Á

121roDescrierea aparatului ro1 Furtun cu insertie textila profesional2 Întrerupåtor de pornire/oprire3 Indicator de schimbare a filtrului4 Clapetå de

122roVå rugåm så påstraøi instrucøiunile de utilizare.În cazul predårii aspiratorului unei terøepersoane vå rugåm så înmânaøi totodatå µiinstrucøiunil

123roIndicaøii asupra îndepårtåriiambalajului µi aparatului scosdin uzAmbalajulAmbalajul protejeazå aspiratorul împotrivadeteriorårii pe timpul trans

Imag. Reglarea periei pentru podele:a)Pentru aspirarea covoarelor µi mochetelor =>b)Pentru aspirarea podelelor =>TurboperieDacå aparatul Dumneav

8deSonderzubehörErsatzteileAustauschfilterpackung BBZ52AFP2Inhalt: 5 Austauschfilter MEGAfilt®Super TEXmit Verschluss1 Micro-HygienefilterTextilfilter

Schimbarea saculuiÎnlocuirea sacului de filtrareMEGAfilt®SuperTEXImag. Dacå indicatorul de schimbare a saculuilumineazå intens µi permanent, când per

Dupå aspirarea particulelor fine de praf (cumar fi de ex. ghips, ciment, µ.a.m.d.), curåøaøiprin scuturare filtrul de protecøie a motorului,eventual î

127Accesorii specialePiese de schimbPachet saci de filtrare de schimb BBZ52AFP2Conøinut: 5 saci de filtrare de schimb MEGAfilt®Super TEX1 microfiltru

128deuaëÍ·‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡ uk1 èÓÙÂÒ¥ÈÌËÈ ÚÂÍÒÚËθÌËÈ ¯Î‡Ì„2 äÌÓÔ͇ ‚ÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl3 ß̉Ë͇ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θÚ‡4 ê͇ۘ-Á‡ÒÍӘ͇5 î¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ*6 íË

129deukßÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË.üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ÔÂ‰‡πÚ¸Òfl, ‡ÁÓÏ ¥Á ÌËÏ ÒÎ¥‰ÔÂ‰‡ÚË ßÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ÔËÁ

130deukç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl‚¥‰ıÓ‰¥‚ìÔ‡Íӂ͇ìÔ‡Íӂ͇ Á‡ıˢ‡π ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl.ÇÓ̇ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ Á ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÓ ˜ËÒÚËıχ

131deêËÒ. èÂÂÏË͇˜ ̇҇‰ÍË ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë:a) ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó ÔÓÍËÚÚfl Ú‡ ÍËÎËÏ¥‚ =>b)ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë =>ô¥Ú͇ ◊Turbo“üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓ

132deá‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θÚ¥‚á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡"MEGAfilt"®Á χÚÂ¥‡ÎÛ "SuperTEX"êËÒ. üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏ¥‚ Á Ì

133deá‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θÚ‡ "HEPA"*üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ‚ËÒÓÍÓÂÙÂÍÚË‚ÌËÏÒÛıËÏ Ù¥Î¸ÚÓÏ ‚ËıÎÓÔÛ "HEPA", ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˘ÓÓÍÛ.

134deëÔˆ¥‡Î¸Ì ӷ·‰Ì‡ÌÌflá‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌËäÓÏÔÎÂÍÚ ÁÏ¥ÌÌËı ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ BBZ52AFP2ÇÏ¥ÒÚ: 5 ÁÏ¥ÌÌËı ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ "MEGAfilt"

9enYour vacuum cleaner en1 Professional fabric hose2 ON/OFF button3 Dust bag change indicator4 Locking tab5 Exhaust filter*6 Parking aid7 Suction regu

135de12Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 135

1361819*202120,1820,19,18Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 136

1371112131415161714Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 137

13810*7856Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 138

13912*3*4*Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 139

140Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 140

141deua251214 1113154671091235*816*18*19*17*16*2123242022Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 141

142Kundendienst Kontakte Kleine HausgeräteStandorte Service Shops Zentralwerkstatt Der direkte Weg, falls Ihr Gerät repariert werdenmuss. Senden Sie I

143DE Germany - Deutschland BSH Hausgeräte Service GmbHZentralwerkstatt Kleine HausgeräteWitschelstraße 10490431 NürnbergReparaturservice Telefon: 018

144IL IsraelC/S/B Home Appliance ltdUliel Building2, Hamelacha St.Industrial Park North71293 Lod+972 (8) 9777 222+972 (8) 9777 [email protected]

10enPlease keep this instruction manual Whenpassing the vacuum cleaner on to a thirdparty, please also pass on this instructionmanual.Intended useThis

