Bosch MUM50123 Instruction Manual

Browse online or download Instruction Manual for Blenders Bosch MUM50123. Bosch MUM50123 Kitchen machine Instruction manual User Manual

  • Download
  • Add to my manuals
  • Print
  • Page
    / 245
  • Table of contents
  • BOOKMARKS
  • Rated. / 5. Based on customer reviews
Page view 0
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MUM50...
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fiyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по эксплуатации
kk Пайдалану нұсқаулығы
ar
ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕاﺩﺎﺷرﺇ
122_MUM50xxx_8001027203.indb 1 01.12.2015 16:11:37
Page view 0
1 2 ... 245

Summary of Contents

Page 1 - MUM50

Register your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcomeMUM50...de Gebrauchsanleitungen Instruction manualfr Mode d’emploiit Istruzioni per l’usonl G

Page 2

10de ReinigenundPegenNach der Arbeit GerätamDrehschalterausschalten. DurchlaufschnitzlergegendenUhrzeiger-sinndrehenundabnehmen. D

Page 3 - Zu Ihrer Sicherheit

100sv Rengöringochskötsel Sättpålocketochvridfastmotursimixerhandtagettillstoppet.Locketmåstesittafast. Vridströmvredettillön

Page 4 - Generelle Sicherheitshinweise

 101 sv AnvändningsexempelFelApparatenstartarinte.Åtgärd Kontrolleraströmförsörjningen. Kontrollerastickkontakten. Kontrollerafunktionsa

Page 5 -  ZuIhrerSicherheit

102sv AvfallshanteringDeg för saftig sockerkakaGrundrecept– 3-4ägg– 200-250gsocker– 1krmsalt– 1pktvaniljsockerellerskaletaven½citr

Page 6 - Auf einen Blick

 103 sv KonsumentbestämmelserKonsumentbestämmelserISverigegälleravEHLantagnakonsument-bestämmelser.Denfullständigatextennnshosdinhan

Page 7 - Arbeitspositionen

104sv ExtratillbehörMUZ45PS1Pommesfrites-skivaTillgrönsaksskärareMUZ5DS1.Förattskäraråpotatistillpommesfrites.MUZ45AG1Skärskivaförasia

Page 8 - Durchlaufschnitzler

 105  TurvallisuusasiaaOnneksiolkoonvalintasionBosch.Lisätietojatuotteistammelöydätinternet-sivuiltamme.SisältöTurvallisuusasiaa...

Page 9

106 TurvallisuusasiaaLapseteivätsaaleikkiälaitteella.Lapseteivätsaapuhdistaataihuoltaalaitettailmanvalvontaa.Äläkäytälaitettailman

Page 10 - Reinigen und Pegen

 107  TurvallisuusasiaaTurvajärjestelmätKäynnistyssuojaKatsotaulukko”Käyttöasennot”Koneenvoikäynnistäävainasennoissa1ja3: kunkulho(10

Page 11 - Hilfe bei Störungen

108 LaitteenosatLaitteen osatKäännäesiinkuvasivut.Kuva A:Peruslaite1 Avaamispainike2 Kääntyvä varsi ”EasyArmlift”-toiminnonavullavarsiliik

Page 12 - Anwendungsbeispiele

 109  KäyttöAsento Käyttöliitäntä MUM50..161-41-41-226 * –352-42-348 3-463-4*Vispilän,pallovispilänjataikinakoukunkiinnitys/irrotus.Suurem

Page 13 - Garantiebedingungen

 11 de AufbewahrungTipp: ZumEntfernenvonrotemBelagnachderVerarbeitungvonz.B.KarottenetwasSpeiseölaufeinTuchgebenunddenDurchlauf

Page 14 - Sonderzubehör

110 KäyttöKulhon ja varusteiden käyttöKuva E: Painaavaamispainikettajakäännävarsiasentoon2. Kiinnitäkulho:Kallistakulhoaitseesipäin,

Page 15 - Kunststoff

 111  KäyttöHuomio!Käännettäväraastinteräeisovellupähkinöi-denrouhimiseen.Raastapehmeääjuustoavainteränkarkeallapuolellanopeudella4.

Page 16 - General safety instructions

112 Puhdistusjahoito Täytäainekset.Maksimimääränesteitä=1,25litraa;maksimimäärävaahtoaviataikuumianesteitä=0,5litraa;optimaalik

Page 17 -  Foryoursafety

 113  ToimenpiteitäkäyttöhäiriöidenvaralleToimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle W Loukkaantumisvaara!Irrotapistotulppapistorasiastaennenhäi

Page 18 - Safety systems

114 KäyttöohjeitaKakkutaikina– 3-4munaa– 200-250gsokeria– ripaussuolaa– 1tlvaniljasokeriatai½sitruunanraastettukuori– 200-250gvo

Page 19 - Operating positions

 115   JätehuoltoJätehuolto JHävitäpakkausympäristöystäväl-lisesti.Tämänlaitteenmerkintäperustuukäytettyjäsähkö-jaelektroniikkalaitteit

Page 20 - Operation

116  LisävarusteMUZ45FV1SosepuserrinLihamyllyynMUZ5FW1.Soseuttaamarjat(paitsivadelmat),tomaatitjaruu-sunmarjat.Poistaasamallasiemenetja

Page 21 - Continuous-feed shredder

 117 es ObservacionesparasuseguridadEnhorabuenaporlacompradesunuevoaparatodelacasaBosch.Másinformacionessobrenuestrosproduc-tos

Page 22

118es ObservacionesparasuseguridadAdvertencias de seguridad de carácter general W ¡Peligro de descarga eléctrica!Esteaparatonodeberáserusado

Page 23 - Cleaning and servicing

 119 es Observacionesparasuseguridad W ¡Peligro de lesiones a causa de los accesorios giratorios!Antesdecambiaraccesoriosopiezasadicionale

Page 24 - Application examples

12de AnwendungsbeispieleAbhilfe GerätabschaltenundNetzsteckerziehen. MixerabnehmenunddasHindernisentfernen. Mixerwiederaufsetzen.

Page 25

120es ObservacionesparasuseguridadSistemas de seguridadSeguro de conexiónVéaselatabla«Posicionesdetrabajo»Enlasposiciones1y3,elaparat

Page 26 - Guarantee

 121 es Posicionesdetrabajo8 Accionamiento del la batidora (accesorioopcional*) Encasodenoutilizarestosaccesorios,colocarsiemprelata

Page 27 - Optional accessories

122es ManejodelaparatoManejo del aparato W ¡Peligro de lesiones!Introducirelenchufeenlatomadecorrientesólounavezsehacercioradodeque

Page 28

 123 es Manejodelaparato Montarelaccesorioquevayaautilizarse,varillamezcladora,varillabatidoraogaroamasador,haciéndoloencajarh

Page 29 - Pour votre sécurité

124es ManejodelaparatoCuchilla reversible para rallado – grueso / nopararallarverdura,frutayqueso,exceptoquesodurocurado(tipoparmesan

Page 30 - Pourvotresécurité

 125 es CuidadosylimpiezaBatidora W ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes / el acciona-miento giratorio¡Nointroducirnuncalas

