Bosch GSK 64-34 Professional Specifications

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 X30 (2011.03) PS / 219 UNIGSK 64-34 Professionalde

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools10 | DeutschHinweis: Eine Sperre des Magazinschiebers verhindert, dass das Druck-luftwerkzeug mit leerem Ma

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools100 | TürkçeArzalarn giderilmesiProblem Nedeni GiderilmesiHaval alet işletime hazr, ancak çivi atlmyo

Polski | 101Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)AksesuarKalite aksesuar hakknda kapsaml bilgiyi www.bosch-pt.com adresinden veya yetkili sat

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools102 | Polskinależy się upewnić, że jest ono wyłączone. Trzymanie palca na włączniku/wyłączniku podczas prze

Polski | 103Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)fPodczas usuwania zablokowanej zszywki należy zachować szczególną ostrożność. Podczas próby uw

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools104 | PolskiDeklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w rozdzia

Polski | 105Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)UruchomieniePrzed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając pracy narzędziem, na

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools106 | Polski– Ponownie naładować magazynek.(zob. „Napełnianie magazynku“, str. 104)– Przetestować nową głęb

Polski | 107Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Plan utrzymywania urządzenia w stanie sprawnościWylot powietrza 4, zabezpieczenie wyzwalacza 2

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools108 | PolskiOsprzętKompletny program osprzętu wysokiej jakości można znaleźć w Internecie pod adresem www.b

Česky | 109Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)PolskaRobert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaTel.: +48

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Schießen Sie keinen Nagel auf einen bereits eingetriebenen Nagel. Dabei kann sich der Nagel ve

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools110 | Českystroj neznají nebo nečetly tyto pokyny. Pneumatické nářadí je ne-bezpečné, pokud je používáno ne

Česky | 111Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)18 Unašeč hřebíků19 Úderník*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools112 | Česky– Vsuňte patřičný pásek s hřebíky 16 do T-drážky na konci zásobníku 10.Nejprve se přitom musejí

Česky | 113Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Pro zmenšení opotřebení úderníku se vyvarujte prázdných výstřelů. Při delších pracovních přestá

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools114 | ČeskyMazání pneumatického nářadí (viz obr. J)Není-li pneumatické nářadí připojeno na úpravnou jednotk

Česky | 115Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Hřebíky se vystřelují jen velmi pomalu a s příliš malým tlakem.Jmenovitý tlak zásobování tlakov

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools116 | SlovenskyZákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho

Slovensky | 117Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)fNevdychujte priamo spotrebovaný vzduch z náradia. Vyhýbajte sa tomu, aby sa vám dostal spo

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools118 | Slovenskytlaku (kompenzačným tlakovým ventilom) zaradeným za ním. Príliš vysoký tlak vzduchu spôsobuj

Slovensky | 119Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)MontážPripojenie na rozvod tlakového vzduchu (pozri obrázok A)Presvedčte sa o tom, či nie j

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools12 | DeutschWartung und ServiceWartung und ReinigungUnterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Gerä-tee

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools120 | Slovensky– Pre ďalší zatĺkací úkon nadvihnite pneumatické náradie od obrobku celkom a opäť ho pevne p

Slovensky | 121Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)– Potlačte upínaciu páčku 3 smerom dole tak, aby sa dal vystreľovací kanálik otvoriť.– Odst

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools122 | SlovenskyOdstraňovanie porúchČistenie zásobníka 10 a posúvača zásobníka 11. Zabraňuje tomu, aby sa kl

Slovensky | 123Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)PríslušenstvoO kompletnom programe kvalitného príslušenstva sa môžete informovať na Interne

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools124 | MagyarMagyarBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások a sűrített levegős szerszámokhozOlvass

Magyar | 125Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)ezt a kezelési utasítást. A sűrített levegős szerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan sz

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools126 | Magyar7 Fogantyú8 Levegő csatlakozóidom9 Depó a munkadarab kímélő előtét tárolására10 Tároló11 Magazi

Magyar | 127Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)A tár betöltése (lásd a „B1”–„B4” ábrát)Szakítsa meg a levegőellátást, mielőtt a sűrített leve