145deUA UkraineKNEBCè»TpaÌc-CÂp‚Ëc«ÚÂÎ: (044) 568-51-50OOO »ÑÓȘÁÎÂÍÚpocepaËc«ÚÂÎ.: (044) 467-80-46OOO »TpË o CÂp‚Ëc«ÚÂÎ: (044) 565-93-99VN Vietnam T&

146AEDE GarantieBundesrepublik Deutschlandsiehe letzte Seite.Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland he

147Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 147

148Innenteil 275 552 B 25.09.2007 9:07 Uhr Seite 148

149RUìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËflèÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌ

150"Dieses Gerät ist entsprechend der euro-päischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-und Elektronikaltgeräte (waste electrical andelectronic eq

151"Este aparato cumple con la Directiva europea2002/96/CE sobre aparatos eléctricos yelectrónicos identificada como (Residuos deaparatos eléctri

GarantiebedingungenGültig in der Bundesrepublik DeutschlandDie nachstehenden Bedingungen, die Voraus-setzungen und Umfang unserer Garantieleistung ums

11enDisposal informationPackagingThe packaging is designed to protect thevacuum cleaner from being damaged dur-ing transport.It is made of environmen

Turbo brushIf your vacuum cleaner is equipped with aturbo brush, please consult theaccompanying instruction manual for noteson its use and maintenance

full. In this case it is essential to changethe dust bag due to the type of material itcontains.Open the dust bag compartment lid bymoving the dust c

Replacing the active carbon filter*If your vacuum cleaner is fitted with an activecarbon filter, this must be replaced once a year. Figure Remove the

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1654a)3*b)3*max min7a)b)1a)8*a)2b)2b)3*

15Optional accessoriesReplacement partsReplacement filter pack BBZ52AFP2Contains: 5 MEGAfilt®Super TEXreplacement filters with lock1 micro-hygiene fil

16de frDescription de l'appareil fr1 Flexible textile professionnel2 Bouton marche/arrêt3 Indicateur pour le changement du sacaspirateur4 Attache

17defrConservez cette notice d'utilisation. Si vousremettez l'aspirateur à un tiers, veuillez-yjoindre sa notice d'utilisation.Utilisat

18defrIndication pour la mise au rebutEmballageL'emballage protège l'aspirateur contre unendommagement pendant le transport.Il est constitu

19deFig.Réglage de la brosse pour sols:a)Pour aspirer sur des tapis et moquettes =>b)Pour aspirer sur des moquettes =>Turbo BrosseSi votre appar

20deChangement de filtreChanger le sac aspirateurMEGAfilt®SuperTEXFig.Si l'indicateur pour le changement du sacaspirateur est allumé intensiveme

21deFig.Pousser le cadre de filtre sous les deux ren-forts de fixation et le pivoter dans le sens dela flèche jusqu'à ce qu'il s'encle

22deAccessoires en optionPièces de rechangePaquet de sacs aspirateur de rechange BBZ52AFP2Contenu: 5 sacs aspirateur de rechange MEGAfilt®Super TEXave

23itDescrizione dell'apparecchio it1 Tubo flessibile professionale in tessuto2 Tasto ON/OFF3 Display di sostituzione del filtro4 Linguetta di chi

24itConservare le istruzioni per l'uso. In caso dicessione dell'aspirapolvere a terzi, si racco-manda di consegnare anche le istruzioni perl

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 11214*13b)8*c)9*10*1211a)9*b)9*

25itAvvertenze per lo smaltimentoImballaggioL'imballaggio protegge l'aspirapolvere daeventuali danni durante il trasporto.È costituito da m

Figura Regolazione della spazzola per pavimenti:a)per la pulizia di tappeti e moquette =>b)per la pulizia di pavimenti duri =>Spazzola turboSe l

Sostituzione del filtroSostituzione del sacchetto filtroMEGAfilt®SuperTEXFigura Quando si solleva la spazzola dal pavi-mento alla massima potenza asp

Figura Spingere il supporto del filtro al di sotto delledue alette e muoverlo nel senso indicatodalla freccia finché non si innesti in posizione.Chi

29Accessori specialiParti di ricambioConfezione del filtro di ricambio BBZ52AFP2Contenuto: 5 filtri di ricambio MEGAfilt®Super TEXcon dispositivo di c

30de nlBeschrijving van het apparaat nl1 Professionele weefselslang2 Aan- / uitschakelaar3 Filtervervangen-indicatie4 Sluitstrip5 Uitblaasfilter*6 Par

