Bosch GOL Professional 20 D User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 L41 (2012.07) T / 145 XXX GOL Professional20 D | 2

10 | English 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsDirect the telescope towards the levelling rod, if required with help of the optical peep sigh

100 | Eesti 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsSeadme ja selle funktsioonide kirjeldusVoltige lahti kasutusjuhendi ümbris seadme joonistega ja

Eesti | 101Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Kasutaminef Kontrollige mõõteseadme nivelleerimis- ja näidutäpsust iga kord enne töö alustamist

102 | Eesti 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsNurga mõõtmineTsentreerige mõõteseade punkti kohal, millest tuleb nurka mõõta.Suunake mõõtesead

Latviešu | 103Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Ristniidi reguleerimineKeerake lahti okulaari kate 4. Reguleerimistorniga 18 keerake regulee

104 | Latviešu 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools16 Rokturis fokusa regulēšanai17 Sešstūra stieņatslēga18 Stienītis regulēšanai19 Koferis20 S

Latviešu | 105Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Mērinstrumenta uzstādīšana un izlīdzināšanaNostiprināšana uz statīvaUzstādiet statīvu tā, la

106 | Latviešu 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsKolbas līmeņrāža regulēšanaPārvietojiet kolbas līmeņrāža 7 gaisa pūslīti tādā stāvoklī, lai

Lietuviškai | 107Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Apkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaUzglabājiet un transportējiet mērinstrumentu

108 | Lietuviškai 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysNaudojimasf Kaskart prieš pradėdami dirbti bei po ilgesnio matavimo pr

Lietuviškai | 109Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Matavimo prietaiso išlyginimasMatavimo prietaisą reguliuojamomis kojelėmis 12 išlyginkite

English | 11Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)After aligning and focussing the measuring tool, read the heights at both levelling rods. Calc

110 | Lietuviškai 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsŠešiabriauniu raktu 17 sukite reguliavimo varžtą 11, kol burbulėlį nustatysite į cilindri

中文 | 111Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje gausite at

112 | 中文 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools正式操作f 操作仪器之前或经过长时间的运输之后，都必须检查测量仪器的找平精度和显示精度。f 不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。f 仪器不可以曝露在极端的气候下，也不可以把仪器

中文 | 113Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)测量功能务必正确地以垂直的方式竖立好水准尺。把做好校准并且完成聚焦工作的测量仪器对准水准仪， 此时必须把十字交叉线段调整到水准尺的中央。读取高度写下十字交叉线段的中间线在水准尺上所在位置的刻度值。

114 | 中文 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools把测量仪器放置在距离水准尺 A 约 1 米处。做好测量仪器的校准和聚焦工作后，再读取高度值 a2 ( 水准尺 A 上的高度 )。把先前计算所得的 d 值从测量所得的高度值 a2 中减除， 以求得高

中文 | 115Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (27.7.12)处理废弃物必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附件和包装材料。保留修改权。中文安全規章閱讀和注意所有的指示。 妥善保存本指示。f 本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能使用原廠的備

116 | 中文 1 619 929 L41 | (27.7.12) Bosch Power Tools正式操作f 操作儀器之前或經過長時間的運輸之後，都必須檢查測量儀器的找平精度和顯示精度。f 不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。f 儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀器

中文 | 117Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)測量距離透過測量長度時的起始點來瞄準測量儀器。寫下十字交叉線段的上線和下線在水準尺上所在位置的刻度值。 將十字交叉線段的上線和下線的高度差值乘 100， 以上所得的值便是從測量儀器到水準尺的距離。

118 |󲺳󰛄󱼋1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools例子 :a2=1,724米d =0,248米a2– d =1,724米 –0,248米 =1,476米GOL 20 D/G: 測量時，高度 b2 的值應該是 1,476 米 ±6 毫米。GOL

󲺳󰛄󱼋| 119Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)3 󰞇󲵃 󱭯󲉗󰞇 󱕯󱨃󰘔4 󲅨󱺟 󱅣󲋟 󲠻󱗛5 󲇇󲉗󱩷 󲇇󲅟 󰧯󱨃 6 󲅨󱺟 󱅣󲋟7 󰞇󲵃 󱭯󲉗󰞇8 󱙋󲅬󲃼󲞯 󲃷󰝟 󱗛󲰓9 󱭯󲴠 󲀧󱕯 󰭟󰝟󲃧 󲶳󱰳10 󱭯󲴠 󲀧󱕯11 󰞇󲵃 󱭯󲉗󰞇 󲇇󲅟 󰧯

