Bosch ALR 900 User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.comF 016 L70 481 (2008.10) O / 283 UNIALR 900 | AVR 1100de Origi

10 | Deutsch F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-EchterdingenMontageZu I

100 | Norsk F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Toolsf Unngå helst å bruke maskinen på vått gress eller utfør ekstra sikkerhetstiltak, for å unngå

Norsk | 101Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f Ved utskifting av kabelen på denne maskinen må det kun brukes en strømledning som an-befales

102 | Norsk F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsTekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier funnet iht. 2000/14/EF (1,60 m høyde, 1,0

Norsk | 103Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)avhengig av modellen). Bruk kun godkjente skjø-teledninger. Informasjoner får du av ditt autor

104 | Norsk F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsInnkoplingTrykk på sikkerhetsknappen 3 og hold den trykt inne.Trekk koplingsspaken 2 mot håndt

Norsk | 105Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)FeilsøkingDen følgende tabellen viser feilsymptomer og hvordan feilene kan utbedres, hvis mask

106 | Norsk F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools*Hvis det ligger mye materiale fra trær (f. eks. løv, kvister, etc.) på flaten, må dette først

Norsk | 107Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Demontering og demontering av ståltennenef Før alle arbeider på maskinen utføres må strømstøps

108 | Suomi F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsfiTurvallisuusohjeitaHuom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu käyttöelimiin ja koneen oike

Suomi | 109Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f Ilmaa/jyrsi nurmikkoa vain päivänvalossa tai hyvässä keinovalossa.f Vältä, mikäli mahdollist

Deutsch | 11Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Bringen Sie das Griffbügel-Oberteil 1 mit den Schrauben und Flügelmuttern am unteren Ge-stäng

110 | Suomi F 016 L70 481 | (12.2.09) Bosch Power Toolsf Suositellaan, että tämä laite liitetään vain pis-torasiaan, jota suojaa 30 mA vikavirtasuoja-

Suomi | 111Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Tekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMittausarvot määritetty 2000/14/EY (1,60 m korkeudella, 1,0 m

112 | Suomi F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools240 V mallista riippuen). Käytä ainoastaan hy-väksyttyjä jatkojohtoja. Tietoa saat valtuutetus

Suomi | 113Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)KäynnistysPaina varmuuspainiketta 3 ja pidä se painettuna.Vedä kytkentäkahva 2 käsikahvaa vas-

114 | Suomi F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsVianetsintäSeuraava taulukko näyttää vikojen oireita sekä miten voit auttaa, jos sähkölaittees

Suomi | 115Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)*Jos pinnassa on paljon puista tullutta roskaa (esim. lehtiä, oksia, jne.) tulee nämä ensin po

116 | Suomi F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsJos sähkölaitteessa, huolellisesta valmistukses-ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy

Eλληνικά | 117Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)elΥποδείξεις ασφαλείαςΠροσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που ακολουθούν. Εξοικειωθείτ

118 | Eλληνικά F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Toolsf Να μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα όταν είστε ξυπόλητοι ή όταν φοράτε ανοιχτά πέδιλα. Να φ

Eλληνικά | 119Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f Να ελέγχετε τακτικά το ηλεκτρικό καλώδιο και τυχόν καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες). Μην

12 | Deutsch F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsDer Motor ist mit einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet, die aktiviert wird, wenn die Mes

120 | Eλληνικά F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsΠεριεχόμενο συσκευασίαςΒγάλτε προσεκτικά το μηχάνημα από τη συσκευασία και ελέγξτε αν παραλ

Eλληνικά | 121Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την 2000/14/E

122 | Eλληνικά F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsΣε αμφίβολες περιπτώσεις ρωτήστε έναν εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο ή το πλησιέστερο κατάστημα S

Eλληνικά | 123Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Θέση σε λειτουργίαΠατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ασφαλείας 3.Πατήστε το μοχλό ζεύξ

124 | Eλληνικά F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools– Να αερίζετε/αναδεύετε το γρασίδι πρώτα οδηγώντας το μηχάνημα μπρος-πίσω σε μια και μόνη κ

Eλληνικά | 125Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Αναζήτηση σφαλμάτωνΣτον παρακάτω πίνακα δείχνονται συμπτώματα σφαλμάτων καθώς και πως θα μπ