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools128 | MagyarNe hajtson végre a sűrített levegős szerszámon az előírásoknak meg nem felelő manipulációkat. N

Magyar | 129Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Szállítás és tárolásA szállításhoz válassza el a sűrített levegős szerszámot a sűrített levegő

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Behebung von StörungenProblem Ursache AbhilfeDas Druckluftwerkzeug ist betriebsbe-reit, aber e

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools130 | MagyarAz üzemzavarok elhárításaProbléma A hiba oka Elhárítás módjaA sűrített levegős szerszám üzemkés

Ðóññêèé | 131Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)TartozékokA minőségi tartozékaink teljes választékáról az Internetben a www.bosch-pt.com címe

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools132 | ÐóññêèéÁåçîïàñíîñòü ïíåâìàòè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâfÏðèìåíÿéòå ñæàòûé âîçäóõ 5-ãî êëàññà êà÷åñòâà ïî DIN

Ðóññêèé | 133Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)fÄåðæèòå ïíåâìîèíñòðóìåíò âî âðåìÿ ðàáîòû òàê, ÷òîáû Âû íå ìîãëè ïîðàíèòü ãîëîâó è òåëî ïðè â

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools134 | ÐóññêèéÒåõíè÷åñêèå äàííûåÇàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèèÑ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé

Ðóññêèé | 135Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)– Î÷èñòèòå è ïðè íåîáõîäèìîñòè ñìàæüòå òîëêàòåëü ìàãàçèíà 11, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ìàãàçèí 10

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools136 | ÐóññêèéÈçáåãàéòå ïîâðåæäåíèé ïíåâìîèíñòðóìåíòà, íàïð., âñëåäñòâèå:– çàáèâàíèÿ èëè ãðàâèðîâêè,– âûïîëí

Ðóññêèé | 137Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñÒåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêàÎòêëþ÷àéòå ïîäà÷ó ñæàòîãî âîçäóõà äî íà÷àëà

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools138 | ÐóññêèéÓñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåéÏðîáëåìà Ïðè÷èíà ÓñòðàíåíèåÏíåâìîèíñòðóìåíò ãîòîâ ê ðàáîòå, íî ãâîçäè

Ðóññêèé | 139Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)ÏðèíàäëåæíîñòèÏîëíûé àññîðòèìåíò âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ïðèíàäëåæíîñòåé Âû ìîæåòå ïîñìîòðåòü â Èí

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools14 | DeutschZubehörÜber das komplette Qualitätszubehörprogramm können Sie sich im Inter-net unter www.bosch

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools140 | Óêðà¿íñüêàÊàçàõñòàíÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàóë. Ñåéôóëëèíà 5

Óêðà¿íñüêà | 141Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)äî ò³ëà, íåìîæëèâî äîñèòü áåçïå÷íî ïðàöþâàòè ç ïíåâìàòè÷íèì ïðèëàäîì.fÍå ïåðåâàíòàæóéòå ïí

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools142 | Óêðà¿íñüêàÄîçâîëÿºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè ëèøå êð³ïèëüíèé ìàòåð³àë (öâÿõè, çàêð³ïêè òîùî), çàçíà÷åíèé â

Óêðà¿íñüêà | 143Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)ϳäêëþ÷åííÿ ïîâ³òðÿ äî ïíåâìàòè÷íîãî ïðèëàäó– Ñïîðîæí³òü ìàãàçèí 10.(äèâ. «Ñïîðîæíåííÿ ìàã

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools144 | Óêðà¿íñüêà– Ð³âíîì³ðíî âåä³òü ïíåâìîïðèëàäîì ïî çàãîòîâö³, ï³äí³ìàþ÷è òà îïóñêàþ÷è éîãî.Êîæíîãî ðàçó,

Óêðà¿íñüêà | 145Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)– Íàä³íüòå íîâèé ãóìîâèé êîâïà÷îê â³äêðèòèì ê³íöåì íà çàïîá³æíèê ïóñêîâîãî ãà÷êà.Âêàç³âêà:

