Bosch ROTAK 34 User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-garden.comF 016 L70 763 (2011.05) O / 177 UNIRotak34 LI | 37 LI | 4

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools10 | Deutsch Bei einer Temperatur über 70 °C schaltet der Akku ab, bis er wieder im zulässigen Betriebstemp

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools100 | Slovensky skBezpečnostné pokynyDôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasle

Slovensky | 101Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)f Pravidelne kontrolujte stav a opotrebovanie zberacieho kôša na trávu.f Kontrolujte pravid

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools102 | Slovensky skInformácia o hlučnosti/vibráciáchVyhlásenie o konformiteKategória produktu: 32Poverené pr

Slovensky | 103Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Uvedenie do prevádzkyPre Vašu bezpečnosťf Dôležité upozornenie! Záhradnícke náradie vypnite

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools104 | Slovensky Ak po stlačení tlačidla nezasvieti žiadna dióda LED, je akumulátor pokazený a treba ho vyme

Slovensky | 105Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Údržba a servisOšetrovanie akumulátoraf Dôležité upozornenie! Záhradnícke náradie vypnite,

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools106 | Magyar huBiztonsági előírásokFigyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat. Ismerkedjen meg

Magyar | 107Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhezf Győződjön meg róla, hogy a kerti kisgép ki v

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools108 | Magyar huZaj és vibráció értékekMegfelelőségi nyilatkozatTermék kategória: 32Megnevezett vizsgálóhely

Magyar | 109Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Üzembe helyezésAz Ön biztonságáértf Figyelem! Kapcsolja ki a kerti kisgépet, oldja ki az áramk

Deutsch | 11Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Wartung und ServiceAkku-Pflegef Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen Sie den Strom

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools110 | Magyar Munkavégzési tanácsokAkkumulátor feltöltési kijelzőA akkumulátor egy feltöltési szintjelző dis

Magyar | 111Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Karbantartás és szervizAz akkumulátor ápolásaf Figyelem! Kapcsolja ki a kerti kisgépet, oldja

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools112 | Magyar EltávolításNe dobja ki a kerti kisgépeket, töltőkészülékeket és az akkumulátorokat/elemeket a

Русский | 113Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)ruУказания по безопасностиВнимание! Внимательно прочитайте следующие указания. Ознакомьтесь с

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools114 | Русский f Регулярно проверяйте состояние и степень износа травосборника.f Проверяйте садовый инструме

Русский | 115Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)ruДанные по шуму и вибрацииЗаявление о соответствииКатегория продукта: 32Указанный испытатель

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools116 | Русский ВключениеДля Вашей безопасностиf Внимание! Выключите садовый инструмент, расцепите прерывател

Русский | 117Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Указания по применениюИндикатор заряженности аккумулятораАккумулятор оснащен индикатором заря

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools118 | Русский Техобслуживание и сервисУход за аккумуляторомf Внимание! Выключите садовый инструмент, расцеп

Русский | 119Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)БеларусьИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева,

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools12 | English enSafety NotesWarning! Read these instructions carefully, be famil-iar with the controls and t

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools120 | Українська ukВказівки з техніки безпекиУвага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елем

Українська | 121Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Вказівки щодо оптимального поводження з акумуляторомf Перед тим, як вставляти акумуляторну

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools122 | Українська ukІнформація щодо шуму і вібраціїЗаява про відповідністьКатегорія продукту: 32Призначений

Українська | 123Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Початок роботиДля Вашої безпекиf Увага! Перед роботами з технічного обслуговування або очи

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools124 | Українська Якщо вентилятор не вмикається, це значить, що температура акумуляторної батареї знаходитьс

Українська | 125Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Технічне обслуговування і сервісДогляд за акумуляторною батареєюf Увага! Перед роботами з

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools126 | Українська Захист навколишнього середовищаRotak 34/37 LIЗнак екологічної чистоти «Синій Янгол».Нагоро

Română | 127Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiAtenţie! Citiţi cu grijă următoarele instr

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools128 | Română f Folosiţi numai cuţitele de tăiere prevăzute pentru scula dumneavoastră electrică de grădină.