31denlDe gebruiksaanwijzing goed bewaren.Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aanderden de gebruiksaanwijzing erbij voegen.Gebruik volgens de voorschrift

32denlInstructies voor recyclingVerpakkingDe verpakking beschermt de stofzuigertegen beschadiging tijdens het transport.Deze bestaat uit milieuvriend

33deAfbeelding Vloermondstuk instellen:a)voor het zuigen van tapijten en vastevloerbedekking =>b)voor het zuigen van harde vloerbedekking =>Turb

34deVervanging filterFilterzak MEGAfilt®SuperTEX vervangenAfbeelding Wanneer de filtervervangindicatie op hetmoment dat het vloermondstuk van debodem

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 115161817*19*

35deHepa-filter vervangen*Is uw apparaat uitgerust met een Hepa-filter, dan dient dit jaarlijks te worden vervangen. (Zievoor vervanging van het filte

36Extra toebehorenReserveonderdelenVervangingsfilterverpakking BBZ52AFP2Inhoud: 5 vervangingsfilters MEGAfilt®Super TEXmet sluiting1 micro-hygiënefilt

37daBeskrivelse da1 Professionel armeret slange2 Tænd-/slukknap3 Filterskiftsindikator4 Lukkelaske5 Udblæsningsfilter*6 Parkeringssystem7 Sugestyrkere

38daOpbevar brugsanvisningen. Sørg for, atbrugsanvisningen medfølger, hvis De giverstøvsugeren videre til andre.Formålsmæssig anvendelseDenne støvsuge

39daAnvisninger om bortskaffelseEmballageEmballagen beskytter støvsugeren modbeskadigelse under transport.Den består af miljøvenlige materialer ogkan

Figur Indstilling af gulvmundstykket:a)Til støvsugning af tæpper eller faste tæpper =>b)Til støvsugning af hårde gulvbelægninger. =>Turbo-børste

FilterskiftUdskiftning af MEGAfilt®SuperTEX filter-posenFigur Hvis filterskiftsindikatoren lyser vedvarendeog kraftigt, når mundstykket ved højestesu

Figur Skyd filterrammen ind under de to holderib-ber, og drej den i pilens retning, til den går iindgreb.Luk udblæsningsgitret.Udskifte Hepa-filter*

43Ekstra tilbehørReservedeleUdskiftningsfilterpakke BBZ52AFP2Indhold: 5 MEGAfilt®Super TEXudskiftningsfiltre med lukkemekanisme1 micro-hygiejnefilterT

44de deBeskrivelse av apparatet no1 Profesjonell stoffslange2 Av/på-knapp3 Indikator for filterbytte4 Lukkeflik5 Utblåsingsfilter*6 Parkeringshjelp7 S

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 121*20

45denoTa godt vare på bruksanvisningen.Bruksanvisningen må følge med dersomstøvsugeren skifter eier.Tiltenkt brukStøvsugeren er kun beregnet for bruk

46denoInformasjon om kasseringEmballasjeEmballasjen beskytter støvsugeren motskader under transport.Den består av miljøvennlige materialer ogkan derf

47deFigur Innstilling av gulvmunnstykke:a)Til støvsuging av små tepper og teppegulv =>b)Til støvsuging av harde gulv =>TurbobørsteHvis apparatet

48deBytte av filterBytt filterpose MEGAfilt®SuperTEXFigur Hvis indikatoren for filterbytte i dekseletlyser intensivt og konstant når du løftermunnsty

49deBytte Hepa-filter*Hvis apparatet ditt er utstyrt med et Hepa-filter, må dette byttes én gang i året. (Bytte av filter,se figur 18 og 20)Bytte akti

50Ekstra tilbehørReservedelerPapirfilterpakke BBZ52AFP2Innhold: 5 papirfiltre MEGAfilt®Super TEXmed lukkeanordning1 mikrohygienefilterTekstilfilter (l

51SvBeskrivning av produkten sv1 Proffsvävslang2 Strömbrytare på/av3 Indikering för filterbyte4 Låsspärr5 Utblåsfilter*6 Parkeringshjälp7 Reglage för

52svSpara bruksanvisningen. Se till attbruksanvisningen medföljer dammsugarenvid ägarbyte.Föreskriven användningDenna dammsugare är endast avsedd föra

53svRåd beträffandeavfallshanteringenFörpackningFörpackningen skyddar dammsugaren frånskador vid transporten.Förpackningen består av miljövänligamate

TurboborsteOm dammsugaren är utrustad med en turbo-borste så finns bruksanvisning till den bifogad.Dammsugning med tillbehörBild Ta ur tillbehöret ur