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools146 | Óêðà¿íñüêàÓñóíåííÿ íåñïðàâíîñòåéÏðîáëåìà Ïðè÷èíà Ùî ðîáèòèÏíåâìîïðèëàä ãîòîâèé äî ðîáîòè, àëå öâÿõè í

Óêðà¿íñüêà | 147Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)ÏðèëàääÿÏîâíèé àñîðòèìåíò âèñîêîÿê³ñíîãî ïðèëàääÿ Âè ìîæåòå ïîäèâèòèñÿ â ²íòåðíåò³ çà àäðå

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools148 | RomânăRomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiInstrucţiuni generale privind siguranţa

Română | 149Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)ServicefNu permiteţi repararea sculei dumneavoastră pneumatice decât de către personal de spec

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)EnglishSafety NotesGeneral Safety Rules for Pneumatic ToolsRead and observe all safety warning

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools150 | RomânăNivelul de zgomot evaluat A al sculei pneumatice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 1

Română | 151Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Indicaţie: Un zăvor al sertarului magaziei împiedică punerea în funcţiune a sculei pneumatice

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools152 | RomânăGolirea magaziei (vezi figurile E1– E2)– Trageţi sprea spate sertarul magaziei 11 cu antrenorul

Română | 153Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Lubrifierea sculei pneumatice (vezi figura J)Dacă scula pneumatică nu este racordată la o unit

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools154 | RomânăCuiele sunt trase prea încet şi cu presiune prea mică.Presiunea nominală a instalaţiei de alime

Áúëãàðñêè | 155Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)AccesoriiVă puteţi informa cu privire la programul complet de acesorii pe internet, accesân

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools156 | Áúëãàðñêèèíñòðóìåíò è íà èçâúðøâàíàòà äåéíîñò, íàìàëÿâà ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òðóäîâà çëîïîëóêà.fÈçá

Áúëãàðñêè | 157Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)fÂíèìàâàéòå è ñå ñúîáðàçÿâàéòå ñ êîíêðåòíèòå ðàáîòíè óñëîâèÿ. Èçñòðåëâàíèòå êðåïåæíè åëåìåí

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools158 | ÁúëãàðñêèÈíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÑòîéíîñòèòå çà ãåíåðèðàíèÿ øóì ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî E

Áúëãàðñêè | 159Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Óïúòâàíå: Ïðè òîâà íå äîïóñêàéòå òëàñêà÷úò íà ìàãàçèíà äà ñå âúðíå ïîä äåéñòâèåòî íà ïðóæèí

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools16 | EnglishSafety Warnings for Compressed-air Nailers/StaplersWear safety goggles.fAlways assume that the

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools160 | ÁúëãàðñêèÈçïðàçâàíå íà ìàãàçèíà (âèæòå ôèãóðè E1– E2)– Èçäúðïàéòå íàçàä òëàñêà÷à íà ìàãàçèíà 11 ñ íàò

Áúëãàðñêè | 161Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Òàçè äåéíîñò ìîæå äà áúäå èçïúëíåíà áúðçî è êà÷åñòâåíî â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà èíñòðóìåíòè í

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools162 | ÁúëãàðñêèÊðåïåæíèòå åëåìåíòè ñå èçñòðåëâàò áàâíî è ñ ìàëêà ñèëà.Íàëÿãàíåòî íà ñèñòåìàòà çà ñãúñòåí âú

Srpski | 163Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿÌîæåòå äà ïîëó÷èòå ïîäðîáíà èíôîðìàöèÿ çà ïúëíàòà ãàìà âèñîêîêà÷åñò

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools164 | SrpskifNosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske

Srpski | 165Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)električnom udaru. Oštećenje nekog gasovoda može voditi ekploziji. Prodiranje u vod sa vodom p

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools166 | SrpskiMontažaPriključak na snabdevanje vazduhom (pogledajte sliku A)Uverite se da pritisak pneumatsko

Srpski | 167Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)– Postavite otvor 13 ili u datom slučaju gumirani zaštitni poklopac radnog komada 1 čvrsto na

