Bosch PRR 250 ES User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 007 326 (2013.06) PS / 100 EEUEEU EEUPRR 250 ESpl Instr

10 | Polski 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsMontaż tulei szlifierskich (zob. rys. B)– Obracając tuleję 9 nasunąć ją na uchwyt mocujący 8 ta

Polski | 11Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Wskazówki dotyczące pracyWydajność usuwania materiału i końcowy wygląd oszlifowa-nej powierzchn

12 | Česky 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsUsuwanie odpadówElektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utyliza-cji zgodnie z obowi

Česky | 13Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které s

14 | Česky 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools V případě přerušení napájení, např. při výpadku prou-du nebo vytažení síťové zástrčky ze zásuv

Česky | 15Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná-řadí. Pokud ovšem bude elektronářad

16 | Česky 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsProvoz Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Elektronářadí držte p

Slovensky | 17Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušens

18 | Slovensky 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Toolstrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú

Slovensky | 19Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)kami brusiva a obrábaného materiálu. Predovšetkým oči treba chrániť pred odletujúcimi cudzím

2 | 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6Če

20 | Slovensky 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsPopis produktu a výkonuPrečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zan

Slovensky | 21Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Montáž Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-tiahnite zástrčku náradia zo zásu

22 | Slovensky 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsVýber brúsneho nástrojaBrúsny nástroj si vyberte podľa tvaru opracovávaného povr-chu a podľa

Magyar | 23Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Len pre krajiny EÚ:Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických

24 | Magyar 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Toolsdon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő

Magyar | 25Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13) Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan-tyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munká

26 | Magyar 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsAz ábrázolásra kerülő komponensekA készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá-sa az

Magyar | 27Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)A csiszolószerszámok felszerelése (lásd az „A” ábrát)– Tartsa úgy a csiszolószerszámot, hogy a

28 | Magyar 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsMunkavégzési tanácsokA lemunkálási teljesítményt és a felületminőséget lényegében a csiszolósze

Русский | 29Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)РусскийНомер Сертификата о соответствииRU C-DE.ME77.B.00421Срок действия сертификата о соответ

| 3Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)PRR 250 ES53214689710OBJ_BUCH-1834-002.book Page 3 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

30 | Русский 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Держите волосы, одеж

Русский | 31Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)зующуюся при работе пыль. Продолжительное воздей-ствие сильного шума может привести к потере с

32 | Русский 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsОписание продукта и услугПрочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения

Русский | 33Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации, н

34 | Русский 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsВключение электроинструмента Примите во внимание напряжение в сети! Напряже-ние источника пит

Українська | 35Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Техобслуживание и сервисТехобслуживание и очистка Перед любыми манипуляциями с электроинст

36 | Українська 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsБезпека на робочому місці Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлен

Українська | 37Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування електропри

38 | Українська 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsОсобливі попередження при роботі з дротяними щітками Зважайте на те, що навіть під час зви

Українська | 39Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Технічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРівень шумів визначений відповідно до європейсь

2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools4 | 11129 813AB C1C2OBJ_BUCH-1834-002.book Page 4 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

40 | Українська 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsВитяжний кожух для пилуВказівка: При роботах із дротяними щітками завжди використовуйте дод

Українська | 41Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Вказівки щодо роботиПродуктивність знімання матеріалу та якість поверхні залежать, головним

42 | Қaзақша 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsУтилізаціяЕлектроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну перер

Қaзақша | 43Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Айналатын бөлшекте тұрған аспап немесе кілт жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Қалыпсыз дене

44 | Қaзақша 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools Алмалы-салмалы аспап жасырын тоқ сымына немесе өз желі кабеліне тиюі ықтимал жұмыс кезінде қ

Қaзақша | 45Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)9 Ажарлауыш төлке10 Қатпарлы білікше11 SDS бекіткіші12 SDS бекіткіші серіппесі13 Ажарлау құрал

46 | Қaзақша 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsШаңсору қалпағыЕскертпе: Сымды қылшақпен жұмыс істеу кезінде әрдайым шаңсору қалпағын пайдалан

Қaзақша | 47Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Айналымдар санын таңдауАйналымдар санын таңдайтын реттеуші арқылы 7 қажетті айналымдар санын р

48 | Română 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsRomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentr

Română | 49Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei elect

| 5Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)1415 164 217319 mmDEFOBJ_BUCH-1834-002.book Page 5 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

50 | Română 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsPurtaţi mănuşi de protecţie. Deconectaţi scula electrică atunci când se întrerupe alimentarea

Română | 51Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate confo

52 | Română 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsAspirarea prafului/aşchiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopsele

Български | 53Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)După ce aţi lucrat un timp mai îndelungat cu o turaţie redusă, lăsaţi scula electrică să mea

54 | Български 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-стояние, докато работите с електроинструмент

Български | 55Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)ползвате електроинструмента, се погрижете по-вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много о