Română | 129Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileDeclaraţie de conformitateCategorie produs: 32Laborator

English | 13Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)f Do not operate the battery charger on easily in-flammable surfaces (e. g., paper, textiles,

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools130 | Română Acumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere a temperaturi care-i permite încărcarea

Română | 131Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Dacă, după acţionarea tastei nu se aprinde niciun LED, înseamnă că acumulatorul este defect şi

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools132 | Română Întreţinere şi serviceÎntreţinerea acumulatoruluif Atenţie! Opriţi scula electrică de grădină,

Română | 133Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)EliminareNu aruncaţi sculele electrice de grădină, încărcătoarele şi acumulatorii/bateriile în

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools134 | Български bgУказания за безопасна работаВнимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте

Български | 135Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)f За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на градинския инструмент, се уверявайт

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools136 | Български bgИнформация за излъчван шум и вибрацииДекларация за съответствиеКатегория на продукта: 32У

Български | 137Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)f След като градинският инструмент бъде изключен, ножовете продължават да се въртят няколко

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools138 | Български Натиснете бутона за светлинния индикатор, за да активирате светлинния индикатор. След прибл

Български | 139Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Поддържане и сервизГрижа за акумулаторната батерияf Внимание! Преди почистване или техничес

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools14 | English Noise/Vibration InformationDeclaration of ConformityEquipment category: 32Notified body:SRL, S

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools140 | Български Опазване на околната средаRotak 34/37 LIОтличен с екологичния символ «Син ангел».Отличие за

Srpski | 141Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)srUputstva o sigurnostiPažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementim

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools142 | Srpski f Aku-bateriju punite samo u uređajima za punjenje, koje preporučuje proizvođač. Za uređaj za

Srpski | 143Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)srInformacije o šumovima/vibracijamaIzjava o usaglašenostiKategorija proizvoda: 32Navedeno mes

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools144 | Srpski Postupak punjenjaPunjenje počinje, čim se mrežni utikač utakne u utičnicu i akumulator utakne

Srpski | 145Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Učinak sečenja (Vreme trajanja akumulatora)Učinak sečenja (Vreme trajanja akumulatora) zavisi

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools146 | Srpski Održavanje i servisOdržavanje akumulatoraf Pažnja! Isključitge baštenski uredjaj, odvrnite pre

Slovensko | 147Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)slVarnostna navodilaPozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljal

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools148 | Slovensko f Akumulatorje polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je

Slovensko | 149Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)slPodatki o hrupu/vibracijahIzjava o skladnostiKategorija izdelka: 32Priglašeni organ:SRL,

English | 15Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Continuous lighting of the green charge control LED signals that the battery is fully charged

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools150 | Slovensko Postopek polnjenjaPostopek polnjenja se prične takoj, ko vtaknete omrežni vtikač polnilnika

Slovensko | 151Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Nadzor temperature elektronike vrtnega orodjaRdeča svetilka LED po pritisku na vklopno-/izk

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools152 | Slovensko Vzdrževanje in servisiranjeNegovanje akumulatorske baterijef Pozor! Pred začetkom opravil v

Hrvatski | 153Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)hrUpute za sigurnostPažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće upute. Upoznajte se sa elementima

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools154 | Hrvatski f Aku-baterije punite samo u punjačima koje je preporučio proizvođač. Za punjač prikladan za

Hrvatski | 155Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)hrInformacije o buci i vibracijamaIzjava o usklađenostiKategorija proizvoda: 32Imenovani ins

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools156 | Hrvatski Proces punjenjaProces punjenja započinje čim se mrežni utikač punjača utakne u utičnicu i ak

Hrvatski | 157Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Učinak rezanja (vrijeme rada aku-baterije)Učinak rezanja (vrijeme rada aku-baterije) ovisan

F 016 L70 763 | (26.5.11) Bosch Power Tools158 | Hrvatski Održavanje i servisiranjeOdržavanje aku-baterijef Pažnja! Isključite vrtni uređaj, oslobodit

Eesti | 159Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)etOhutusnõudedTähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge aiatööriista

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools16 | English TroubleshootingMaintenance and ServiceBattery Maintenancef Warning! Switch off, remove the iso

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools160 | Eesti f Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab elektrilöögi ohu.f Iga kord enne kasutamist kontrolli

Eesti | 161Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)etAndmed müra/vibratsiooni kohtaVastavus normideleTootekategooria: 32Volitatud asutus:SRL, Sudb