12 | English 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsAustralia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Ba

120 |󲺳󰛄󱼋1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools󵡊󵈾󳜞󳞕 󴭍󵢁 󴘸 󴙒󵿎 󴐇󵞽󳡙󴫥󳘪󳴩󴿹 󵊙󴏦󵾁󳡙󱨓󰕘󰱗󱋓 󲴠󲴠󲺳 󰙊󱼧 󱹇󱅃󲌗󰗇󰧯 󱕏󰦛󱅃󲌗󲌗 󱺡󰴛󱆴 󱺟󲅛󲺯󰗣 󱪏󲀇󱱄󱰳󱽻 . 󱨓󰕘󰱗 󱽇󰘇 󱛗󲁛 13 󲃋 󲃟󰯫 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱨓󰕘󰱗󲂯 󰧯󱨃

󲺳󰛄󱼋| 121Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)󳡙󵸕 󴱁󵌩󳡙 󵇕󵊙󵈱󵾁󳡙󰞇󲵃 󱭯󲉗󰞇 7 󲂯 󰞇󲵃󰕗 󲉨󱱃󰙓 󲾬󲃏 󰙓󲅬 󱰳 󲚳󲇜 󲁛󲞯󲂯 󲉨󰕛󱼧 󲃟󰗣 󰵷 󰺣󰞣󲌗 󱕨󲱧 󰧯󱨃 12 󱋓 󰴣󱌔󰰟󰰻 .󰞇󲵃󰕗 󰞇󲵃 󱭯󲉗󰞇󲂯 󲉨󱱃󱼧 󲁛󲞯󲺷 󰺣

122 | ภาษาไทย 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools󴜝󴱁 󵈾󴡭 󴘸 󴭅󴡭󴳍󴜝󴱁 󵈾󴡭 󴘸 󵅉󵏩󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󲻄󱨘 󲺿󰠯 󰙌󰝠󰵯󰯫 󲀋󱕯 󲡗󲃋󱯻󱼧 󰩺󱼋 󲅗󲃼󲺯󰗇󰧯 󲀋󱕯󲺯󱱄󱰳󱽻 .󲻄󱨘 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󰞿󰦮󲃋 󲁷󲌗󲺯󱱄󱰳󱽻 .󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱒓󲃋󰧯

ภาษาไทย | 123Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)ขอมูลทางเทคนิคการปฏิบัติงานfตรวจสอบความแมนยําของการทําระดับและการแสดงคาของเครื่องมือวัดทุก

124 | ภาษาไทย 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Toolsfวางเครื่องมือวัดในหีบที่จัดสงมาเมื่อขนยายเครื่องมือวัดในระยะทางไกล (ต.ย. เชน ในรถ) ดูใหม

ภาษาไทย | 125Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)สองเครื่องมือวัดไปที่จุด A หมุนสเกลวงกลมแนวราบ 10 โดยใหจุดศุนยอยูที่ขีดอางอิง 9 จากนั้นจ

126 | ภาษาไทย 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Toolsการปรับซ้ําเสนสายใยขันฝาครอบเลนสใกลตา 4 ออก ใชหมุดปรับ 18 หมุนสกรูปรับ 5 ในทิศตามหรือทวนเ

Bahasa Indonesia | 127Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Bahasa IndonesiaPetunjuk-Petunjuk untuk Keselamatan KerjaSemua petunjuk-petunjuk har

128 | Bahasa Indonesia 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsPenggunaanf Setiap kali sebelum mulai menggunakan alat pengukur serta setelah alat p

Bahasa Indonesia | 129Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Fungsi-fungsi pengukuranPasangkan rambu ukur selalu tepat tegak lurus. Bidikkan alat

Français | 13Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Bosch Service – Training Centre2869-2869/1 Soi Ban KluayRama IV Road (near old Paknam Railway

130 | Bahasa Indonesia 1 619 929 L41 | (27.7.12) Bosch Power ToolsTempatkan alat pengukur kira-kira 1 m dari rambu ukur A. Setelah alat pengukur diset

Tiøng Vi·t | 131Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Tiøng Vi·tC¯c Nguy›n TÄc An Toμn[ãc vμ tuÉn thò t`t cΩ c¯c hõëng dÿn. H^Y GIØ LŞI C|C Hı©N