Page 31

126es GuardarelaparatoLimpiar el cortador-ralladorTodaslaspiezasdelcortador-ralladorsonaptosparaellavavajillas.Consejo práctico: Alralla

Page 32 - Vue d’ensemble

 127 es EjemplosprácticosAveríaDuranteelfuncionamientodelaccionamientosepulsófortuitamentelatecladedesbloqueo.Elbrazogiratoriosede

Page 33 - Positions de travail

128es EjemplosprácticosMasa quebrada (pastaora)Receta básica– 125gramosdemantequilla(temperaturaambiente)– 100-125gramosdeazúcar– 1hu

Page 34 - Utilisation

 129 es EliminaciónEliminación JElimineelembalajerespetandoelmedioambiente.Esteaparatoestámarcadoconelsímbolodecum-plimientoconla

Page 35 - Accessoire râpeur / éminceur

 13 de Entsorgung AlleZutatenca.½MinuteaufStufe1,dannca.3-6MinutenaufStufe2mitdemKnethakenverarbeiten.Höchstmenge:1,5xGrundr

Page 36

130es AccesoriosopcionalesAccesorios opcionalesMUZ5ZP1ExprimidordecítricosParaexprimirnaranjas,limones,limasopomelos.MUZ5CC1Cortadoraded

Page 37 - Nettoyage et entretien

 131 es AccesoriosopcionalesMUZ45RS1Discorallador,gruesoParaelaccesoriopararallarMUZ5DS1.Pararallarpatatascrudas,paraprepararporejem

Page 38 - Aide en cas de dérangement

132pt ParasuasegurançaMuitosparabénsportercompradoumnovoaparelhodamarcaBosch.NanossapáginadaInternetpoderáencon-trarmaisinforma

Page 39 - Exemples d’utilisation

 133 pt ParasuasegurançaOsaparelhospodemserutilizadosporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoupsíquicasdiminuídasoucomfaltade

Page 40 - Garantie

134pt ParasuasegurançaTrabalharsemprecomatampacolocada!Porrazõesdesegurança,oaparelhosópodefuncionarseosacionamentosnãoutilizado

Page 41 - Accessoires en option

 135 pt SistemasdesegurançaSistemas de segurançaProtecção de ligaçãoVertabela“Posiçõesdetrabalho”Oaparelhosópodeserligadonaposição1e

Page 42

136pt PosiçõesdetrabalhoDispositivo para cortar e ralar16 Calcador17 Tampa com canal de enchimento18 Discos de triturara Discoreversíveldec

Page 43 - Per la vostra sicurezza

 137 pt Utilização Limparbemoaparelhoeosacessórios,antesdaprimeirautilização,vercapítulo“Limpezaemanutenção”.Indicação importante!

Page 44 - Perlavostrasicurezza

138pt UtilizaçãoA nossa sugestão:– Vara para massas leves:primeiro,misturarnafase1,depoisseleccionarafase4– Vara para bater claras em ca

Page 45 - Sistemi di sicurezza

 139 pt UtilizaçãoTrabalhar com o dispositivo para cortar e ralarFig. G: Premiratecladedesbloquea-mentoecolocarobraçomóvelnaposição2.

Page 46 - Posizioni di lavoro

14de SonderzubehörSonderzubehörMUZ5ZP1ZitruspresseZumAuspressenvonOrangen,ZitronenundGrapefruit.MUZ5CC1Würfel-schneiderZumSchneidenvonObst

Page 47 - Ciotola ed utensili

140pt Limpezaemanutenção Colocarocopomisturador(marcaçãonaasacommarcaçãodoaparelhobase)erodarnosentidodosponteirosdorelógioa

Page 48 - Sminuzzatore continuo

 141 pt ArrumaçãoIndicação importante!Senecessário,limparabolsadosacessó-rios.Daratençãoàsindicaçõesdelimpezaexistentesnabolsadosa

Page 49

142pt ExemplosdeutilizaçãoExemplos de utilizaçãoNatas batidas– 100g-600g Baterasnatas1½a4minutosnafase4,(dependendodaquanti-dade

Page 50 - Frullatore

 143 pt EliminaçãodoaparelhoMassa batidaReceita base– 300gdefarinha– 3ovos– senecessário,juntar1-2colheresdesopa(10-20g)deáguaf

Page 51 - Rimedio in caso di guasti

144pt AcessóriosespeciaisAcessórios especiaisMUZ5ZP1EspremedordecitrinosParaespremerlaranjas,limõesetoranjas.MUZ5CC1CortadoradecubosPara

Page 52 - Esempi d’impiego

 145 pt AcessóriosespeciaisMUZ45RS1DiscoderaspargrossoParaodispositivoparacortareralarMUZ5DS1.Pararalarbatatascruas,para,porexempl

Page 53 - Smaltimento

146el ΓιατηνασφάλειάσαςΣυγχαρητήριαγιατηναγοράτηςνέαςσαςσυσκευήςαπότονOίκοBosch.Περαιτέρωπληροφορίεςσχετικάμεταπρο-ϊόνταμαςθα

Page 54 - Accessorio speciale

 147 el ΓιατηνασφάλειάσαςΓενικές υποδείξεις ασφαλείας W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!Αυτήησυσκευήδενεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιά.Κρ

Page 55

148el ΓιατηνασφάλειάσαςΜετάτηναπενεργοποίησηεξακολουθείναλειτουργείομηχανισμόςκίνησηςγιαλίγοχρόνοκαιακινητοποιείταιστηθέσηαλλαγής

Page 56 - Voor uw veiligheid

 149 el ΣυστήματαασφαλείαςΣυστήματα ασφαλείαςΑσφάλεια θέσης σε λειτουργίαΒλ.στονπίνακα«Θέσειςεργασίας»Στοσημ.1και3ησυσκευήμπορείνατεθ

Page 57 -  Vooruwveiligheid

 15 de SonderzubehörMUZ45RS1ReibscheibegrobFürdenDurchlaufschnitzlerMUZ5DS1.ZumReibenroherKartoffelnz.B.fürReibekuchenoderKlöße.MUZ45K

Page 58 - Vooruwveiligheid

150el Θέσειςεργασίας18 Δίσκοι κοπήςa Δίσκοςκοπήςδύοπλευρών–χοντρό/ψιλόκόψιμοb Δίσκοςτριψίματοςδύοπλευρών–χοντρό/ψιλότρίψιμοc Δίσ

Page 59 - Veiligheidssystemen

 151 el ΧειρισμόςΣημαντική υπόδειξηΣτιςπαρούσεςοδηγίεςχρήσηςβρίσκεταιένααυτοκόλλητομεενδεικτικέςτιμέςγιατηνταχύτηταεργασίαςτηςσυσκευ

Page 60 - Bedienen

152el ΧειρισμόςΣυμπλήρωση υλικών Θέτετετησυσκευήμετονπεριστρεφό-μενοδιακόπτηεκτόςλειτουργίας. Συμπληρώστευλικάαπότοάνοιγμασυμπλήρωσ

Page 61 - Kom en hulpstukken

 153 el ΧειρισμόςΕργασία με τον κόφτη διαρκείαςΕικόνα G: Πατήστετοπλήκτροαπασφάλι-σηςκαιφέρτετονστρεφόμενοβραχίοναστηθέση2. Τοποθετή