126 | Eλληνικά F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsΛείπουν/Έχουν φθαρεί τα δόντια/τα μαχαίριαALR 900:Τοποθετήστε κατάλληλα ανταλλακτικά (βλέπε

Eλληνικά | 127Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)*Όταν επάνω στην υπό κατεργασία επιφάνεια έχει πέσει υλικό από τα δέντρα (π. χ. φύλλα, κλαδ

128 | Eλληνικά F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsΜετά τον αερισμό ή την ανάδευση/ΔιαφύλαξηΝα καθαρίζετε ολόκληρο το εξωτερικό του μηχανήματο

Türkçe | 129Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)trGüvenlik TalimatDikkat! Aşağdaki talimat dikkatlice okuyun. Aletin kumanda elemanlar ve

Deutsch | 13Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)FehlersucheDie folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können,

130 | Türkçe F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Toolsf Her zaman sakin çalşn, acele etmeyin.f Sadece gün şğnda veya iyi aydnlatma koşullarn

Türkçe | 131Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f Bu aletin sadece 30 mA’lik hatal akm koruma şalteri ile sigortalanmş bir prize bağlanmas

132 | Türkçe F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsTeknik verilerGürültü/Titreşim bilgisiÖlçme değerleri 2000/14/EG (1,60 m yükseklik, 1,0 m mes

Türkçe | 133Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)alet tipine göre 220 V, 240 V’tur). Sadece müsaade edilen uzatma kablosu kullann. Bu konudak

134 | Türkçe F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsAçmaEmniyet düğmesine 3 basn ve düğmeyi basl tutun.Anahtarlama kolunu 2 tutamağa doğru çek

Türkçe | 135Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Hata aramaAşağdaki tablo aletiniz doğru çalşmayacak olursa ortaya çkacak olan hata gösterg

136 | Türkçe F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools*İşleyeceğiniz yüzeyde çok fazla malzeme (örneğin yaprak, dal krklar vb.) varsa, aleti çal

Türkçe | 137Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Bakm ve servisBakm ve temizlikf Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fiş

138 | Türkçe F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsTasfiyeElektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye ed

Polski | 139Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)plWskazówki bezpieczeństwaUwaga! Proszę dokładnie przeczytać poniższe wskazówki. Zapoznać się

14 | Deutsch F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools*Wenn viel Material von Bäumen (z. B. Laub, Zweige, etc.) auf der Fläche liegt, diese zuerst

140 | Polski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Toolsf Nie używać maszyny boso ani w odkrytym obuwiu. Podczas pracy należy zawsze zakładać stabiln

Polski | 141Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f Systematycznie kontrolować przewód sieciowy i stosowany przewód przedłużający. W przypadku

142 | Polski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsUżycie zgodne z przeznaczeniemUrządzenie przeznaczone jest do grabienia, aeracji i wertykulac

Polski | 143Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Informacja na temat hałasu i wibracjiZmierzone wartości wyznaczono zgodnie z dyrektywą 2000/1

144 | Polski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsWskazówka dla produktów, nie sprzedawanych w Wielkiej Brytanii:UWAGA: Ze względu na bezpiecze

Polski | 145Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Wskazówki dotyczące pracyAeracja i wertykulacja trawnikaUmieścić ALR 900/AVR 1100 na brzegu t

146 | Polski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsLokalizacja usterekW poniższej tabeli wyszczególnione zostały możliwe usterki i sposoby postę

Polski | 147Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)*Jeżeli na trawniku leży dużo liści, gałęzi itp., należy je najpierw usunąć, ustawiając maszy

148 | Polski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsKonserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac prz

Polski | 149Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)PolskaRobert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaTel.: +4

Deutsch | 15Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Wartung und ServiceWartung und Reinigungf Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und

150 | Česky F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolscsBezpečnostní předpisyPozor! Následující pokyny si pečlivě přečtěte. Seznamte se s ovládacími

Česky | 151Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f Neustále choďte klidně, nikdy rychle neběhejte.f Trávník provzdušňujte/vertikutujte pouze za

152 | Česky F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Toolsf Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých drápků/nožů, vždy noste zahradní rukavice

Česky | 153Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Technická dataInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty zjištěny podle 2000/14/ES (výška 1

154 | Česky F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools240 V podle provedení). Používejte pouze přípustné prodlužovací kabely. Informace obdržíte u V