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools168 | Srpski– Pomerite novi zaštitni poklopac radnog komada sa otvorenim krajem preko osigurača aktiviranja

Srpski | 169Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Otklanjanje smetnji u raduProblem Uzrok PomoćPneumatski alat je spreman za rad, medjutim ne iz

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Noise/Vibration InformationMeasured noise values determined according to EN 12549.Typically th

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools170 | SlovenskoPriborO kompletnom programu kvalitetnog pribora možete se informisati na internetu pod www.b

Slovensko | 171Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)fOdstranite iz bližine orodja za nastavitve, preden vklopite pnevmatsko orodje. Nastavitven

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools172 | SlovenskoOpis in zmogljivost izdelkaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja

Slovensko | 173Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Dovajani stisnjeni zrak ne sme vsebovati tujih telesc in vlage, zato da pnevmatsko orodje v

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools174 | SlovenskoNavodila za deloPrekinite oskrbovanje z zrakom, preden se lotite nastavitev aparata ali menj

Slovensko | 175Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Transport in skladiščenjePri transportiranju morate ločiti pnevmatsko orodje od oskrbe z zr

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools176 | SlovenskoOdprava motenjProblem Vzrok PomočPnevmatsko orodje je pripravljeno za delovanje, ampak žeblj

Hrvatski | 177Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)PriborO celotnem priboro za ohranitev kakovosti se lahko informirate v omrežju pod www.bosch

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools178 | Hrvatskiulje, metalne čestice i nečistoće iz kompresora. To može biti opasno za zdravlje.Brižljivo ru

Hrvatski | 179Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)1 Štitnik izratka2 Osigurač okidanja3 Stezna poluga za otvaranje/zatvaranje kanala za hitac4

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools18 | EnglishOperationActuation systemsThe pneumatic tool can be operated with two different actuations sys-

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools180 | Hrvatski– Spojite priključni element za zrak 8 sa crijevom za dovedeni zrak 15, koje je opremljeno sa

Hrvatski | 181Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Ne izvodite nikakve „nužne popravke“ sa neprikladnim sredstvima. Pneumatski alat treba redov

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools182 | HrvatskiOdržavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjePrekinite opskrbu zrakom prije podešavanja pneu

Hrvatski | 183Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)PriborO kompletnom programu kvalitetnog pribora možete se informirati na internetu, na adres

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools184 | EestiTim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i podešavanj

Eesti | 185Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)fKasutage suruõhuseadet, lisavarustust, tarvikuid jm käesolevate juhiste kohaselt. Arvestage se

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools186 | EestiTehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 12549.Suru

Eesti | 187Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)– Viige salve liugur 11 koos sissevajutatud naelahaaratsiga 18 ettevaatlikult ette, kuni naelah

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools188 | Eesti– Naelad lastakse liiga sügavale:sisselaskmissügavuse vähendamiseks keerake regulaatorit 12 vast

Eesti | 189Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Häirete kõrvaldamineAbinõu Põhjendus TeostusPuhastage regulaarselt jääkõhufiltrit.Hoiab ära mus

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Nails are not driven in deep enough:To increase the driving depth, turn thumbwheel 12 in clock

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools190 | EestiLisatarvikudTäieliku teabe lisatarvikute kohta saate Internetist aadressidel www.bosch-pt.com võ

Latviešu | 191Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)LatviešuDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi pneimatiskajiem instru-mentiemIzlasi

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools192 | Latviešutraucējumiem un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta un vai katra no tām

Latviešu | 193Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)11 Magazīnas bīdnis12 Pirkstrats dziļuma ierobežotāja regulēšanai13 Triecienizvads14 Automāt

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools194 | LatviešufLietojiet vienīgi oriģinālos Bosch piederumus (skatīt sadaļu „Tehniskie parametri“). Pneimat

Latviešu | 195Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Nepieļaujiet jebkādus pneimatiskā instrumenta bojājumus vai tā funkciju pavājināšanos, piemē

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools196 | LatviešuApkalpošana un apkopeApkope un tīrīšanaPirms pneimatiskā instrumenta regulēšanas, piederumu n