Page 62 - Doorloopsnijder

154el ΚαθαρισμόςκαιφροντίδαΕργασία με το μίξερΕικόνα J: Πατάτετοκουμπίαπασφάλισηςκαιφέρνετετονστρεφόμενοβρα-χίοναστηθέση4. Αφαιρέστ

Page 63

 155 el ΦύλαξηΚαθαρισμός του μίξερ W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι!Μηναγγίζετετομαχαίριτουμίξερμεταχέριαγυμνά.Τοποτήριτου

Page 64 - Hulp bij storingen

156el ΠαραδείγματαεφαρμογώνΑντιμετώπιση Θέτετετησυσκευήεκτόςλειτουργίαςκαιβγάλτετοφιςαπότηνπρίζα. Αφαιρέστετομίξερκαιαπομακρύνετ

Page 65 - Toepassingsvoorbeelden

 157 el ΑπόσυρσηΖύμη με μαγιάΒασική συνταγή– 500gαλεύρι– 1αβγό– 80gλίπος(σεθερμοκρασίαδωματίου)– 80gζάχαρη– 200–250mlχλιαρόγάλα–

Page 66 - Mayonaise

158el ΌροιεγγύησηςΌροι εγγύησης1. ΗΕγγύησηκαλήςλειτουργίαςτωνπροϊό-ντωνμαςπαρέχεταιγιαχρονικόδιάστημαείκοσιτεσσάρων(24)μηνώναπότην

Page 67 - Extra toebehoren

 159 el ΕιδικάεξαρτήματαΕιδικά εξαρτήματαMUZ5ZP1ΣτύφτηςεσπεριδοειδώνΓιατοστύψιμοπορτοκαλιών,λεμονιώνκαιγκρέιπφρουτ.MUZ5CC1ΚυβοκόφτηςΓιατο

Page 68

16en ForyoursafetyCongratulationsonthepurchaseofyournewBoschappliance.Youcanndfurtherinformationaboutourproductsonourwebpage.

Page 69 - For din egen sikkerheds skyld

160el ΕιδικάεξαρτήματαMUZ45AG1Δίσκοςλαχα-νικώνγιατηνασιατικήκουζίναΓιατονκόφτηδιαρκείαςχωρίςμπολMUZ5DS1.Κόβειφρούτακαιλαχανικάσελε

Page 70

 161 tr KendigüvenliğiniziçinYenibirBoschcihazısatınaldığınıziçinsizicandankutluyoruz.Ürünlerimizhakkındadahafazlabilgiiçin,lütfe

Page 71 - Overblik

162tr KendigüvenliğiniziçinÇocuklarcihazlaoynamamalıdır.Temizlikvekullanıcıbakımıişlem-lerigözetimaltındaolmayançocuklartarafındanyür

Page 72 - Arbejdspositioner

 163 tr Kendigüvenliğiniziçin W Keskin bıçaklar nedeniyle yaralanma tehlikesi!Elinizlekeskinbıçaklaravedoğramadiskininkenarlarınadokun-may

Page 73 - Betjening

164tr GüvenliksistemleriGüvenlik sistemleriDevreye sokma emniyeti“İşletmepozisyonları”tablosunabakınız.Cihaz1ve3pozisyonlarındaancakşuko

Page 74 - Hurtigsnitter

 165 tr İşletmepozisyonları18 Doğrama diskleria Çevrilebilenkesmediski–kalın/inceb Çevrilebilenraspalamadiski–kaba/incec Rendelem

Page 75

166tr CihazınkullanılmasıÖnemli notBukullanmakılavuzunda,aletlerinyadaaksesuarlarınkullanılmasıhalindecihazınçalışmahızıiçingeçerlikı

Page 76 - Hjælp i tilfælde af fejl

 167 tr Cihazınkullanılması Malzemelerimikseredoldurunuz.İşiniz sona erdikten sonra Cihazıdönerşalterüzerindenkapatınız. Elektrikşin

Page 77 - Eksempler på brug

168tr Cihazınkullanılması Diskmesnediniüstuçtantutunuzvegöv-deniniçineyerleştiriniz(Resim G-6b). Kapağıtakınız(işaretedikkatediniz

Page 78 - Reklamationsret

 169 tr CihazıntemizlenmesivebakımıCihazın temizlenmesi ve bakımıDikkat!Ovalamagerektirendeterjanveyatemizlikmalzemesikullanmayınız.Cihaz

Page 79 - Ekstratilbehør

 17 en ForyoursafetyChildrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenancemustnotbeperformedbychildrenunlesstheyares

Page 80

170tr KullanımörnekleriArızaCihazkullanımesnasındakapanıyor.Aşırıyüklenmeemniyetiaktieşmiş.Aynıandaçokfazlabesinişlendi.Giderilmesi

Page 81 - For din egen sikkerhet

 171 tr Garanti– 1tutamtuz– Birazlimonkabuğuveyavanilyaşekeri– 250gun– Gerekirsekabartmatozu Tümmalzemeleriönceyaklaşık½dakik

Page 82 - Fordinegensikkerhet

172tr EldençıkartılmasıElden çıkartılması JAmbalajıçevredostubirşekildeeldençıkarın.Buürün2012/19/EUsayılıAtıkElektrikliveElektroni

Page 83 - En oversikt

 173 tr ÖzelaksesuarMUZ45FV1MeyvesıkıcıöntakımıKıymamakinesiMUZ5FW1içinkullanılır.Ahududu,domatesvekuşburnuhariç,üzümsümeyve-lerinsı

Page 84 - Arbeidsposisjoner

122_MUM50xxx_8001027203.indb 174 01.12.2015 16:12:06

Page 85

122_MUM50xxx_8001027203.indb 175 01.12.2015 16:12:06

Page 86 - Gjennomløpskutter

176uk ДлявашоїбезпекиЩировітаємоВасзпокупкоюновогоприладуфірмиBosch.Додатковуінформаціюпронашупро-дукціюВизнайдетенанашійсторінц

Page 87

 177 uk ДлявашоїбезпекиЗагальні вказівки з техніки безпеки W Небезпека ураження електричним струмом!Дітямзабороненокористуватисяцимприладом.

Page 88 - Hjelp ved feil

178uk ДлявашоїбезпекиНепереставляйтеповоротнийважіль,покиприладувімкнений.Дочекайтесяповноїзупинкиприводу.Неторкайтесяобертовихдетале

Page 89 - Eksempler for anvendelse

 179 uk СистемибезпекиСистеми безпекиБлокування проти ввімкненняДив.таблицю«Робочіположення».Приладвмикаєтьсявпол.1i3лишетоді: колич

Page 90 - Avfallshåndtering

18en ForyoursafetySafety systemsStart lock-outSee“Operatingpositions”table.Theappliancecanbeswitchedoninpos.1and3only: whenthebo

Page 91 - Ekstra tilbehør

180uk РобочіположенняНасадки12 Віничок-мішалка13 Віничок-збивалка14 Гачок для замішування з відхилювачем тіста15 Сумка для приладдя Длязберіг

Page 92

 181 uk Управлiння Передпершимвикористаннямприладтаприладдяслідретельнопочистити,див.«Очищенняідогляд».Важлива вказівкаДанаінструкці