Česky | 155Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)ZapnutíStlačte bezpečnostní knoflík 3 a podržte jej stlačený.Zatáhněte spínací páčku 2 proti r

156 | Česky F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsHledání závadNásledující tabulka ukazuje příznaky závad a jak můžete učinit nápravu, pokud Váš

Česky | 157Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)*Leží-li na ploše hodně materiálu ze stromů (např. listí, větvičky, atd.), nejprve ji od něj z

158 | Česky F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsPokud i přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde na stroji k výpadku, nechte opravu provést v auto

Slovensky | 159Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)skBezpečnostné pokynyPozor! Starostlivo si prečítajte nasledujúce pokyny. Dobre sa oboznám

16 | Deutsch F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsDeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – Willer

160 | Slovensky F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Toolsf Opotrebované alebo poškodené prevzdušňovacie pružiny a skrutky vymieňajte vždy po celých

Slovensky | 161Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f Sieťovú šnúru a predlžovaciu šnúru majte vždy v takej polohe, aby bola v dostatočnej vzd

162 | Slovensky F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsObsah dodávky (základná výbava)Výrobok vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite skontrolova

Slovensky | 163Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Informácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty zisťované podľa predpisu 2000/14/EG (výš

164 | Slovensky F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsKKáblové spojky musia byť suché a nesmú ležať na zemi.Na zaručenie bezpečnosti odporúčame

Slovensky | 165Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Pokyny na používaniePrevzdušňovanie a vertikulovanie trávnikovUmiestnite výrobok ALR 900/A

166 | Slovensky F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsHľadanie porúchV nasledujúcej tabuľke sú uvedené symptómy porúch a spôsob ich odstránenia

Slovensky | 167Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)*Ak sa na ploche nachádza veľa materiálu zo stromov (napr. lístie, konáre a podobne), najp

168 | Slovensky F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čistenief Pred každou prácou na náradí vytiahnite zástrčku prívodn

Slovensky | 169Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)LikvidáciaRučné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu

English | 17Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)enSafety NotesWarning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and t

170 | Magyar F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokFigyelem! Gondosan olvassa el a következő előírásokat. Ismerkedjen meg

Magyar | 171Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f A használat előtt mindig ellenőrizze szemrevételezéssel, nincsenek-e elkopva vagy megrongál

172 | Magyar F 016 L70 481 | (12.2.09) Bosch Power Toolsf Tartsa távol a karmoktól a hálózati csatlakozó és hosszabbító kábelt. A karmok megsérthetik

Magyar | 173Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)– Kengyeles fogantyú felsőrész– Fűgyűjtő kosár felső rész– Fűgyűjtő kosár alsó rész(a fűgyűjt

174 | Magyar F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsMegfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leí

Magyar | 175Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt csak egy feljogosított Bosch-műhellyel szabad meg

176 | Magyar F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsA gyeplevegőztetés/mélyszellőztetés során ne terhelje túl a motort.ALR 900:Túlterhelés esetén

Magyar | 177Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)HibakeresésA következő táblázat a hibatüneteket és ezek elhárításának leírását tartalmazza, e

178 | Magyar F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools*Ha a felületen a fákról származó anyagok (pl. lombok, ágak, stb.) vannak, akkor a területet

Magyar | 179Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf A hálózati csatlakozó dugót a készüléken vé

18 | English F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Toolsf Avoid operating the machine in wet grass, where feasible or take additional precautions to

180 | Magyar F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsEltávolításAz elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi

Русский | 181Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)ruУказания по безопасностиВнимание! Внимательно прочитайте нижеследующие указания. Ознакомьт

182 | Русский F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Toolsf Перед использованием всегда проверяйте шипы и винты шипов на предмет износа и повреждения.