Latviešu | 197Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Naglas tiek iedzītas ļoti lēni un ar pārāk mazu spēku.Spiediens gaisa spiedientīklā ir pārāk

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools198 | LietuviškaiPiederumiLai iepazītos ar pilnu augstas kvalitātes piederumu programmu, atveriet interneta

Lietuviškai | 199Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)fNeįkvėpkite tiesioginio oro srauto, išeinančio iš pneumatinio įrankio. Saugokite akis nu

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7En

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools20 | EnglishMaintenance ScheduleAlways keep air outlet 4, discharge lock-off 2 and trigger 5 clean and free

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools200 | LietuviškaiPavaizduoti prietaiso elementaiPavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka pneumatinio

Lietuviškai | 201Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Suslėgto oro tiekimo sistemos prijungimas prie pneumatinio įrankio– Ištuštinkite apkabą 1

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools202 | Lietuviškainuo oro tiekimo sistemos ir susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarnyba.Neat

Lietuviškai | 203Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Priežiūra ir servisasTechninė priežiūra ir valymasPrieš pradėdami reguliuoti pneumatinį į

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools204 | LietuviškaiVinys iššaunamos tik labai lėtai ir per silpnai.Per žemas tiekiamo suslėgto oro vardinis s

Lietuviškai | 205Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Papildoma įrangaVisą kokybiškos papildomos įrangos programą galite rasti internete www.bo

206 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Toolsﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻊﻗﻮﻤﺑ ﺖﻴﻧﱰﻧﻻﺍ ﱪﻋ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺓﺩﻮﺟ ﯽﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺺﺘﺨﳌﺍ ﺮﺟﺎﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻭﺃwww.bosc

ﻲﺑﺮﻋ | 207 Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻂﻄﳐ.(...ﺦﻟﺇ ،ﻞﻣﺮﻟﺍ ،ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ ،ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ) ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺎﻬﺋﺎﻘﺑﺇ ﯽﻠﻋﻭ 5 ﺩﺎﻧﺰﻟﺍﻭ 2

208 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Toolsﺄﻄﺑﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﯽﻟﻭﻷﺍ ﲑﻣﺎﺴﳌﺍ ﴎﺩ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﺟﻷﺍ ﰲ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺓﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﻥﺇ.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﻲﺑﺮﻋ | 209 Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)ﻦﻣ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺓﺪﻋ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺐﺋﺍﻮﺸﻟﺍ ﻦﻣﹰﺎﻴﻟﺎﺧ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺀﺍﻮﳍﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ.ﺃﺪﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸ

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)AccessoriesFor more information on the complete quality accessories program, please refer to t

210 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools ﻂﻐﺿ ﺯﻭﺎﺠﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﻮﻄﳋﺍ ﻚﻠﺘﺑ ﻂﻘﻓ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺓﺪﻋ ﻞﺻﻭ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﳚ◀ﺐﺟﻮﺗ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺩﺍ

ﻲﺑﺮﻋ | 211 Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)ﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ ﻡ

212 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Toolsﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺱﺭﺩﺁ ﻪﺑﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺎﻬﻧﺁ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ ﻞﺻﺎﺣ ﺱﺎﲤ ﺩ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 213 Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)ﺎﻬﻟﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﺖﻠﻋ ﺩﺍﺮﯾﺍ / ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) .ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺍﺭ ﻊﻧﺎﻣ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ ﻪﮐﻮﻠﺑ ﺊﯿﺷ –یﺍ ﻪﻨ

214 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools(H ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻩﻮﺤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺯﺍ ،ﺩﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ 2 ﮏﯿﻠﺷ ﻞﻔ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 215 Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 5 ﮏﯿﻠﺷ ﺪﯿﻠﮐ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯽﻠﯿﺧ ﺲﭙﺳ – .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﮏﯿﻠﺷ ﺦﯿﻣ ﮏﯾ ،ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﯽﻃ

216 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Toolsﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ EN 12549 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ یﺮ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 217 Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)ﻉﻮﻧ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﺖﺴﺑﺭﺍﺩ ﺎﯾ ﻥﺎﺑﺩﺮﻧ یﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺯﺍﻢﯿﻈﻨﺗ “ﯽﺳﺎﲤ ﮏﯿﻠﺷ” یﻭﺭ ﮏﯿﻠﺷ ﻢﺘﺴﯿﺳ

218 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Toolsﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫﺍﺭیﺩﺎﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﻣﻮﻤﻋﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ .ﺪﯿﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍ

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools22 | FrançaisIrelandOrigo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: +353 (0

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil pneumatique suffit pour entraîner

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools24 | FrançaisInterrompez l’alimentation en air comprimé lorsqu’une agrafe ou un clou sont coincés dans l’ou

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Valeurs totales de vibrations déterminées conformément à la norme EN ISO 20643 :Valeur d’émis

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools26 | Français– Déclenchement en rafale par contactAvec ce mode de déclenchement, c’est le déclencheur 5 qui

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)– Enfoncez le ressort du magasin et faites glisser les clous pour qu’ils sor-tent à côté du t

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools28 | FrançaisEliminer les produits de graissage et de nettoyage en respectant les directives concernant la

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)AccessoiresVous pouvez vous informer sur le programme complet d’accessoires de qualité sur le

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)A411485 68910321112GSK 64-34Professional71315OBJ_BUCH-1302-001.book Page 3 Tuesday, March 22, 2011 1

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools30 | Españolà vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos pro-duits et de leurs ac

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)fSiempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o cap-tación de polvo, asegúrese

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools32 | EspañolDescripción y prestaciones del productoLea íntegramente estas advertencias de peligro e ins-tru

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)sión de servicio máxima, diámetro interior y longitud máxima de la man-guera; ver “Datos técni

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools34 | Español– Presione firmemente la boca 13, o bien, el protector de la pieza 1 re-vestido de goma contra

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)– Vuelva a llenar el cargador.(ver “Llenado del cargador”, página 33)Observación: Si tras el d

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools36 | EspañolEliminación de fallosProblema Causa SoluciónAunque la herramienta neumática está en disposición

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Accesorios especialesInformación sobre el programa completo de accesorios de calidad la ob-t

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools38 | PortuguêsDurante o processamento da peça podem ser produzidas faíscas, que inflamam o pó ou os vapores

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)possível contra-golpe devido a uma falha da alimentação de ener-gia eléctrica ou devido a lo

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools4 | CB4B3B2B1maximum17 105618 11 10161018 11OBJ_BUCH-1302-001.book Page 4 Tuesday, March 22, 2011 11:17

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools40 | PortuguêsInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 1254

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)– Conduzir a corrediça do carregador 11 cuidadosamente para frente, com o transportador de p

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools42 | PortuguêsDurante longas pausas de trabalho, ou no final do trabalho, deverá sepa-rar a ferramenta pneu

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Uma oficina de serviço pós-venda Bosch autorizada executa estes traba-lhos de forma rápida e

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools44 | PortuguêsOs pregos só são atirados muito lenta-mente e com pressão baixa demais.A pressão nominal da a

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)AcessóriosInformações a respeito de todo o programa de acessórios de qualidade podem se encon

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools46 | ItalianofAccertarsi che le fascette per i tubi flessibili siano sempre fissate bene. Fascette per tubi

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Non lavorare su scale o impalcature se il sistema di di-sinnesto «Disinnesto a contatto» è re

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools48 | ItalianoInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità rilevati confor

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)– Portare con cautela in avanti il cursore del caricatore 11 con trascina-tore chiodi 18 prem

| 5Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)FE2E1D18 111217105612OBJ_BUCH-1302-001.book Page 5 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools50 | ItalianoSe l’utensile pneumatico viene impiegato con condizioni ambientali fred-de, i primi chiodi ven

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispen-sabile comunicar

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools52 | ItalianoI chiodi vengono espulsi solo molto lenta-mente e con poca pressione.La pressione nominale del