Page 93 - För din säkerhet

182uk Управлiння Hатиснутинакнопкурозблокуваннятаперевестиповоротнийважільвположення2. Завантажитиінгредієнти.Після роботи Вимкнут

Page 94 - Fördinsäkerhet

 183 uk Управлiння Hатиснутинакнопкурозблоку-ваннятаперевестиповоротнийважільвположення3. Знімітьзахиснукришкузприводубагатофунк

Page 95 - Säkerhetssystem

184uk ОчищенняідоглядДовантаження інгредієнтівМалюнок J-8: Вимкнутиприладзадопомогоюпово-ротногоперемикача. Знятикришкуізаповнитиінгр

Page 96 - Arbetslägen

 185 uk ДопомогапринеполадкахДопомога при неполадках W Небезпека травмування!Вийнятиштепсельнувилкузрозеткипередтим,якприступатидоусуне

Page 97 - Användning

186uk Прикладидлявикористання Поворотнийперемикачвстановитинаступінь1ідодаватиположціпересіянеборошноікрохмальпротягомприбл.½-1

Page 98 - Grönsaksskärare

 187 uk УтилізаціяМайонез– 2яйця– 2ч.л.гірчиці– ¼лолії– 2ст.л.лимонногосокуабооцту– 1пучкасолі– 1пучкацукруІнгредієнтиповинн

Page 99

188uk СпеціальніприладдяСпеціальні приладдяMUZ5ZP1ПресдляцитрусовихДлявичавлюваннясокузапельсинів,лимонівігрейпфрутів.MUZ5CC1Насадкадля

Page 100 - Råd vid fel

 189 uk СпеціальніприладдяMUZ45AG1Дискдляовочівдляазі-атськихстравДлябагатофункціональноїнарізкиMUZ5DS1.Ріжефруктиіовочітонкимисмужка

Page 101 - Användningsexempel

 19 en OverviewOverviewPleasefoldouttheillustratedpages.Fig. A:Base unit1 Release button2 Swivel arm “EasyArmlift”functiontosupportthe

Page 102 - Avfallshantering

190ru ДляВашейбезопасностиОтвсегосердцапоздравляемВасспокупкойновогоприборафирмыBosch.ДополнительнуюинформациюонашейпродукцииВына

Page 103 - Extra tillbehör

 191 ru ДляВашейбезопасностиОбщие указания по технике безопасности W Опасность поражения током!Данныйприборнельзяиспользоватьдетям.Прибори

Page 104

192ru ДляВашейбезопасностиПриводвращаетсяещенекотороевремяпослевыключенияиостанавливаетсявположениидлясменынасадок.Неизменятьполож

Page 105 - Yleiset turvallisuusohjeet

 193 ru СистемыбезопасностиСистемы безопасностиБлокировка включенияСм.таблицу«Рабочиеположения».Приборвключаетсявпол.1и3тольковтомслу

Page 106 - Turvallisuusasiaa

194ru РабочиеположенияСмесительная чаша с принадлежностями10 Смесительная чаша из нержавеющей стали11 KрышкаНасадки12 Венчик для перемешивания13

Page 107 - Turvajärjestelmät

 195 ru ЭксплуатацияЭксплуатация W Опасность травмирования!Штепсельнуювилкуможновставлятьврозеткутолькопослеполногоокончанияподготовкик

Page 108 - Käyttöasennot

196ru Эксплуатация Загрузитьвсмесительнуючашупред-назначенныедляпереработкиингредиенты. Нажатьнакнопкуразблоки-ровкииперевестиповор

Page 109 - Kulho ja varusteet

 197 ru ЭксплуатацияВнимание!Двустороннийдиск-шинковканеприго-дендляшинковкиорехов.Mягкийсырможношинковатьтольконасторонедлякрупной

Page 110 - Vihannesleikkuri

198ru ЧисткаиуходВнимание!Блендерможноповредить.Неперераба-тыватьзамороженныеингредиенты(заисключениемкубиковльда).Невключатьпустойб

Page 111 - Tehosekoitin

 199 ru ХранениеЧистка блендера W Опасность травмирования об острые ножи!Нетрогатьножиблендераголымируками.Стаканблендера,крышкуиворонкум

Page 112 - Säilytys

de Deutsch 3en English 16fr Français 29it Italiano 43nl Nederlands 56da Dansk 69no Norsk 81sv Svenska 93 Suomi 105es Español 117p

Page 113 - Käyttöohjeita

20en OperationPosition Drive MUM50..161-41-41-226 * –352-42-348 3-463-4*Insert/removewhisk,stirrerorkneadinghook.Addlargequantitiesofin

Page 114

200ru ПримерыиспользованияУстранение Отключитьприбориизвлечьштепсель-нуювилкуизрозетки. Снятьблендериудалитьпрепятствие. Сновауст

Page 115 - Lisävaruste

 201 ru УтилизацияДрожжевое тестоОсновной рецепт– 500гмуки– 1яйцо– 80гжира(комнатнойтемпературы)– 80гсахара– 200–250млтеплогомолок

Page 116

202ru УсловиягарантийногообслуживанияУсловия гарантийного обслуживанияПолучитьисчерпывающуюинформациюобусловияхгарантийногообслужи-ванияВы

Page 117

 203 ru СпециальныепринадлежностиMUZ45FV1Hасадка-прессдляотжимасокаДлямясорубкиMUZ5FW1.Дляотжимамуссаизягод,кромемалины,помидоровиши

Page 118

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживанииАдреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в интер

Page 119

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживанииАдреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в интер

Page 120 - Descripción del aparato

Информация о бытовой технике, произведенной* под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с

Page 121 - Posiciones de trabajo

Информация о бытовой технике, произведенной* под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с

Page 122 - Manejo del aparato

208kk ҚауіпсіздікшараларыBoschфирмасыныңжаңабұйымынсатыпалғаныңызбенқұттықтаймыз.Біздіңбұйымдарымызтуралықосымшамәліметтердівеб-сайтымы

Page 123 - Cortador-rallador

 209 kk ҚауіпсіздікшараларыЖалпы қауіпсіздік нұсқаулары W Электр қуатына түсу қаупі бар!Бұлбұйымдыбалаларғақолдануғаберугеболмайды.Бұйымдыж

Page 124

 21 en OperationWorking with the bowl and the toolsFig. E: PresstheReleasebuttonandmovetheswivelarmtoposition2. Insertthebowl:Til

Page 125 - Cuidados y limpieza

210kk Қауіпсіздікшаралары W Айналмалы құралдан жарақаттану қаупі бар!Жұмысістетілгенкөмекшіқұралнеқосалқыбөлшектердіалмастыруалдында,бұйым

Page 126 - Localización de averías

 211 kk ҚауіпсіздікжүйесіP=тоқтатуM=жоғарырақайналужылдамдығынаарналғанжеделауыстыру,ажыратқыштықалаулыараластыруұзақтығыүшінұстап

Page 127 - Ejemplos prácticos

212kk Жұмыскүйлері18 Майдалағыш дискілерa Айналмалыкескішдиск–қалың/жіңішкеb Айналмалыүккішдиск–үлкен/шағынc Үйкелмедиск–орташа1