Русский | 183Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)– перед устранением застрявания,– перед проверкой, очисткой или выполнением прочих работ на

184 | Русский F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsВ поолностью собранном состоянии агрегат весит ок. 9,9–10,4 кг. При необходимости вынимайте

Русский | 185Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Техническая документация хранится у:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffol

186 | Русский F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsСборкаf При раскладывании или складывании верхней/нижней части рукоятки следите за тем, чтоб

Русский | 187Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)ALR 900:При перегрузке число оборотов двигателя уменьшается и меняется шум от двигателя. В т

188 | Русский F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsПоиски неисправностейВ следующей таблице приведены признаки и возможности устранения дефекто

Русский | 189Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)*Если на газон насыпалось с деревьев (напр., он устлан листвой, ветками и т.д.), сначала убе

English | 19Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f Only use or replace power supply cables for this unit which correspond to the types indi-ca

190 | Русский F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsТехобслуживание и сервисТехобслуживание и очисткаf Перед всеми работами на агрегате вытягива

Русский | 191Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Швецова, 41198095, Сан

192 | Українська F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиУвага! Уважно прочитайте нижчеподані вказівки. Ознайомтеся з

Українська | 193Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f Перед користуванням приладом завжди продивляйтеся, чи на місці всі шипи і гвинти шипів,

194 | Українська F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools– перед тим, як перевірити або прочистити прилад, або виконати якісь роботи на ньому,– пі

Українська | 195Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Зображені компонентиНумерація зображених компонентів посилається на зображення приладу на

196 | Українська F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsМонтажДля Вашої безпекиf Увага! Перед технічним обслуговуванням або очищенням вимкніть пр

Українська | 197Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Кошик для травиРоз’єднайте верхню і нижню частину кошика для трави.Встроміть верхню части

198 | Українська F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsФункція захисного вимкнення перезапускається лише після відпускання важеля 2.Витягніть шт

Українська | 199Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Пошук несправностейВ нижчеподаній таблиці описані симптоми несправностей і даються поради

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . .

20 | English F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsTechnical DataNoise/Vibration InformationMeasured values determined according to 2000/14/EC (

200 | Українська F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools*Якщо на газон нападало з дерев (напр., листя, гілки тощо), спочатку треба прибрати газон

Українська | 201Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Технічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищенняf Перед будь-якими робо

202 | Українська F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsВидаленняЕлектроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну п

Românã | 203Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiAtenţie! Citiţi atent următoarele instruc

204 | Românã F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Toolsf Purtaţi mască integrală de protecţie a feţei atunci când lucraţi cu maşina fără dispozitiv

Românã | 205Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (12.2.09)f Verificaţi maşina şi înlocuiţi, din considerente legate de siguranţă, componentele uzate sau

206 | Românã F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsDate tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate au fost determinate confo

Românã | 207Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f Purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină atunci când meşteriţi sau lucraţi în zona dinţilo

208 | Românã F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsExecutaţi această operaţie în ambele părţi ale maşinii.Asiguraţi-vă că cele două pârghii 9 se

Românã | 209Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Dacă maşina se opreşte din nou, măriţi înălţimea de lucru sau amânaţi efectuarea lucrării pân

English | 21Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Electrical SafetyYour machine is double insulated for safety and requires no earth connection

210 | Românã F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsDetectarea defecţiunilorUrmătorul tabel prezintă simptomele defecţiunilor şi cum le puteţi re

Românã | 211Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)*Atunci când pe lotul cu gazon s-a adunat prea mult material vegetal de la copaci (de ex. fru

212 | Românã F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsÎntreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei el

Românã | 213Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)RomâniaRobert Bosch SRLBosch Service CenterStr. Horia Măcelariu Nr. 30–34,013937 BucureştiTel

214 | Български F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаВнимание! Прочетете внимателно указанията по-долу. Запознайт

Български | 215Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f Винаги преди използване оглеждайте дали не липсват зъби или застопоряващи винтове за зъб

216 | Български F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Toolsf Дръжте захранващи кабели и удължителни кабели на безопасно разстояние от зъбите. Зъбите

Български | 217Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)– Горна част на коша за трева– Долна част на коша за трева(намира се в горната част на кош

218 | Български F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsДекларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Тех

Български | 219Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Указания за продукти, които не се продават във Великобритания:ВНИМАНИЕ: За Вашата безопасн

22 | English F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsNote: To aid starting push handle down to lift front wheels.Starting Press and hold the safet

220 | Български F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsУказания за работаАериране и вертикулиране на треваПоставете машината ALR 900/AVR 1100 в к

Български | 221Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Отстраняване на дефектиТаблицата по-долу показва симптоми на дефекти и как можете да си по

222 | Български F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsИзносени/отчупени зъби/ножове ALR 900:Заменете със съответните резервни части (вижте разде

Български | 223Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)*Ако на земята има паднали много листа и клони от дървета, първо ги премахнете, като настр