132 | Tiøng Vi·t 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsVŸn Hμnhf KiÚm tra múc cÉn bÅng vμ sú chÜ thÔ {é chflnh x¯c còa dông cô {o trõëc mèi l÷n s¥

Tiøng Vi·t | 133Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Mãi ch›nh l·ch càn l”i còa dông cô {o so vëi m◊t ph≠ng ngang sfi {õïc gi’i quyøt tiøp theo

134 | Tiøng Vi·t 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsDñng ch‡a v◊n s¯u c”nh 17, v◊n c¯c vflt {iÖu chÜnh cÉn bÅng 11 cho {øn khi bãt khfl {õïc {Ôn

Tiøng Vi·t | 135Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)BΩo Dõîng vμ BΩo QuΩnBΩo Dõîng Vμ Lμm S”chChÜ bΩo quΩn vμ chuy›n chí dông cô {o trong hép

1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools136 | ﻲﺑﺮﻋ AB1 ma2b2a2 – d = b2d أﺮﻗا .A سﺎﻴﻘﻟا ﺔﺿرﺎﻋ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1 ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺐﺼﻧا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا

Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)ﻲﺑﺮﻋ | 137عﺎﻔﺗرﻻا ةءاﺮﻗ ﻂﺳﻮﺘﳌا ﻂﳋا یﺪﻟ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﺿرﺎﻌﺑ عﺎﻔﺗرﻻا أﺮﻗا.ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا تاﲑﻌﺸﻟﺎﺑ.ﻡ 1,195 :ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﻪﺳﺎﻴ

1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools138 | ﻲﺑﺮﻋ ﻱﴫﺑ ﺔﻳﻮﺴﺗ زﺎﻬﺟGOL 20 DGOL 20 GGOL 26 DGOL 26 GGOL 32 DGOL 32 Gﺔﻴﻘﻓﻷا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺞﻳرﺪﺗ1° ﺔﻳﻭاز ﺔﺟر

Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)ﻲﺑﺮﻋ | 139ﻲﺑﺮﻋﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣا .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﲨ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﲔﺼﺼﺨﺘﳌاﻭ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﻝ

14 | Français 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsFonctionnementf Contrôlez la précision de nivellement et d’affichage de l’appareil de mesure

140 | ﺳرﺎﻓ 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Toolsﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣهﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ رد نآ راﺪﻬﮕﻧ ﻦﻨﭽﻤﻫ و ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻞﻘﻧ و

ﺳرﺎﻓ | 141Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)1711 بﺎﺒﺣ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار 11 ﻢﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﭻﭘ ،17 ﻦﻟآ رﺎﭼآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ.دﺮﮕﺑ راﺮﻗ وﺮ زاﺮﺗ ﺰﺮﻣ

142 | ﺳرﺎﻓ 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools ندﺮ زاﺮﺗ اﺮﺑ B و A ﻪﺎﭘ ﭻﭘ ود ﻦﻟوا نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﻠﺳﻮﺑ ار اﻮﻫ بﺎﺒﺣ ﺲﭙﺳ .ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ زاﺮﺗ ﭻﭘ و

ﺳرﺎﻓ | 143Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)ﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 Gپﻮﺴﻠﺗﺮﻮﺼﺗ –ﺋﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ –ﺪ

144 | ﺳرﺎﻓ 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Toolsﻰﺳرﺎﻓﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار .ﺪﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ و ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫار مﺎﲤ.ﺪﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ﺎ

Français | 15Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Tournez la première des deux molettes de nivellement A et B afin de centrer la bulle d’air en

16 | Français 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsA l’aide de la clé pour vis à six pans creux 17, tournez la vis d’ajustage 11 jusqu’à ce que

Español | 17Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)se trouve dans le coffret ; il sert à absorber l’humidité. Rempla-cez régulièrement le sachet

18 | Español 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsDatos técnicosOperaciónf Siempre verifique la exactitud de nivelación e indica-ción del aparat

Español | 19Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Nivelación del aparato de mediciónNivele el aparato de medición con los tornillos de nivelació

1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4Eng

20 | Español 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsReajuste del nivel esféricoActúe sobre los tornillos de nivelación 12 para desplazar la burbuj

Português | 21Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Mantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaÚnicamente guarde y transporte el aparato de