Page 128

 213 kk Қолдану Бұйымдыжәнекөмекшіқұралдардыалғашретқолдануалдындажақсылаптазалапалыңыз,«Тазалаужәнекүту»тарауыноқыңыз.Маңызды нұс

Page 129 - Garantía

214kk ҚолдануИнгредиенттермен толтыру Бұйымдыайналмалыажыратқышарқылыөшіріңіз. Ингредиенттердіқақпақтағықұйғышарқылытолтырыңыз.немесе

Page 130 - Accesorios opcionales

 215 kk Қолдану Жетектіңқорғанысқақпағынасүйлікмайдалағыштыңжетегіненалыптастаңыз(G-5a суреті). Дискұстағышынастыңғышетіненұстаңыз,

Page 131

216kk Тазалаужәнекүту Қақпақтыалыптастап,ингредиенттердітолтырыңызнемесе Құйғыштыалыптастаңызжәнеқаттыингредиенттердіқұйғышсаңылауғ

Page 132 - Para sua segurança

 217 kk ҚолданумысалдарыАйналмалы тұтқа әрбір жұмыс күйінде енгізілуі керек.Біріншіденпайдаболғанмәселенітөмендегінұсқаулардықолданыпшешуге

Page 133 -  Parasuasegurança

218kk ҚолданумысалдарыКекске арналған қамырНегізгі рецепт– 3-4жұмыртқа– 200-250гқант– 1салымтұз– 1пакетванильдіқантнемесе½лимонқабы

Page 134 - Parasuasegurança

 219 kk ҚоқысқатастауҚоқысқа тастау JОрамматериалдарынқоқысқатастаудыңэкологиялықережелерінсақтаңыз.БұлқұрылғыЭлектрлікжәнеэлектрондық

Page 135 - Panorâmica do aparelho

22en OperationReversible shredding disc – coarse / neforshreddingvegetables,fruitandcheese,exceptforhardcheese(e.g.Parmesan).Processing

Page 136 - Utilização

220kk АрнайыжабдықтарMUZ45RV1ҮккішқондырғысыMUZ5FW1еттартқышынаарналған.Жаңғақ,бадам,шоколаджәнекептірілгенбөлкенандыүгугеарналған.MUZ4

Page 137 - Tigela e ferramentas

 221 14 – arةﺻﺎﺧلاﺕﺎيلﺎﻣﻛلا.MUZ5DS1ةيرﻭﻔلاةيريرﻣﺗلاةﻁارﺧﻠلﻭﺃةيﻠﻘﻣلاﺱﻁﺎﻁبلاﺹارﻗﺃﺩاﺩﻋﻹًﻼﺛﻣ،ةﺋيﻧلاﺱﻁﺎﻁبلارﺷبل.ةبيبﻛلاMUZ45RS1ﻥﺷﺧرﺷَبﺹرﻗ

Page 138

222ar – 13ةﺻﺎﺧلاﺕﺎيلﺎﻣﻛلا ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛﻟﺍ.ﺕﻭرﻓﺏيرﺟلاﻭﻥﻭﻣيﻠلاﻭﻝﺎﻘﺗربلارﺻعل MUZ5ZP1ﺢلاﻭﻣﺓرﺎﺻﻋةيﻭﺎﺳﺗﻣﺓريبﻛﺕﺎبعﻛﻣﻰلﺇﺕاﻭرﺿﺧلاﻭةﻬﻛﺎﻔلاﻊيﻁﻘﺗل

Page 139 - Misturador

 223ar – 13ةﺻﺎﺧلاﺕﺎيلﺎﻣﻛلا ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛﻟﺍ.ﺕﻭرﻓﺏيرﺟلاﻭﻥﻭﻣيﻠلاﻭﻝﺎﻘﺗربلارﺻعل MUZ5ZP1ﺢلاﻭﻣﺓرﺎﺻﻋةيﻭﺎﺳﺗﻣﺓريبﻛﺕﺎبعﻛﻣﻰلﺇﺕاﻭرﺿﺧلاﻭةﻬﻛﺎﻔلاﻊيﻁﻘﺗ

Page 140 - Limpeza e manutenção

224ar – 11ﻡاﺩﺧﺗﺳﻼلةيﻘيبﻁﺗةﻠﺛﻣﺃ  ﻑﺎﺿيﻭ1ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿيةﻘعﻠﻣﻑﺎﺿﺗﺙيﺣءﻁببﺎﺷﻧلاﻭﻝبرﻐﻣلاﻥيﺣﻁلا1ﻰﺗﺣ½ﻥﻋﺩيﺯﺗﻻﺓﺩﻣﻝﻼﺧﻯرﺧﻷ

Page 141 - Ajuda em caso de anomalia

 225ar – 11ﻡاﺩﺧﺗﺳﻼلةيﻘيبﻁﺗةﻠﺛﻣﺃ  ﻑﺎﺿيﻭ1ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿيةﻘعﻠﻣﻑﺎﺿﺗﺙيﺣءﻁببﺎﺷﻧلاﻭﻝبرﻐﻣلاﻥيﺣﻁلا1ﻰﺗﺣ½ﻥﻋﺩيﺯﺗﻻﺓﺩﻣﻝﻼﺧﻯرﺧ

Page 142 - Exemplos de utilização

226ar – 9ﻪبةيﺎﻧعلاﻭﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗ ﻭﺃ .ﻊﻣﻘلاﻝﻼﺧﻥﻣةﻠﺋﺎﺳلاﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻑﺿﺃﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ .راﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاةﻁﺳاﻭبﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﻡﺗي ﻡﺛةﻋ

Page 143 - Garantia

 227ar – 9ﻪبةيﺎﻧعلاﻭﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗ ﻭﺃ .ﻊﻣﻘلاﻝﻼﺧﻥﻣةﻠﺋﺎﺳلاﺕﺎﻧﻭﻛﻣلاﻑﺿﺃﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ .راﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاةﻁﺳاﻭبﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﻡﺗي ﻡﺛة

Page 144 - Acessórios especiais

228ar – 7ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا !ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗﻻﺇةيرﻭﻔلاةيريرﻣﺗلاةﻁارﺧلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺏﺟيﺓرﻭﺻبﻭرﻅﺣي.ﺏيﻛرﺗلاﻝﻣﺎﻛﻊﺿﻭﻲﻓﻥﻭﻛﺗﺎﻣﺩﻧﻋﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋةيرﻭﻔلاةيري

Page 145

 229ar – 7ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا !ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗﻻﺇةيرﻭﻔلاةيريرﻣﺗلاةﻁارﺧلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺏﺟيﺓرﻭﺻبﻭرﻅﺣي.ﺏيﻛرﺗلاﻝﻣﺎﻛﻊﺿﻭﻲﻓﻥﻭﻛﺗﺎﻣﺩﻧﻋﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋةيرﻭﻔلاةير

Page 146 - Για την ασφάλειά σας

 23 en CleaningandservicingWorking with the blenderFig. J: Pressthereleasebuttonandmovetheswivelarmtoposition4. Removetheblender

Page 147 - Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

230ar – 5ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا MUM50..ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺓﺩﺣﻭ ﻊﺿﻭﻟﺍ1-47 11-41-2– * 7 22-46 32-33-4 943-47،ﻲﻧﻭﺯﻠﺣلاﺏيﻠﻘﺗلاﻉارﺫ،ﺏرﺿﻣلاﺝارﺧﺇ/ﺏيﻛرﺗ*ﺩاﻭﻣلاﻥﻣﺓريبﻛ