224 | Български F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsСлед аерирането или вертикулирането/съхраняванеПочистете грижливо машината външно с мека ч

Srpski | 225Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)srUputstva o sigurnostiPažnja! Dole navedena uputstva treba pažljivo pročitati. Upoznajte se

226 | Srpski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Toolsf Tratinu ventilirajte/rahlite zemlju travnjaka samo kod dnevnog svetla ili kod dobre veštačk

Srpski | 227Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (12.2.09)Priključak strujef Napon izvora struje mora se poklopiti sa podacima na tipskoj pločici uređaj

228 | Srpski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsTehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti su dobijene prema 2000/14/EG

Srpski | 229Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Smeju se primeniti samo produžni kablovi tipa H05VV-F, H05RN-F ili IEC (60227 IEC 3, 60245 IE

English | 23Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)TroubleshootingThe following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective act

230 | Srpski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsUputstva za radVentiliranje tratine i rahljenje zemlje travnjakaStavite mašinu ALR 900/AVR 11

Srpski | 231Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Traženje grešakaSledeća tabela pokazuje simptome grešaka i kako da pomognete sebi, ako vaš ur

232 | Srpski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools*Ako na obrađivanoj površini ima mnogo materijala od drveća (npr. lišća, grana, itd.), tada o

Srpski | 233Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Održavanje i servisOdržavanje i čišćenjef Pre svih radova na mašini treba izvući mrežni utika

234 | Slovensko F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaPozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravlja

Slovensko | 235Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f Vedno hodite mirno, nikoli ne tekajte.f Trato zračite/vertikutirajte le pri dnevni svetl

236 | Slovensko F 016 L70 481 | (12.2.09) Bosch Power ToolsElektrični priključekf Napetost električnega vira mora ustrezati podatkom, ki so navedeni n

Slovensko | 237Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahIzračunane merilne vrednosti v skladu z 2000/14/

238 | Slovensko F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools240 V glede na izvedbo). Uporabite le dovoljene podaljševalne kable. Informacije dobite pr

Slovensko | 239Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)VklopPritisnite varnostni gumb 3 in ga držite pritisnjenega.Potegnite pretični vzvod 2 pro

24 | English F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools*In conditions with excessive tree debris (e. g. leaves, twigs, etc.) first clear the surface

240 | Slovensko F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsIskanje napakV spodnji tabeli so navedeni simptomi napak in napotki, kako si lahko sami po

Slovensko | 241Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)*Če na tleh leži veliko materiala z dreves (npr. listja, vej, ipd.), ga prosimo najprej od

242 | Slovensko F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsVzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjef Pred vsemi opravili na napravi izvleci

Hrvatski | 243Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)hrUpute za sigurnostPažnja! Slijedeće upute treba pažljivo pročitati. Upoznajte se sa eleme

244 | Hrvatski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Toolsf Tratinu ventilirajte/rahlite zemlju travnjaka samo pri dnevnom svjetlu ili kod dobre umje

Hrvatski | 245Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f Kod zamjene kabela na ovom uređaju treba koristiti samo mrežni priključni kabel koji je p

246 | Hrvatski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsTehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti određene su prema 2004

Hrvatski | 247Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)220 V, 240 V, ovisno od izvedbe). Treba koristiti samo odobrene produžne kablove. Informaci

248 | Hrvatski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsNapomena: Kako bi se olakšalo pokretanje, pritisnite stremen ručke prema dolje za podizanje

Hrvatski | 249Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Da biste postigli optimalan rezultat, pokosite tratinu prije dosijavanja travnjaka. Naknadn

English | 25Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)After Raking or Verticutting/StorageClean the exterior of the machine thoroughly us-ing a sof

250 | Hrvatski F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools*Ako na obrađivanoj površini ima mnogo materijala od drveća (npr. lišća, grana, itd.), tada

Hrvatski | 251Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Održavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjef Prije svih radova na stroju treba izvući mr

252 | Eesti F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsetOhutusnõudedTähelepanu! Lugege järgnevad juhised hoolikalt läbi. Tutvuge seadme käsitsuselem

Eesti | 253Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f Õhustage/kobestage muru üksnes päevavalguses või hea kunstliku valgustusega.f Võimaluse korr

254 | Eesti F 016 L70 481 | (12.2.09) Bosch Power Toolsf Seadet soovitame ühendada üksnes pistikupessa, mis on varustatud 30 mA käivitusvooluga rikkev