22 | Português 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsComponentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-sentação do in

Português | 23Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Funcionamentof Sempre controlar a exactidão de nivelamento e de indi-cação do instrumento de

24 | Português 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsMedir distânciaCentrar o instrumento de medição sobre o ponto a partir do qual a distância d

Italiano | 25Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Medir a altura b2 na régua de nivelamento B. Se o valor me-dido divergir por mais que 6 mm (G

26 | Italiano 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsDescrizione del prodotto e caratteri-sticheSi prega di aprire il risvolto di copertina su cui

Italiano | 27Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Usof Prima dell’inizio di ogni lavoro e dopo un lungo traspor-to dello strumento di misura co

28 | Italiano 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsSe il cannocchiale é stato messo a fuoco correttamente, il reti-colo e l’immagine della stadi

Italiano | 29Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Dopo l’allineamento e la messa a fuoco dello strumento di mi-sura, leggere l’altezza su entra

3 | 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools1512201917181214GOL 20 D/GOL 20 GGOL 26 D/GOL 26 GGOL 32 D/GOL 32 G12345678121491213161011OBJ_BUCH-123

30 | Nederlands 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsSmaltimentoSmaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in mod

Nederlands | 31Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Gebruikf Controleer de waterpas- en indicatienauwkeurigheid van het meetgereedschap altijd

32 | Nederlands 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsMeetfunctiesStel de waterpaslat altijd nauwkeurig verticaal op. Richt het afgestelde en sch

Nederlands | 33Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Stel het meetgereedschap op ca. 1 m afstand van waterpaslat A op. Na het afstellen en focus

34 | Dansk 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsDanskSikkerhedsinstrukserAlle anvisninger skal læses og følges. DISSE ANVISNINGER BØR OPBEVARES

Dansk | 35Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Brugf Kontroller måleværktøjets nivellerings- og visenøjag-tighed, før arbejdet påbegyndes samt

36 | Dansk 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsAfstand målesCentrer måleværktøjet over det punkt, fra hvil-ket afstanden skal måles.Aflæs højde

Svenska | 37Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)GOL 20 D/G: Højden b2 skal være 1,476 m ± 6 mm ved målingen.GOL 26 D/G: Højden b2 skal være 1,

38 | Svenska 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools13 Stativfäste 5/8" (på undre sidan)14 Sidofininställning15 Serienummer16 Fokuseringsknap

Svenska | 39Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Mätverktygets inriktningRikta in mätverktyget med fotskruvarna 12 så att luftblåsan ligger i c

4 | Deutsch 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseSämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. BEWAHREN SIE DIE

40 | Svenska 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsVrid med sexkantnyckeln 17 justerskruvarna 11 tills luftblå-san står i doslibellens centrum.Ko

Norsk | 41Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Kundservice och kundkonsulterKundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhål

42 | Norsk 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsBrukf Sjekk niveller- og anvisningsnøyaktigheten til måle-verktøyet hver gang før arbeidet påbeg

Norsk | 43Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)MålefunksjonerPlasser nivellerstangen alltid nøyaktig loddrett. Rett det opp-rettede og fokusert

44 | Suomi 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsSett måleverktøyet på ca. 1 m avstand fra nivellerstangen A. Etter oppretting og fokusering av m

Suomi | 45Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Määräyksenmukainen käyttöMittaustyökalu on tarkoitettu vaakasuorien ja pystysuorien korkeusjuoks

46 | Suomi 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Toolsf Vältä kaikkia iskuja tai mittaustyökalun pudottamista. Jos mittaustyökaluun on vaikuttanut voi

Suomi | 47Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Rasiatasaimen tarkistusSuuntaa mittaustyökalu jalkaruuvien 12 avulla niin, että ilma-kupla on ra

48 | EëëçíéêÜ 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsHoito ja huoltoHuolto ja puhdistusSäilytä ja kuljeta mittaustyökalu ainoastaan toimitukseen k

EëëçíéêÜ | 49Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜËåéôïõñãßáf Íá åëÝã÷åôå ôçí áêñßâåéá ôçò ÷ùñïóôÜèìçóçò êáé ôçò Ýíäåéîçò

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Betriebf Überprüfen Sie die Nivellier- und Anzeigegenauigkeit des Messwerkzeugs vor jedem Arbei