Page 148 - Γιατηνασφάλειάσας

 231ar – 5ﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳا MUM50..ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺓﺩﺣﻭ ﻊﺿﻭﻟﺍ1-47 11-41-2– * 7 22-46 32-33-4 943-47،ﻲﻧﻭﺯﻠﺣلاﺏيﻠﻘﺗلاﻉارﺫ،ﺏرﺿﻣلاﺝارﺧﺇ/ﺏيﻛرﺗ*ﺩاﻭﻣلاﻥﻣﺓريبﻛ

Page 149 - Με μια ματιά

232ar – 3ﻡﻛﺗﻣﻼﺳﻝﺟﺃﻥﻣ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃﺊﻁﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﺿ ﻥﻳﻣﺄﺗﻟﺍ.«ﻝيﻐﺷﺗلاﻉﺎﺿﻭﺃ»ﻝﻭﺩﺟرﻅﻧاﻲﻓﻪﻠيﻐﺷﺗﻝﺎﻣﻋﺇﻥﻛﻣﻣلاﻥﻣﻥﻭﻛيﻻﺯﺎﻬﺟلا:ﻻﺇ3ﻭ1ﻥيعﺿ

Page 150 - Χειρισμός

 233ar – 3ﻡﻛﺗﻣﻼﺳﻝﺟﺃﻥﻣ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃﺊﻁﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﺿ ﻥﻳﻣﺄﺗﻟﺍ.«ﻝيﻐﺷﺗلاﻉﺎﺿﻭﺃ»ﻝﻭﺩﺟرﻅﻧاﻲﻓﻪﻠيﻐﺷﺗﻝﺎﻣﻋﺇﻥﻛﻣﻣلاﻥﻣﻥﻭﻛيﻻﺯﺎﻬﺟلا:ﻻﺇ3ﻭ1ﻥيع

Page 151 - Μπολ και εργαλεία

234ar – 1ﻡﻛﺗﻣﻼﺳﻝﺟﺃﻥﻣ  ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻡﻛﺋﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﻬﺗﻟﺍ ﻕﺩﺻﺄﺑ ﻡﻛﻟ ﻡﺩﻘﺗﻧ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﻥﻭﺩﺟﺗﻭ .Bosch ﺔﻛﺭﺎﻣ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﻝﻭﺣ ﺕ

Page 152 - Κόφτης διαρκείας

10/15 DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auf

Page 153

10/15 MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel

Page 154 - Καθαρισμός και φροντίδα

10/15 MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel

Page 155 - Αντιμετώπιση βλαβών

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE)Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen dieG

Page 156 - Παραδείγματα εφαρμογών

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE)Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen dieG

Page 157 - Απόσυρση

24en StorageStorage W Risk of injury!Whentheapplianceisnotinuse,pulloutthemainsplug.Fig. K: Storetoolsandcuttingdiscsintheacces-

Page 158 - Όροι εγγύησης

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.comDie Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kunden

Page 159 - Ειδικά εξαρτήματα

122_MUM50xxx_8001027203.indb 1 01.12.2015 16:12:20

Page 160

122_MUM50xxx_8001027203.indb 2 01.12.2015 16:12:24

Page 161 - Kendi güvenliğiniz için

122_MUM50xxx_8001027203.indb 3 01.12.2015 16:12:26

Page 162 - Kendigüvenliğiniziçin

122_MUM50xxx_8001027203.indb 4 01.12.2015 16:12:29

Page 163 -  Kendigüvenliğiniziçin

MMUM50123G G G G GMUM50136G G G GMUM50145G G G GMUM50149G G G G G GMUM50123GMUM50136G G G G GMUM50145G G G G G GMUM50149G G G G122_MUM50xxx_8001027203

Page 164 - Genel bakış

 25 en ApplicationexamplesSponge mixtureBasic recipe– 2eggs– 2-3tbs.hotwater– 100gsugar– 1packetofvanillasugar– 70gour– 70gco

Page 165 - Cihazın kullanılması

26en DisposalMayonnaise– 2eggs– 2tsp.mustard– ¼loil– 2tbs.lemonjuiceorvinegar– 1pinchofsalt– 1pinchofsugarIngredientsmustbe

Page 166 - Anahtar ve aletler

 27 en OptionalaccessoriesOptional accessoriesMUZ5ZP1CitruspressForsqueezingoranges,lemonsandgrapefruits.MUZ5CC1DicerForcuttingfruitandv

Page 167 - Doğrayıcı

28en OptionalaccessoriesMUZ45RS1GratingdisccoarseForthecontinuous-feedshredderMUZ5DS1.Forgratingrawpotatoes,e.g.forpotatopancakesor

Page 168

29PourvotresécuritéfrVousvenezd’achetercenouvelappareilBoschetnousvousenfélicitonscordialement.SurnotresiteWeb,voustrouverezdes

Page 169 - Arıza durumunda yardım

3 de ZuIhrerSicherheitHerzlichenGlückwunschzumKaufIhresneuenGerätesausdemHauseBosch.WeitereInformationenzuunserenProduk-tennden

Page 170 - Kullanım örnekleri

30PourvotresécuritéfrConsignes générales de sécurité W Risque d’électrocution !L’utilisationdel’appareilparlesenfantsestinterdite.Tenirl’a

Page 171 - Ekmek hamuru

31PourvotresécuritéfrNepasdéplacerlebraspivotantlorsquel’appareilestallumé.Attendrel’arrêtcompletdel’entraînement.Nepastoucherlesp

Page 172 - Özel aksesuar

32SystèmesdesécuritéfrSystèmes de sécuritéSécurité anti-enclenchementVoirletableau«Positionsdetravail».L’appareilsemetenmarchesurlespo

Page 173

33Positionsdetravailfr18 Disques à réduirea Disqueàdécouperréversible–épais/minceb Disqueàrâperréversible–épais/nc Disqueàrâper

Page 174

34UtilisationfrUtilisation W Risque de blessure !Nebranchezlachemâledanslaprisedecourantqu’unefoistouslespréparatifssurl’appareilach

Page 175

35Utilisationfr Versezlesingrédientsàpréparerdanslebol. Appuyezsurlatouchededéver-rouillageetamenezlebraspivo-tantsurlapositio

Page 176 - Для вашої безпеки

36UtilisationfrDisque à râper réversible – épais / npourrâperdesfruits,deslégumesetdufromage(sauflefromagedur,leparmesanparexemple).

Page 177 -  Длявашоїбезпеки

37NettoyageetentretienfrMixeur W Risque de blessures avec les lames tranchantes / l’entraînement en rotation !N’introduisezjamaislesdoigtsdans

Page 178 - Длявашоїбезпеки

38RangementfrNettoyer l’accessoire râpeur / éminceurTouteslespiècesdel’accessoirerâpeur/éminceurvontaulave-vaisselle.Conseil : Pourenlever

Page 179 - Kороткий огляд

39Exemplesd’utilisationfrSolution Amenezl’interrupteurrotatifsurlapositionP. Amenezlebraspivotantsurlaposition1. Allumezl’appare

Page 180 - Управлiння

4de ZuIhrerSicherheitGenerelle Sicherheitshinweise W Stromschlaggefahr!DiesesGerätdarfvonKindernnichtbenutztwerden.DasGerätundseineAns

Page 181 - Чаша і приладдя

40MiseaurebutfrApartirde500gdefarine: Pétrissezlesingrédientsaveclecrochetpétrisseurpendantenv.½minuteàlavitesse1,puisenv.