Eesti | 255Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Tehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMõõtmised teostatud standardite 2000/14/EÜ (1,6

256 | Eesti F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsElektriline ohutusSeade on topeltisoleeritud ja ei vaja maandamist. Tööpinge on 230 V AC, 50 H

Eesti | 257Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)KasutamineKasutuselevõttf Pärast seadme väljalülitamist jätkavad piid/terad veel paari sekundi

258 | Eesti F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsMärkus: Kui murul on palju puulehti, -oksi jmt, eemaldage need kõigepealt, reguleerides seadme

Eesti | 259Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Kulunud/puuduvad piid/terad ALR 900:Paigaldage sobivad varuosad (vt „Piide paigaldamine ja eem

26 | Français F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsfrConsignes de sécuritéAttention ! Lire attentivement les instructions suivantes. Familiaris

260 | Eesti F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools*Kui murul on palju puulehti, -oksi jmt, eemaldage need kõigepealt, reguleerides seadme töökõr

Eesti | 261Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Müügijärgne teenindus ja nõustamineMüügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hoolduse

262 | Latviešu F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiUzmanību! Uzmanīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties

Latviešu | 263Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f Lai saglabātos atspertapu bloka balanss, nomainiet atspertapas un to skrūves tikai komple

264 | Latviešu F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools– pēc instrumenta saduršanās ar kādu priekšmetu. Šādā gadījumā jāpārbauda, vai instrumentam

Latviešu | 265Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Attēlotās sastāvdaļasAttēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem instrumenta attēlā, ka

266 | Latviešu F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-EchterdingenPievieno

Latviešu | 267Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Lietojot skrūves un spārnuzgriežņus, nostipriniet lokveida roktura augšējo daļu 1 uz roktur

268 | Latviešu F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsDrošības izslēdzējs tiek atiestatīts, atlaižot ieslēdzēja sviru 2.Atvienojiet instrumentu n

Latviešu | 269Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Kļūmju uzmeklēšanaŠeit sniegtajā tabulā ir apkopota informācija par iespējamajām kļūmēm ins

Français | 27Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f Inspecter soigneusement la surface à tra-vailler et éliminer pierres, bâtons, fils métal-l

270 | Latviešu F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools*Ja zālienu klāj liels daudzums no kokiem nokritušu priekšmetu (lapu, zaru u.c.), atbrīvoji

Latviešu | 271Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Apkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelcie

272 | Latviešu F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsAtbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un

Lietuviškai | 273Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)ltSaugos nuorodosDėmesio! Atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Susipažinkite su mašin

274 | Lietuviškai F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Toolsf Jei dirbate su mašina be surinktuvo, dėvėkite viso veido apsaugos priemones.f Dirbdami

Lietuviškai | 275Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Įjungimas į elektros tinkląf Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su prietaiso firminė

276 | Lietuviškai F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąMatavimų vertės, išmatuotos 200

Lietuviškai | 277Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)ElektrosaugaJūsų saugumui užtikrinti prietaisas turi apsauginę izoliaciją, todėl jam neb

278 | Lietuviškai F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsNaudojimasParuošimas eksploatuotif Išjungus mašiną nagai ir peiliai dar kelias sekundes

Lietuviškai | 279Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Nuoroda: jei darbo zonoje nuo medžių yra prikritusių lapų, šakelių ir pan., pirmiausia p

28 | Français F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools– pour contrôler, nettoyer ou effectuer des tra-vaux sur la machine,– après avoir heurté un

280 | Lietuviškai F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsSusidėvėję nagai ir (arba) peiliai arba jų trūkstaALR 900:Naudokite tinkamas atsargines

Lietuviškai | 281Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)*jei darbo zonoje nuo medžių yra prikritusių lapų, šakelių ir pan., pirmiausia pašalinki

282 | Lietuviškai F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Toolsf Atlenkdami ar nulenkdami viršutinę ar apatinę rankeną stebėkite, kad nespaustumėte mai

Français | 29Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Une fois complètement assemblée, la machine pèse environ 9,9–10,4 kg. Si nécessaire, vous fa

3 | F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsALR 900AVR 11009621355447810OBJ_BUCH-835-002.book Page 3 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

30 | Français F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsDossier technique auprès de :Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14