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools162 | Eesti Pidevalt põlev roheline LED-tuli näitab, et aku on täis laetud.Lisaks kõlab umbes 2 sekundi joo

Eesti | 163Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Vea otsingHooldus ja teenindusAku hooldusf Tähelepanu! Enne puhastus- ja hooldustööde tegemist

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools164 | Eesti Müügijärgne teenindus ja nõustaminewww.bosch-garden.comJärelepärimiste esitamisel ja varuosade

Latviešu | 165Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)lvDrošības noteikumiUzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools166 | Latviešu Pareiza apiešanās ar akumulatoruf Pirms akumulatora ievietošanas pārliecinieties, ka dārza i

Latviešu | 167Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)lvInformācija par troksni un vibrācijuAtbilstības deklarācijaIzstrādājuma kategorija: 32Pārb

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools168 | Latviešu Piezīme. Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī. Lai izstrādājums spētu darboti

Latviešu | 169Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Temperatūras kontroles indikatorsTemperatūras kontroles indikatora sarkanā mirdzdiode signal

English | 17Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)After-sales Service and Customer Assist-ancewww.bosch-garden.comIn all correspondence and spar

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools170 | Latviešu Apkalpošana un apkopeAkumulatora apkopef Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdzi

Lietuviškai | 171Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)ltSaugos nuorodosDėmesio! Atidžiai perskaitykite žemiau pateiktus nurodymus. Susipažinkit

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools172 | Lietuviškai f Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kroviklį patekęs vanduo padidina elektros

Lietuviškai | 173Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)ltInformacija apie triukšmą ir vibracijąAtitikties deklaracijaProdukto kategorija: 32Noti

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools174 | Lietuviškai Nuoroda: akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa ga

Lietuviškai | 175Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Temperatūros kontrolės įtaiso indikatoriusTemperatūros kontrolės įtaiso raudonas šviesadi

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools176 | Lietuviškai Priežiūra ir servisasAkumuliatoriaus priežiūraf Dėmesio! Prieš pradėdami sodo priežiūros

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools18 | Français frAvertissements de sécuritéAttention ! Lisez avec attention toutes les instruc-tions suivant

Français | 19Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Indications pour le maniement optimal de l’accuf Vérifier que l’outil de jardin est effective

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . . .

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools20 | Français Niveau sonore et vibrationsDéclaration de conformitéCatégorie des produits : 32Office désigné

Français | 21Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garantir la puissance complète de

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools22 | Français Affichage contrôle de températureLa LED rouge de l’affichage contrôle de température si-gnal

Français | 23Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Entretien et Service Après-VenteEntretien de l’accuf Attention ! Arrêtez l’outil de jardin, d

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools24 | Español esInstrucciones de seguridad¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instruc-ciones. Famili

Español | 25Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Indicaciones para el trato óptimo del acu-muladorf Antes de montar el acumulador asegúrese de

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools26 | Español deInformación sobre ruidos y vibracionesDeclaración de conformidadCategoría de producto: 32Cen

Español | 27Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)El acumulador viene equipado con un control de tem-peratura que únicamente permite su recarga

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools28 | Español Por motivos de seguridad solamente es posible deter-minar el estado de carga con el aparato pa

Español | 29Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Mantenimiento y servicioCuidado del acumuladorf ¡Atención! Desconecte el aparato para jardín,

| 3Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)STOPSTOPCLICK!CLICK!CLICK!3456Rotak 34/37 LI Rotak 43 LIAL 3620 CVProfessionalAL 3640 CVProfessionalOB

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools30 | Español Eliminación¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los acumuladores o pilas

Português | 31Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)ptIndicações de segurançaAtenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se c

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools32 | Português Indicações sobre o manuseio ideal do acu-muladorf Assegure-se de que o aparelho de jardinage

Português | 33Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)ptInformação sobre ruídos/vibraçõesDeclaração de conformidadeCategoria de produto: 32Entidad

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools34 | Português Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carrega-do. Para assegurar a completa potência d

Português | 35Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Os três LEDs verdes iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes durante o processo

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools36 | Português Manutenção e serviçoTratamento do acumuladorf Atenção! Desligar o aparelho de jardinagem, so

Italiano | 37Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)itNorme di sicurezzaAttenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools38 | Italiano Manutenzione f Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel settore delle la