1de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9fr Notice d

Bild Sätt i en ny dammpåseMEGAfilt®SuperTEX i hållaren och stänglocket till dammbehållaren.!Se upp! Locket till dammbehållaren kanbara stängas vid ila

Byta HEPA-filter*Om dammsugaren är försedd med Hepa-filter, så måste detta bytas årligen. (Filterbyte, se bild 18 och 20)Byta aktivkolkassett*Om damms

57Extra tillbehörReservdelarUtbytesfilterpackning BBZ52AFP2Innehåll: 5 utbytesfilter MEGAfilt®Super TEXmed tillslutning1 mikro-hygienfilterTextilfilte

58de fiLaitteen kuvaus fi1 Profi-kudosletku2 Käynnistys- ja sammutuspainike3 Suodattimen vaihdon ilmaisin4 Lukituslaatta5 Poistoilman suodatin*6 Pysäk

59defiSäilytä käyttöohjeet. Antaessasi pölynimurinkolmannelle osapuolelle, muista liittääkäyttöohjeet mukaan.Määräystenmukainen käyttöTämä pölynimuri

60defiOhjeita jätehuollostaPakkausPakkaus suojaa pölynimuria vaurioiltakuljetuksen aikana.Se on ympäristöystävällistä materiaalia jase voidaan kierrä

61deTurboharjaJos laitteessasi on turboharja, saat oheisistakäyttöohjeista tietoja ja ohjeita sen käytöstäja huollosta.Varusteiden avulla imurointiKuv

62deKuva Laita uusi suodatinpussiMEGAfilt®SuperTEX pidikkeeseen ja suljepölypussisäiliön kansi.!Huomio: Pölypussisäiliön kansi meneekiinni vain jos si

63deHepa-suodattimen vaihto*Jos laitteessasi on Hepa-suodatin, se onvaihdettava kerran vuodessa. (suodattimenvaihto katso kuvat 18 ja 20)Aktiivihiilik

64LisävarusteVaraosatVaihtosuodatinpakkaus BBZ52AFP2Sisältö: 5 vaihtosuodatinta MEGAfilt®Super TEXsulkimella1 mikrosuodatinKangassuodatin (kestosuodat

2de deGerätebeschreibung de1 Profi-Gewebeschlauch2 Ein- bzw. Austaste3 Filterwechselanzeige4 Verschlusslasche5 Ausblasfilter*6 Parkhilfe7 Saugkraftreg

65esDescripción del aparato es1 Manguera de tejido profesional2 Tecla de conexión y desconexión3 Indicador de cambio de filtro4 Pestaña de cierre5 Fil

66esConservar las instrucciones de uso. En casode entregar el aspirador a una tercera perso-na, adjuntar las instrucciones de uso.Uso de acuerdo con l

67esIndicaciones para eliminar elmaterial de embalajeEmbalajeEl embalaje protege el aspirador de posi-bles desperfectos durante el transporte.Éste es

Figura Ajustar la boquilla universal:a)Para la aspiración de alfombras y moquetas =>b)Para la aspiración de suelos duros =>Cepillo turboSi el ap

Cambio del filtroCambiar la bolsa filtranteMEGAfilt®SuperTEXFigura Si con la boquilla levantada de la alfombray con la máxima potencia de aspiracióna

Cambiar el filtro Hepa*Si el aparato está equipado con un filtro HEPA, debe ser cambiado anualmante. (Ver figuras 18y 20 para el cambio de filtro).Cam

71Accesorios opcionalesPiezas de repuestoPaquete de filtros de repuesto BBZ52AFP2Contenido: 5 filtros de repuesto MEGAfilt®Super TEXcon cierre1 microf

72de ptDescrição do aparelho pt1 Tubo flexível especial reforçado com fibra têxtil2 Botão para ligar e desligar o aspirador3 Luz-piloto de mudança do

73deptPor favor, guarde o manual de instruções ejunte-o ao aparelho sempre que o entregar aterceiros.Utilização indevidaEste aspirador destina-se excl

74deptDepois de resolvido o problema, deixe oaspirador arrefecer durante, pelo menos, 1hora. Depois deste intervalo, o aparelhopode ser novamente util

3deDie Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.Bei Weitergabe des Staubsaugers an Drittebitte Gebrauchsanweisung mitgeben.Bestimmungsgemäße VerwendungDie

75deEscova TurboCaso o seu aparelho esteja equipado comuma escova Turbo, queira consultar asrecomendações de utilização e manutençãoque constam do man