50 | EëëçíéêÜ 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsÅõèõãñáììßóôå ðñïóåããéóôéêÜ ôï ôñßðïäï.Óå êïíôéíÝò áðïóôÜóåéò ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìðïñåß íá

EëëçíéêÜ | 51Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)¸ëåã÷ïò ôïõ óöáéñéêïý áëöáäéïýÑõèìßóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìå ôç âïÞèåéá ôùí âéäþí ðïäéïý 12

52 | Türkçe 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsÐáñÜäåéãìá:ÊáôÜ ôç ìÝôñçóç ôïõ b2 ðñÝðåé íá ñõèìéóôåß ç ôéìÞ 1,476 m.ÅëÝãîôå ãéá ìéá êüìç öïñÜ

Türkçe | 53Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Teknik verilerİşletmef İşe başlamadan önce ve ölçme cihaznn uzak yerlere taşnmasndan sonra

54 | Türkçe 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Toolsİlk iki ayak vidasn A ve B çevirerek hava kabarcğn iki vidann ortasna getirin. Daha sonr

Türkçe | 55Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Art imlecinin kontrolüBu kontrol işlemi için yaklaşk 30 m uzunluğunda bir ölçme hattna ihtiy

56 | Polski 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsTürkçeBosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulBosch

Polski | 57Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Przedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu

58 | Polski 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsPraca urządzeniaf Przed każdym użyciem urządzenia pomiarowego, a także po dłużej trwającym tran

Polski | 59Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Pomiar odległościWycentrować urządzenie pomiarowe nad punktem, od którego ma zostać mierzona od

6 | Deutsch 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsMessfunktionenStellen Sie die Nivellierlatte immer genau senkrecht auf. Rich-ten Sie das ausger

60 | Česky 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsZmierzyć wysokość b2 na łacie niwelacyjnej B. Jeżeli pomie-rzona wartość różni się o więcej niż

Česky | 61Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Popis výrobku a specifikacíOtočte vyklápěcí stranu se zobrazením měřícího přístroje a nechte tut

62 | Česky 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsProvozf Před každým začátkem práce a též po delší přepravě měřicího přístroje zkontrolujte přesn

Česky | 63Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Měření úhlůUstřeďte měřící přístroj nad bodem, od něhož má být změřen úhel.Nasměrujte měřící pří

64 | Slovensky 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsSeřízení nitkového křížeOdšroubujte kryt okuláru 4. Otáčejte pomocí nastavovacího trnu 18 se

Slovensky | 65Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)12 Pätková skrutka13 Statívové uchytenie 5/8" (na dolnej strane)14 Jemný bočný posun15

66 | Slovensky 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Toolsf Vložte merací prístroj do kufríka, v ktorom bol dodaný, keď ho transportujete na väčšie vz

Slovensky | 67Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Kontrola presnosti merania meracieho prístrojaPred každým začiatkom práce ako aj po dlhšom t

68 | Magyar 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsPríklad:Pri meraní b2 musí byť hodnota nastavená 1,476 m.Znova prekontrolujte vláknový kríž. V

Magyar | 69Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Műszaki adatokÜzemeltetésf Minden munkakezdés előtt valamint a mérőműszer minden hosszabb száll

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Stellen Sie das Messwerkzeug in ca. 1 m Entfernung von der Nivellierlatte A auf. Nach dem Ausri

70 | Magyar 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Toolsbiztosítására, hogy a mérőműszer eközben ne rongálódjon meg, a háromlábú műszerállványt a száll

Magyar | 71Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Ezután forgassa el a 17 imbuszkulccsal addig a 11 beállító csavarokat, amíg a légbuborék a szel

72 | Ðóññêèé 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Toolsszárítószer, amely megköti a maradék nedvességet. Rendszeresen cserélje a szárítószert tartalm

Ðóññêèé | 73Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîìf Ïðîâåðÿéòå òî÷íîñòü íèâåëèðîâàíèÿ è ïîêàçàíèé èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíò

74 | Ðóññêèé 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsÂûðàâíèâàíèå èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòàÂûðîâíÿéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ñ ïîìîùüþ âèíòîâ-íî

Ðóññêèé | 75Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Äîïîëíèòåëüíàÿ þñòèðîâêà êðóãëîãî óðîâíÿÂðàùàÿ âèíòû-íîæêè 12, ïðèâåäèòå ïóçûðü êðóãëîãî óðîâí