Italiano | 39Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)itInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneDichiarazione di conformitàCategoria di pro

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools4 | 765432STOP87970 mm20 mm30 mm20 mm180°OBJ_BUCH-1329-002.book Page 4 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools40 | Italiano f Le lame continuano a ruotare ancora per alcuni secondi dopo lo spegnimento dell’apparecchio

Italiano | 41Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Azionare il tasto per l’indicatore dello stato di carica per attivare l’indicatore dello stat

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools42 | Italiano Manutenzione ed assistenzaCura della batteria ricaricabilef Attenzione! Spegnere l’apparecchi

Italiano | 43Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)TrasportoLe batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools44 | Nederlands nlVeiligheidsvoorschriftenLet op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door. Maak uzel

Nederlands | 45Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accuf Controleer dat het tuingereedschap uitges

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools46 | Nederlands nlInformatie over geluid en trillingenConformiteitsverklaringProductcategorie: 32Benoemde i

Nederlands | 47Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen ge-leverd. Om de volledige capaciteit van d

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools48 | Nederlands Temperatuurbewaking van de accuDe rode LED knippert als de knop of de aan/uit-scha-kelaar w

Nederlands | 49Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Onderhoud en serviceOnderhoud van de accuf Let op! Schakel het tuingereedschap, maak de str

| 5Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)STOP1112102 607 225 657 (EU)2 607 225 659 (UK)2 607 225 661 (AU)2 607 225 099 (EU)2 607 225 101 (UK)2

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools50 | Dansk daSikkerhedsinstrukserPas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør dig fortrolig med ha

Dansk | 51Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)f Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug. Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det er beska

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools52 | Dansk Støj-/vibrationsinformationOverensstemmelseserklæringProduktkategori: 32Bemyndiget kontrolorgan:

Dansk | 53Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)AkkuopladningNår den grønne LED-lampe lyser konstant, betyder det, at akkuen er helt opladet.Der

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools54 | Dansk FejlsøgningVedligeholdelse og serviceAkku-plejef Pas på! Sluk for haveværktøjet, løsn strømkreds

Dansk | 55Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (26.5.11)MiljøbeskyttelseRotak 34/37 LIMiljøtegn „Blauer Engel“.Ses på støjsvagt og miljøvenligt have-vær

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools56 | Svenska svSäkerhetsanvisningarObs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig för-trogen med trädgårds

Svenska | 57Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (25.5.11)f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.f Kontrollera laddare, kabel och

F 016 L70 763 | (25.5.11) Bosch Power Tools58 | Svenska svBuller-/vibrationsdataFörsäkran om överensstämmelseProduktkategori: 32Nämnd provningsanstalt

Svenska | 59Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (25.5.11)Batterimodulen laddadEn konstant tänd grön lysdiod signalerar att batteri-modulen är fullständ

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools6 | Deutsch deSicherheitshinweiseAchtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch. Machen

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools62 | Svenska Kundservice och kundkonsulterwww.bosch-garden.comVar vänlig ange vid förfrågningar och reservd

Svenska | 61Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)FelsökningUnderhåll och serviceBatterimodulens skötself Obs! Före underhåll och rengöringsåtgä

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools62 | Norsk noSikkerhetsinformasjonOBS! Les nøye gjennom nedenstående instrukser. Gjør deg kjent med betjeni

Norsk | 63Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)f Før hver bruk må du kontrollere ladeapparatet, ledningen og støpselet. Ikke bruk ladeapparatet

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools64 | Norsk nonoStøy-/vibrasjonsinformasjonSamsvarserklæringProduktkategori: 32Angitt instans:SRL, Sudbury,

Norsk | 65Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)HurtigoppladingHurtigoppladingen signaliseres med blinking i den grønne LED-indikatoren.Anvisnin

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools66 | Norsk *ved bruk av batteri med produktnummer 2 607 336 107Til øking av levetiden kan det kjøpes et ek

Norsk | 67Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Service og vedlikeholdStell av batterietf OBS! Slå av hageredskapet, utløs skillebryteren og fje

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools68 | Suomi fiTurvallisuusohjeitaHuom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutar-halaitteen käyttöelemen

Suomi | 69Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)f Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu ai-noastaan Bosch-litiumioni akkujen latauksee

Deutsch | 7Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akkuf Stellen Sie sicher, dass das Gartengerät ausge-