Page 182 - Багатофункціональна нарізка

41Accessoiresenoption frAccessoires en optionMUZ5ZP1Presse-agrumesPourpresserdesoranges,citronsetpamplemousses.MUZ5CC1Accessoireàdécouperen

Page 183

42AccessoiresenoptionfrMUZ45RS1Disqueàrâper(épais)Pourl’accessoirerâpeur/éminceurMUZ5DS1.Pourrâperdespommesdeterrecrues,parexemplep

Page 184 - Зберігання

 43 it PerlavostrasicurezzaCongratulazioniperl’acquistodiquestonuovoapparecchiodiproduzioneBosch.Trovateulterioriinformazionisuin

Page 185 - Приклади для

44it PerlavostrasicurezzaAibambinièvietatogiocareconl’apparecchio.Aibambinisenzasorveglianzaèvietatoeseguirelapuliziaemanutenzio

Page 186

 45 it PerlavostrasicurezzaSistemi di sicurezzaSicurezza d’accensioneVeditabella«Posizionidilavoro».L’apparecchiopuòessereaccesonellepo

Page 187 - Умови гарантії

46it GuidarapidaPer il comportamento in caso di attiva-zione di un sistema di sicurezza vedi «Rimedio in caso di guasto».Questolibrettod’istruzio

Page 188 - Спеціальні приладдя

 47 it UsoAvvertenzaIlbracciooscillanteèdotatodellafun-zione«EasyArmlift»,chefavoriscesuosollevamento.Regolazione della posizione di la

Page 189

48it UsoAttenzione!Usarelaciotolasoloperillavoroconquestoapparecchio.Frusta (12)permescolarepaste,peres.pastauidamiscelataSbattitor

Page 190 - Для Вашей безопасности

 49 it UsoAttenzione!Usarelosminuzzatorecontinuosolonellostatodimontaggiocompleto.Nonmontaremailosminuzzatorecontinuosull’apparec-c

Page 191 -  ДляВашейбезопасности

5 de ZuIhrerSicherheitNichtinrotierendeTeilegreifen.WährenddesBetriebesnieindieSchüsselgreifen.NichtindenEinfüllschachtgreifen.

Page 192 - ДляВашейбезопасности

50it UsoAttenzione!Evitareunintasamentodell’alimentotagliatonell’aperturadiuscita.Consiglio:perrisultatiditagliouniformitagliareprodot

Page 193 - Kомплектный обзор

 51 it PuliziaecuraPulizia e curaAttenzione!Nonutilizzaredetergentiabrasivi.Possibilidanniallesuperci.Pulire l’apparecchio base W Rischio

Page 194 - Рабочие положения

52it Esempid’impiegoGuastoL’apparecchiosispegnedurantel’uso.Lasicurezzadisovraccaricosièatti-vata.Sonostatilavoratitroppialimentic

Page 195 - Эксплуатация

 53 it SmaltimentoPasta frollaRicetta base– 125gburro(atemperaturaambiente)– 100-125gzucchero– 1uovo– 1pizzicosale– unpocodibucc

Page 196 - Универсальная резка

54it GaranziaGaranziaPerquestoapparecchiosonovalidelecondizionidigaranziapubblicatedalnostrorappresentantenelpaesedivendita.Ilriv

Page 197

 55 it AccessoriospecialeMUZ45FV1AdattatorespremifruttaPeriltritacarneMUZ5FW1.Perfarelapassatadibacche,esclusiilamponi,dipomodorie

Page 198 - Чистка и уход

56nl VooruwveiligheidHartelijkgefeliciteerdmetdeaankoopvanuwnieuweBosch-apparaat.Meerinformatieoveronzeproductenvindtuoponzeint

Page 199 - Помощь при устранении

 57 nl VooruwveiligheidApparatenkunnenwordengebruiktdoorpersonenmetverminderdefysische,sensorischeofmentalevaardighedenofgebrekaan

Page 200 - Примеры использования

58nl Vooruwveiligheid W Verwondingsgevaar door scherpe messen!Nietindescherpemessenenrandenvandejnmaakschijvengrijpen.Fijnmaakschijven

Page 201 - Утилизация

 59 nl VeiligheidssystemenIn één oogopslagDepagina’smetafbeeldingenuitklappena.u.b.Afb. A:Basisapparaat1 Ontgrendelknop2 Draaiarm “EasyArm

Page 202 - Специальные принадлежности

6de SicherheitssystemeSicherheitssystemeEinschaltsicherungSieheTabelle„Arbeitspositionen“.DasGerätlässtsichinPosition1und3nureinschalten

Page 203

60nl BedrijfspositieHulpstukken12 Roergarde13 Klopgarde14 Kneedhaak met deegvanger15 Opbergzak voor toebehoren Voorhetopbergenvandehulpstuk

Page 204 - Информация изготовителя

 61 nl BedienenBelangrijke aanwijzingIndezegebruiksaanwijzingvindtueenstickermetderichtwaardenvoordewerk-snelheidvanhetapparaatbij

Page 205

62nl Bedienen Hulpstukuitdeaandrijvingtrekken. Komverwijderen. Alleonderdelenreinigen,zie“Reinigingenonderhoud”.Doorloopsnijder W G

Page 206 - Товарный знак:

 63 nl BedienenAttentie!Zorgendathetgesnedenproductzichnietophooptindeuitloop-opening.Tip:Vooreengelijkmatigsnijresultaatkuntudun

Page 207

64nl ReinigingenonderhoudReiniging en onderhoudAttentie!Geenschurendereinigingsmiddelengebrui-ken.Deoppervlakkenkunnenbeschadigdraken.Basi

Page 208 - Қауіпсіздік шаралары

 65 nl ToepassingsvoorbeeldenStoringHetapparaatschakeltuittijdenshetgebruik.Deoverbelastingsbeveiligingisgeactiveerd.Erwerdenteveelle

Page 209 - Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

66nl AfvalZandtaartdeegBasisrecept– 125gboter(kamertemperatuur)– 100-125gsuiker– 1ei– 1snufjezout– stukjecitroenschilofvanillesuiker

Page 210 - Қауіпсіздікшаралары

 67 nl GarantieGarantieVoorditapparaatgeldendegarantie-voor-waardendiewordenuitgegevendoordevertegenwoordigingvanonsbedrijfinhetla

Page 211 - Жалпы мәліметтер

68nl ExtratoebehorenMUZ45FV1Fruitpershulp-stukVoordevleesmolenMUZ5FW1.Voorhetpersenvanbessenuitgezonderdframbozen,tomatenenrozenbottel

Page 212 - Жұмыс күйлері

 69 da FordinegensikkerhedsskyldTillykkemedkøbetafditnyeapparatfrarmaetBosch.Yderligereinformationeromvoresproduk-ternderdu