Français | 31Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Montage de l’appareilMontez la partie inférieure du guidon 6 sur la machine à l’aide de deux

32 | Français F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsALR 900 :Si le moteur est trop sollicité, le nombre de tours par minute baisse et le bruit d

Français | 33Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Dépistage d’erreursLe tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vou

34 | Français F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools*S’il se trouve trop d’éléments d’arbres (p. ex. feuilles mortes, rameaux, etc.) sur la surf

Français | 35Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Entretien et service après-venteNettoyage et entretienf Avant tous travaux sur la machine, r

36 | Français F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsFranceRobert Bosch (France) S.A.S.Service Après-Vente Electroportatif126, rue de Stalingrad9

Español | 37Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)esInstrucciones de seguridad¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instrucciones. Famili

38 | Español F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Toolsf Únicamente cambie conjuntamente las púas y tornillos desgastados o dañados para evitar que

Español | 39Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)– Si la máquina comienza a vibrar de forma anormal (verificarla de inmediato).Mantenimientof

4 | F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsD41CBA54597167OBJ_BUCH-835-002.book Page 4 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

40 | Español F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsComponentes principalesLa numeración de los componentes está referi-da a la imagen del aparat

Español | 41Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-EchterdingenMontajePara

42 | Español F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsObservación: Asegúrese de haber sujetado el cable a la empuñadura de estribo con los clips pa

Español | 43Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)El dispositivo de desconexión de seguridad so-lamente se desactiva si Ud. suelta la palanca d

44 | Español F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsLocalización de fallosEn la tabla siguiente se indican los síntomas de fallo y la forma de su

Español | 45Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)*Si sobre el césped hubiese mucho material esparcido procedente de los árboles (p. ej., hojar

46 | Español F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsMantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaf Antes de cualquier manipulación en el apa-r

Español | 47Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)VenezuelaRobert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas 10

48 | Português F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsptIndicações de segurançaAtenção! Ler atentamente as seguintes instru-ções. Familiarize-se

Português | 49Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f Usar uma protecção para todo os rosto se operar a máquina sem dispositivo de reco-lha.f S

5 | F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsHALR 9002311121GFAVR 1100EALR 900 231122OBJ_BUCH-835-002.book Page 5 Friday, October 10, 2008 8:40

50 | Português F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools– se a máquina começar a vibrar de forma anormal (controlar imediatamente).Manutençãof Cont

Português | 51Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Componentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refe-re-se à apresentação do a

52 | Português F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsMontagemPara sua segurançaf Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha de rede da tomada

Português | 53Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Cesto para recolha de relvaSeparar a parte superior do cesto para recolha de relva da parte

54 | Português F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsO desligamento automático só é desactivado se a alavanca de comutação 2 for solta.Puxar a f

Português | 55Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Busca de errosA tabela a seguir apresenta sintomas de erros e as respectivas soluções, caso

56 | Português F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools*Se na superfície se encontrar muito material de árvores (p. ex. folhas, gravetos, etc.), d

Português | 57Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Manutenção e serviçoManutenção e limpezaf Puxar a ficha da tomada e remover o cesto para re

58 | Português F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsBrasilRobert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: +55 (0800) 70 45446E-Mail:

Italiano | 59Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)itNorme di sicurezzaAttenzione! Leggere attentamente le istruzioni riportate di seguito. Acq

6 | Deutsch F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAchtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durchlesen. Machen Sie

60 | Italiano F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Toolsf Al fine di evitare squilibri, in caso di usura o danneggiamento dei rebbi e delle viti, so

Italiano | 61Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)– quando si effettuano controlli alla macchina, interventi di pulizia oppure di qualunque al

62 | Italiano F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsLa macchina pesa completamente assemblata circa 9,9–10,4 kg. Se necessario, farsi aiutare pe

Italiano | 63Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Fascicolo tecnico presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY

64 | Italiano F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsMontaggiof Aprendo oppure chiudendo l’impugnatura superiore/inferiore fare sempre attenzione

Italiano | 65Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)ALR 900:In caso di sovraccarico il numero di giri del mo-tore si riduce ed il rumore del mot

66 | Italiano F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsIndividuazione dei guasti e rimediLa tabella seguente indica i controlli da effettuare e le

Italiano | 67Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)*Se sulla superficie da trattare vi è molto materiale di alberi (p. es. fogliame, rami ecc.)