F 016 L70 763 | (26.5.11) Bosch Power Tools70 | Suomi Melu-/tärinätiedotStandardinmukaisuusvakuutusTuotelaji: 32Nimetty tarkastusasema:SRL, Sudbury, E

Suomi | 71Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)PikalatausPikalatauksesta viestittää vilkkuva vihreä LED-näyttö.Akun näyttöelementti: Lataustapa

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools72 | Suomi *käyttäen akkua, jonka tuotenumero on 2 607 336 107Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäak

Suomi | 73Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Hoito ja huoltoAkun hoitof Huom! Pysäytä puutarhalaite, avaa virtapiirin kat-kaisin ja irrota ak

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools74 | Eλληνικά elΥποδείξεις ασφαλείαςΠροσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που ακολουθούν. Εξοικειωθείτε

Eλληνικά | 75Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)f Να βεβαιώνεστε ότι κάθονται γερά και ασφαλώς όλα τα παξιμάδια, οι πίροι και οι βίδες. Έτσι

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools76 | Eλληνικά elΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΔήλωση συμβατότηταςΚατηγορία προϊόντος: 32Δηλωμένος οργα

Eλληνικά | 77Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)ΕκκίνησηΓια την ασφάλειά σαςf Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας, λύστε το δι

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools78 | Eλληνικά Υποδείξεις εργασίαςΈνδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίαςΗ μπαταρία διαθέτει μια ένδειξη κ

Eλληνικά | 79Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Συντήρηση και ServiceΠεριποίηση της μπαταρίαςf Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουρ

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools8 | Deutsch Geräusch-/VibrationsinformationKonformitätserklärungProduktkategorie: 32Benannte Stelle:SRL, Su

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools80 | Eλληνικά ΜεταφοράΟι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγ

Türkçe | 81Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)trGüvenlik TalimatDikat! Aşağdaki talimat dikkatle okuyun. Bahçe aletinin usulüne uygun olar

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools82 | Türkçe f Şarj cihazn yağmur ve neme karş koruyun. Şarj cihaznn içine su szmas elektrik çarpma t

Türkçe | 83Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Gürültü/Titreşim bilgisiUygunluk beyanÜrün kategorisi: 32Resmen tannmş merkez:SRL, Sudbury,

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools84 | Türkçe Hzl şarj işlemiHzl şarj işlemi yeşil LED göstergelerinin yanp sönmesi ile bildirilir.Aküde

Türkçe | 85Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)*Ürün kodu 2 607 336 107 olan akünün kullanlmas durumundaİşletme süresini uzatmak için Bosch

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools86 | Türkçe Bakm ve servisAkü bakmf Dikkat! Bakm veya temizlik işlemlerine başlamadan önce bahçe aletin

Polski | 87Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)plWskazówki bezpieczeństwaUwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przec-zytać. Należy zapozn

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools88 | Polski Konserwacjaf Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu ostrych noży, należy zawsze nosić r

Polski | 89Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)plInformacja na temat hałasu i wibracjiDeklaracja zgodnościKategoria produktów: 32Jednostka cer

Deutsch | 9Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleist

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools90 | Polski Uruchomienie urządzeniaDla własnego bezpieczeństwaf Uwaga! Przed przystąpieniem do regulacji i

Polski | 91Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Wskazówki dotyczące pracyWskaźnik stanu naładowania akumulatoraAkumulator wyposażony jest we ws

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools92 | Polski Konserwacja i serwisPielęgnacja akumulatoraf Uwaga! Przed przystąpieniem do regulacji i czyszcz

Polski | 93Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)TransportZałączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotycząc

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools94 | Česky csBezpečnostní upozorněníPozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými

Česky | 95Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)f Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, jež jsou doporučeny výrobcem. Pro nabíječku, která

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools96 | Česky csInformace o hluku a vibracíchProhlášení o shoděKategorie výrobků: 32Jmenované místo:SRL, Sudbu

Česky | 97Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Proces rychlonabíjeníProces rychlonabíjení je signalizován blikáním zeleného ukazatele LED.Indik

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools98 | Česky *za použití akumulátoru s objednacím číslem 2 607 336 107Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit

Česky | 99Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11)Údržba a servisPéče o akumulátorf Pozor! Dříve, než provedete práce údržby nebo čištění, zahradn