Page 213 - Ыдыс және құрал

7 de ArbeitspositionenArbeitspositionenBild B:Achtung!Gerätnurbetreiben,wennWerkzeug/ZubehörnachdieserTabelleamrichtigenAntriebundin

Page 214 - Асүйлік майдалағыш

70da FordinegensikkerhedsskyldApparatetmåikkebrugesudenopsyn.Apparatetmåkuntilsluttesogbrugesiht.angivelsernepåtypeskiltet.Appar

Page 215 - Араластырғыш

 71 da FordinegensikkerhedsskyldSikkerhedssystemerIndkoblingssikringSetabel”Arbejdspositioner”Apparatetkankuntændesipos.1og3: hvis

Page 216 - Ақаулықтар орын алған

72da Arbejdspositioner4 Beskyttelseslåg til drevudtag Tilaftagingafbeskyttelseslågettildrevudtagtrykpådetbagesteområdeogtaglågetaf.5

Page 217 - Қолдану мысалдары

 73 da BetjeningBetjening W Fare for tilskadekomst!Sætførstnetstikketi,nåralleforberedelsertilarbejdetmedapparateterafsluttet.OBS!Appar

Page 218

74da BetjeningPåfyldning af ere ingredienser Slukforapparatetmeddrejekontakt. Påfyldingrediensernegennempåfyld-ningsåbningenilåget.ell

Page 219 - Арнайы жабдықтар

 75 da Betjening Tagfatidenøversteendepåskiveholde-renogsætdenindihuset(billede G-6b). Sætlågetpå(holdøjemedmarkeringen)og

Page 220

76da RengøringogplejeRengøring og plejeOBS!Benytingenskurenderengøringsmidler.Overadernekanbeskadiges.Rengøring af motorenhed W Fare for el

Page 221 -  14 – ar

 77 da EksemplerpåbrugAfhjælpning Slukforapparatet. Reducérforarbejdningsmængden. Tilladtemaks.mængder(se”Eksemplerpåbrug”)måikk

Page 222 - ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ

78da BortskaffelseFra500gmel: Røralleingredienserneica.ethalvtminutpåtrin1medæltekrogen,herefterdejenæltesica.3-4minutterpå

Page 223

 79 da EkstratilbehørEkstratilbehørMUZ5ZP1CitruspresseTilpresningafappelsiner,citroneroggrapefrugter.MUZ5CC1TerningsnitterTilatskærefrugt

Page 224 - ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻳﻘﻳﺑﻁﺗ ﺔﻠﺛﻣﺃ

8de BedienenSchwenkarmerstnachStillstanddesWerk-zeugsbewegen.DasGerätdarfausSicherheitsgründennurbetriebenwerden,wennnichtgenutzte

Page 225

80da EkstratilbehørMUZ45RS1RiveskivegrovTilhurtigsnitterenMUZ5DS1.Tilatriveråkartoertilf.eks.kartoffelfrikadeller/søster-kageellerk

Page 226 - ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

 81 no FordinegensikkerhetHjerteligtillykkemedkjøpetavdetnyeapparatetfraBosch.Videreinformasjoneromvåreprodukternnerdupåvår

Page 227

82no FordinegensikkerhetBarnmåikkelekemedapparatet.Rengjøringogbrukervedlikeholdmåikkeforetasavbarnutenoppsyn.Apparatetmåikkebr

Page 228 - ﺔﻳﺭﻭﻓ ﺔﻳﺭﻳﺭﻣﺗ ﺔﻁﺍﺭﺧ

 83 no FordinegensikkerhetSikkerhetssystemerInnkoblingssikringSetabell”Arbeidsposisjoner”.Apparatetlarsegkunslåpåipos.1og3: nårbo

Page 229

84no ArbeidsposisjonerM=Momentkoblingmedhøyesteturtall,bryterenholdesfastforønsketmiksetid.Trinn1-4,arbeidshastighet:1=lavtturtall

Page 230 - ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

 85 no BetjeningBetjening W Fare for skade!Støpseletmåførststikkesinnnåralleforberedelsenetilarbeidetmedapparateteravsluttet.Obs!Appar

Page 231

86no BetjeningPåfylling av ingredienser Slåavapparatenmeddreiebryteren. Fyllpåingredienserigjennompåfyl-lingsåpningenilokket.eller L

Page 232 - ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ

 87 no Betjening Leggdenønskedeskjære-ellerraspeski-venforsiktigoppåspisseneavskivehol-deren(bilde G-6a).Vedvendeskivermådetpasse

Page 233

88no RengjøringogpleieRengjøring og pleieObs!Detmåikkebrukesskurenderengjørings-midler.Overatenekanbliskadet.Rengjøring av basismaskinen

Page 234 - ﺔﻳﻣﻭﻣﻋ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ

 89 no EksemplerforanvendelseUtbedring Slåavapparatet. Redusérmengdenmatvarersomskalbearbeides. Tillattstørstemengder(se”eksemp

Page 235 - Customer Service

9 de BedienenSchutz vor ÜberlastungBild F:UmbeieinerÜberlastungdesDurchlauf-schnitzlersgrößereSchädenanIhremGerätzuverhindern,verfügt

Page 236

90no Avfallshåndtering Rørførstalleingrediensenei½minuttpåtrinn1,deretterrørespåtrinn3i2-3minuttermedrørepinnen.Fraogmed500

Page 237

 91 no EkstratilbehørEkstra tilbehørMUZ5ZP1SitruspresseForpressingavappelsiner,sitroneroggrapefrukt.MUZ5CC1TerningkutterForskjæringavfruk

Page 238 - Bosch-Infoteam

92no EkstratilbehørMUZ45RS1RiveskivegrovForgjennomløpskutterenMUZ5DS1.Forrivingavråpoteter,f.eks.forpotetkakerellerkumle.MUZ45KP1Skive

Page 239

 93 sv FördinsäkerhetVigratulerardigtilldittnyainköpavenapparatfrånBosch.Merinformationomvåraprodukterhittardupåvårhemsida

Page 240 - 

94sv FördinsäkerhetLåtintebarnlekamedapparaten.Låtintebarnrengöraellerutföraunderhållpåapparatenutantillsyn.Användinteapparaten

Page 241

 95 sv FördinsäkerhetSäkerhetssystemSäkerhetsspärrSetabellen”Arbetslägen”.Iläge1och3gårapparatenendastattstartanär: närblandarskål

Page 242

96sv KortöversiktKort översiktVikutbildsidorna.Bild A:Motordel1 Låsknapp2 Ställbar funktionsarm UtrustadmedfunktionenEasyArmliftsomgörde

Page 243

 97 sv AnvändningLäge Drivuttag MUM50..161-41-41-226 * –352-42-348 3-463-4*Sättapå/lossaballongvisp,grov-vispochdegkrok;Tillsättastorabe

Page 244

98sv AnvändningArbeta med blandarskålen och verktygenBild E: Tryckpålåsknappenochvridfunktionsarmentillläge2. Sättainskålen:sättden

Page 245

 99 sv AnvändningVar försiktig!Denvändbarariv-ochstrimmelskivanärintelämpligförattriva/strimlanötter.Mjukostrivasbarameddengrova

Comments to this Manuals

No comments