68 | Italiano F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsManutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaf Prima di qualunque intervento all’apparec-

Italiano | 69Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)ItaliaOfficina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A. c/o GEODISViale Lombardia 1820010 ArlunoTe

Deutsch | 7Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f Wechseln Sie abgenutzte oder beschädigte Zinken und Schrauben nur im ganzen Satz aus, um Unw

70 | Nederlands F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenLet op! Lees de volgende voorschriften zorg-vuldig. Maak uzelf v

Nederlands | 71Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f Vervang versleten of beschadigde tanden en schroeven altijd per complete set om onba-lan

72 | Nederlands F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools– als de machine op een ongewone manier be-gint te trillen (onmiddellijk controleren).Onde

Nederlands | 73Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Afgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het gereeds

74 | Nederlands F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsMontageVoor uw veiligheidf Let op! Schakel het apparaat vóór onder-houds- en reinigingswer

Nederlands | 75Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Bevestig of verwijder de grasbak 7 zoals afge-beeld.Werkhoogte instellenDuw de hendel voor

76 | Nederlands F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsOpmerking: Als u op de reset van de veiligheids-uitschakeling wacht en u de schakelhendel

Nederlands | 77Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Storingen opsporenDe volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en hoe

78 | Nederlands F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools*Als er veel materiaal van bomen (zoals bladeren en takken) op het gazon ligt, eerst dit m

Nederlands | 79Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Onderhoud en serviceOnderhoud en reinigingf Trek altijd voor werkzaamheden aan het ap-para

8 | Deutsch F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools– nach der Kollision mit einem Fremdkörper. Überprüfen Sie die Maschine sofort auf Be-schädigu

80 | Nederlands F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsAfvalverwijderingElektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor

Dansk | 81Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)daSikkerhedsinstrukserPas på! Gennemlæs denne vejledning grun-digt. Gør dig fortrolig med maski

82 | Dansk F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Toolsf Undgå helst at bruge maskinen, når græsset er vådt eller træf yderligere foranstaltninger for

Dansk | 83Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f Skal ledningen udskiftes, må man kun benyt-te den af fabrikanten fastlagte nettilslut-ningsle

84 | Dansk F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsTekniske dataStøj-/vibrationsinformationMaskinens er beregnet iht. 2000/14/EF (1,60 m højde, 1,

Dansk | 85Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)50 Hz (for ikke-EU-lande 220 V, 240 V afhængigt af modellen). Brug kun godkendte forlængerled-n

86 | Dansk F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsTændingTryk på sikkerhedsknappen 3 og hold den trykket ned.Træk kontaktarmen 2 mod bøjlegre-bet

Dansk | 87Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)FejlsøgningI følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis ma

88 | Dansk F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools*Ligger der meget materiale fra træer (f.eks. løv, grene osv.) på plænen, fjernes dette først v

Dansk | 89Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beska-digede og at de er monteret rigtigt. Udfør evt. f

Deutsch | 9Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Abgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Kompo-nenten bezieht sich auf die Dar

90 | Svenska F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolssvSäkerhetsanvisningarObs! Läs noga anvisningarna nedan. Gör dig förtrogen med redskapets man

Svenska | 91Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)f Undvik om möjligt att använda maskinen i vått gräs eller vidta extra säkerhetsåtgärder för

92 | Svenska F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Toolsf Vi rekommenderar att ansluta redskapet en-dast till ett stickuttag som har säkrats med en j

Svenska | 93Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)Tekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena framtagna enligt 2000/14/EG (1,60 m höjd, 1,0 m

94 | Svenska F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Toolsalltefter utförande). Använd endast godkända förlängningssladdar. För information hör med auk

Svenska | 95Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)InkopplingTryck ned säkerhetsknappen 3 och håll den nedtryckt.Dra växelspaken 2 mot bygelhand

96 | Svenska F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsFelsökningTabellen nedan anger felsymptom och hur felen kan åtgärdas om elredskapet någon gån

Svenska | 97Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)*Om löv, kvistar eller liknande ligger på gräsmattan ska de först sugas upp med maskinen på e

98 | Svenska F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power ToolsKlornas demontering och monteringf Innan arbeten på verktyget påbörjas, ska stickproppen dras

Norsk | 99Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)noSikkerhetsinformasjonOBS! Les nøye gjennom de nedenstående an-visningene. Gjør deg kjent med