76deMudar o filtroMudar o saco de pó MEGAfilt®SuperTEXFigura Se, com o bocal levantado do chão e apotência de sucção regulada para o nívelmáximo, a l

77deFigura Coloque a armação do filtro por baixo dasduas patilhas de retenção e incline-a nosentido da seta até que a mesma encaixe.Feche a grelha d

78deAcessórios originaisPeças de substituiçãoEmbalagem de filtros de substituição BBZ52AFP2Conteúdo: 5 filtros de substituição MEGAfilt®Super TEXcom f

79grΠεριγραφή συσκευής el1 Επαγγελµατικσ υφασµάτινοσ εύκαµπτοσσωλήνασ2 Πλήκτρο ενεργοποίησησ και απενεργοποίησησ3 Ένδειξη αλλαγήσ φίλτρου4 Γλώσσα ασφ

80elΠαρακαλώ φυλάξτε τισ οδηγίεσ χρήσησ. Σεπερίπτωση παράδοσησ τησ ηλεκτρικήσ σκού-πασ σε τρίτουσ, δώστε παρακαλώ µαζί και τισοδηγίεσ χρήσησ.Χρήση σύµ

81elΥποδείξεις για την απσυρσηΣυσκευασίαΗ συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρικήσκούπα απ ζηµιά κατά τη µεταφορά.Αποτελείται απ φιλικά προσ το περιβ

Πέλµα TurboΕάν η συσκευή σασ είναι εξοπλισµένη µε ένα πέλµαTurbo, µπορείτε να βρείτε τισ σχετικέσ υποδείξεισ γιατη χρήση και τη συντήρηση στισ συνηµµέ

Αντικατάσταση φίλτρουΑντικατάσταση σακούλας φίλτρουMEGAfilt®SuperTEXΕικ.ταν µε σηκωµένο το πέλµα δαπέδου απ τοδάπεδο και µε την υψηλτερη ρύθµιση τ

Αντικατάσταση του φίλτρου HEPA*Εάν η συσκευή σασ είναι εξοπλισµένη µε ένα φίλ-τρο HEPA, πρέπει το φίλτρο να αντικαθίσταταικάθε χρνο. (Για την αντικατ

4deHinweise zur EntsorgungVerpackungDie Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschädigung auf dem Transport.Sie besteht aus umweltfreundlichen Mate

85Ειδικς εξοπλισµςΑνταλλακτικάΠακέτο ανταλλακτικών σακουλών σκνης BBZ52AFP2Περιεχµενο:5 ανταλλακτικέσ σακούλεσ σκνησ MEGAfilt®Super TEXµε κλείστρ

86detrCihaz∂n tarifi tr1 Profesyonel dokuma hortumu2 Açma veya kapama düπmesi3 Filtre deπiµtirme göstergesi4 Kapak dili5 D∂µar∂ üfleme filtresi*6 Park

87detrKullanma k∂lavuzunu lütfen itinayla muhafazaediniz. Elektrikli süpürgeyi baµka birisineverecek olursan∂z, lütfen kullanma k∂lavuzunuda veriniz.A

88detrGiderme bilgileriAmbalajAmbalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyatesnas∂nda zarar görmeye karµ∂ korur.Ambalaj çevreye zarar vermeyenmalzemelerden i

89deResim Zemin süpürme ünitesinin ayarlanmas∂:a) Hal∂lar∂n ve duvardan duvara hal∂lar∂nsüpürülmesi için =>b)Sert zeminlerin süpürülmesi için =>

90deFiltre deπiµtirilmesiFiltre torbas∂ MEGAfilt®SuperTEX 'indeπiµtirilmesiResim Ünite hal∂dan kald∂r∂lm∂µken ve en yükseksüpürme gücü ayarlanm∂

91deHepa filtrenin deπiµtirilmesi*Cihaz∂n∂z bir Hepa filtreye sahipse, bu filtre y∂lda bir kez deπiµtirilmelidir. (Filtredeπiµtirme iµlemi için bkz. R

92Özel AksesuarlarYedek ParçalarYedek filtre paketi BBZ52AFP2∑çindekiler: 5 adet kilitli yedek filtre MEGAfilt®Super TEX1 mikro-hijyen filtresiTekstil

93deOpis urządzenia pl1 Profesjonalny wąż włóknami wzmacniającymi2 Włącznik względnie wyłącznik3 Wskaźnik wymiany filtra4 Pokrywa zamykająca5 Filtr wy

94plInstrukcję użytkowania należy zachować. Przyprzekazywaniu odkurzacza osobom trzecim nale-ży również przekazać instrukcję użytkowania.Użytkowanie z