56 | Български 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsСпециални указания за безопасна работа при почист-ване с телени четки Не забравяйте, че и п

Български | 57Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-собления не са включени в стандарт

58 | Български 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsПрахоуловителен кожухУпътване: При работа с телена четка винаги ползвайте включения в окомпл

Български | 59Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Указания за работаСтепента на отнемане и качеството на повърхността се оп-ределят основно от

6 | Polski 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsPolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędziNależy przeczyt

60 | Македонски 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsНе изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъ-ци!Само за страни от ЕС:Съгласно Дире

Македонски | 61Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13) Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Тргнете ја косата, облеката и

62 | Македонски 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Toolsскршениот алат за вметнување може да летнат наоколу и да предизвикаат повреди и надвор од д

Македонски | 63Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Употреба со соодветна наменаЕлектричниот апарат е наменет за брусење и четкање на суви мате

64 | Македонски 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsМонтажа Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклу

Македонски | 65Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Ставање во употреба Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да

66 | Srpski 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsОдржување и сервисОдржување и чистење Пред било каква интервенција на електричниот апарат, изв

Srpski | 67Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje ko

68 | Srpski 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools Pazite kod drugih osoba na sigurno rastojanje do vašeg područja rada. Svako ko udje u područj

Srpski | 69Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)7 Točkić za podešavanje broja obrtaja8 Prijemna drška za brusnu čauru9 Brusna čaura10 Lamelni v

Polski | 7Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzęd

70 | Srpski 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsHauba za usisavanje prašineUputstvo: Prilikom radova sa žičanim četkama uvek upotrebljavajte uz

Slovensko | 71Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Biranje broja obrtajaSa točkićem za podešavanje broja obrtaja 7 možete unapred izabrati potr

72 | Slovensko 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam, k

Slovensko | 73Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Varnostna navodila za brusilni valjčekSkupna varnostna navodila za brušenje z brusilnim papi

74 | Slovensko 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Toolsnje se lahko prelomijo in odletijo ter poškodujejo osebe v bližini. Prezračevalne reže Vaše

Slovensko | 75Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je na

76 | Slovensko 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsIzbira orodja za brušenjeOrodje za brušenje izberite glede na obliko površine za obde-lavo i

Hrvatski | 77Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Samo za države EU:V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropske-ga Parlamenta in Sveta o odpadni e

78 | Hrvatski 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja besprije

Hrvatski | 79Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13) Električni alat držite za izolirane površine za prihvat budući da brusni alat može pogoditi

8 | Polski 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się w ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z

80 | Hrvatski 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsZa točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je ure

Hrvatski | 81Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Puštanje u rad Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s poda

82 | Eesti 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsHrvatskiRobert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: (01) 2958051Fax: (01) 2958050Zbrin

Eesti | 83Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutami-ne Ärge koormake seadet üle. Kasutage

84 | Eesti 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsSpetsiifilised ohutusjuhised traatharjade kasutamisel Pidage silmas, et traatharjadest eraldub

Eesti | 85Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Vibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas s

86 | Eesti 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsTolmueemaldus eraldi seadmega (vt joonist F)– Ühendage imivoolik (läbimõõt 19 mm, lisatarvik) to

Latviešu | 87Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Hoidke ja käsitsege lisatarvikut hoolikalt.Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajadu

88 | Latviešu 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Toolselektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no savainojumiem. Nepie

Latviešu | 89Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13) Lietojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. At-karībā no veicamā darba rakstura iz

Polski | 9Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)13 Przycisk SDS do zwalniania blokady narzędzia szlifier-skiego14 Głowica elektronarzędzia15 Row

90 | Latviešu 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsIzstrādājuma un tā darbības aprakstsUzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-mus. Šeit sniegt

Latviešu | 91Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Montāža Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontakt

92 | Latviešu 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools Pirms lietošanas pārbaudiet slīpēšanas darbinstru-mentu. Slīpēšanas darbinstrumentam jābūt

Lietuviškai | 93Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-tājumiem par izstrādājuma re

94 | Lietuviškai 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus

Lietuviškai | 95Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13) Atlikdami darbus, kurių metu darbinis įrankis gali pa-liesti nesimatančius elektros laid

96 | Lietuviškai 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools11 SDS įtvaras12 SDS įtvaro pleištas13 SDS mygtukas, skirtas šlifavimo įrankiui atblokuoti

Lietuviškai | 97Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)Dabar dulkių nusiurbimo gaubtas yra sumontuotas ant prietai-so sverto.Dulkių nusiurbimo ga

98 | Lietuviškai 2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power ToolsIlgesnį laiką mažais sūkiais veikęs elektrinis įrankis turi būti aušinamas apie 3 min., le

| 99Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)1 600 A00 14P1 600 A00 14R1 600 A00 14S1 600 A00 14TØ 19 mm2 600 793 009 (3 m)1 610 793 002 (5 m)1 60