76 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsÒåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñÒåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêàÕðàíèòå è òðàíñïîðòèðóéòå èçìåðèòåëüíûé èí

Óêðà¿íñüêà | 77Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Çîáðàæåí³ êîìïîíåíòèÍóìåðàö³ÿ çîáðàæåíèõ êîìïîíåíò³â ïîñèëàºòüñÿ íà çîáðàæåííÿ âèì³ðþâàëüíî

78 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsÅêñïëóàòàö³ÿf Ïåðåä ïî÷àòêîì ðîáîòè òà ï³ñëÿ òðèâàëîãî òðàíñïîðòóâàííÿ ïåðåâ³ðÿéòå òî÷í³ñòü

Óêðà¿íñüêà | 79Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Âèì³ðþâàííÿ êóò³â³äöåíòðóéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïî òî÷ö³, â³ä ÿêî¿ ïîòð³áíî âèì³ðÿòè êóò

8 | English 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsÖsterreichTel.: +43 (01) 7 97 22 20 10Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11E-Mail: service.elektrowerkzeu

80 | Română 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsÏðèêëàä:a2=1,724ìd =0,248ìa2– d =1,724ì– 0,248 ì = 1,476 ìGOL 20 D/G: Çíà÷åííÿ âèñîòè b2 ï³ä ÷à

Română | 81Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Descrierea produsului şi a performanţelorVă rugăm să desfaceţi pagina pliantă cu ilustrarea apa

82 | Română 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsFuncţionaref Verificaţi precizia de nivelare şi afişare a aparatului de măsură înainte de a înc

Română | 83Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Măsurarea unghiurilorCentraţi aparatul de măsură deasupra punctului din care trebuie măsurat un

84 | Áúëãàðñêè 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsReajustarea crucii reticulareDeşurubaţi capacul de protecţie al ocularului 4. Răsuciţi cu aj

Áúëãàðñêè | 85Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Èçîáðàçåíè åëåìåíòèÍîìåðèðàíåòî íà åëåìåíòèòå ñå îòíàñÿ äî èçîáðàæåíèåòî íà èçìåðâàòåëíèÿ óð

86 | Áúëãàðñêè 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsÐàáîòà ñ óðåäàf Âèíàãè ïðåäè çàïî÷âàíå íà ðàáîòà è ñëåä ïðî-äúëæèòåëíî òðàíñïîðòèðàíå ïðîâåð

Áúëãàðñêè | 87Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Èçìåðâàíå íà ðàçñòîÿíèÿÖåíòðèðàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íàä òî÷êàòà, îò êîÿòî òðÿáâà äà áúäå è

88 | Srpski 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsÈçìåðåòå âèñî÷èíàòà b2 íà ëàòàòà B. Àêî èçìåðåíàòà ñòîé-íîñò ñå îòêëîíÿâà îò èç÷èñëåíàòà íîìèíà

Srpski | 89Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Opis proizvoda i radaMolimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog alata, i ostav

English | 9Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Operationf Check the levelling and indication accuracy of the measuring tool each time before u

90 | Srpski 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsRadf Prekontrolišite tačnost nivelisanja i pokazivanja mernog alata pre početka rada kao i posl

Srpski | 91Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Merenja uglovaCentrirajte merni alat iznad tačke, od koje treba da se meri ugao.Usmerite merni

92 | Slovensko 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsNaknadno baždarenje ukrštenog krstićaOdvrnite poklopac okulara 4. Okrećite pomoću usadnog tr

Slovensko | 93Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)14 Stranski gumb za fino nastavitev15 Serijska številka16 Fokusirni gumb17 Inbus ključ18 Nas

94 | Slovensko 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsNaravnavanje merilnega orodjaMerilno orodje naravnajte s pomočjo vijakov noge 12 tako, da se

Slovensko | 95Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Zasukajte s pomočjo notranjega šestrobnega ključa 17 justirne vijake 11 tako, da se bo zračn

96 | Hrvatski 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsServis in svetovanjeServis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževan

Hrvatski | 97Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Radf Prije svakog početka rada kao i nakon duljeg transporta mjernog alata provjerite točnost

98 | Hrvatski 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power ToolsUsmjerite dalekozor na nivelacijsku letvu, u danom slučaju pomoću grubog vizira 2. Okrećite n

Eesti | 99Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)Postavite mjerni alat na cca. 1 m udaljenosti od nivelacijske letve A. Nakon izravnavanja i foku