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)AccessoriÈ possibile trovare tutte le informazioni relative al completo programma di access

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools54 | Nederlandssluchtslang leiden en kan verwondingen veroorzaken. Opgewerveld stof of spanen kunnen tot er

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)fHoud rekening met de omstandigheden op de werkplek. Inslagvoor-werpen kunnen eventueel doo

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools56 | NederlandsTotale trillingswaarden bepaald volgens EN ISO 20643:Trillingsemissiewaarde ah<2,5m/s2, o

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)IngebruiknemingOnderbreek de luchttoevoer voordat u het perslucht-gereedschap instelt, toeb

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools58 | Nederlands– Draai de diepteaanslag nog zes slagen in de richting van de wijzers van de klok.De activer

Nederlands | 59Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Storingen verhelpenMaatregel Reden UitvoeringAfvoerluchtfilter dagelijks leegmaken.Voorkomt

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools6 | G1 G2G3HI J319984123OBJ_BUCH-1302-001.book Page 6 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools60 | NederlandsToebehorenMeer informatie over het volledige programma met kwaliteitstoebehoren vindt u op w

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)DanskSikkerhedsinstrukserGenerelle sikkerhedsinstrukser til trykluftværktøjLæs og overhold alle

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools62 | DanskfHold trykluftværktøjet under arbejdet på en sådan måde, at hoved og krop ikke kan blive kvæstet,

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Støj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj er beregnet iht. EN 12549.Trykluftværktøjets A-v

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools64 | DanskHerefter kan yderligere inddrivninger kun udløses, hvis udløseren og udløsningssikringen forinden

Dansk | 65Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)– Drej indstillingshjulet 12 til højre, til den første gevindstigning kommer til syne.– Udfør yd

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools66 | DanskAfhjælpning af fejlSikre, at udløsningssikringen 2 fungerer, som den skal.Forbedrer din arbejdssi

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)TilbehørHvis du ønsker at vide mere om det komplette kvalitetstilbehørsprogram, kan du gå ind

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools68 | SvenskafTa bort alla inställningsverktyg innan du kopplar på tryckluftsverk-tyget. Ett inställningsver

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Ändamålsenlig användningTryckluftsverktyget är avsett för taktäckningsarbeten som t.ex. formni

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)DeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für DruckluftwerkzeugeLesen und beacht

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools70 | SvenskaAnslutning av luftförsörjningen till tryckluftsverktyget–Töm magasinet 10.(se ”Tömning av magas

Svenska | 71Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Gör ingen ”nödreparation” med olämpliga medel. Tryckluftsverktyget skall regelbundet och sakku

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools72 | SvenskaSmörjning av tryckluftsverktyg (se bild J)Om tryckluftsverktyget inte är anslutet till en luftb

Norsk | 73Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)TillbehörDetaljerad information på det högkvalitativa tillbehörsprogrammet hittar du i Internet

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools74 | Norsk fIkke arbeid med trykkluftverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser– der det befinner seg brennb

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)gang du uforvarende setter på trykkluftverktøyet og utløsningssikringen er trykt inn. Dette kan

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools76 | Norsk Tekniske underlag hos:Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden-EchterdingenRobert Bosch GmbH

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Arbeid med kontaktutløsning (se bilde D)– Trykk omkoplingsbryteren 6 innover og vipp den samtid

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools78 | Norsk Merk: En reserve-arbeidsstykkebeskyttelse kan oppbevares på oversi-den av magasinet 10. Skyv da

Norsk | 79Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Utbedring av feilProblem Årsak UtbedringTrykkluftverktøyet er driftsklart, men det skytes ikke

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools8 | Deutschbei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch des Druckluftwerkzeugs

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools80 | SuomiTilbehørDu kan informere deg om det komplette tilbehørsprogrammet i internett under www.bosch-pt.

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)fKatkaise paineilman syöttö, ennen kuin muutat työkalun säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai lask

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools82 | Suomi14 Pikasulkuliitin15 Ilman tuloletku16 Naulanauha*17 Lippaan jousi18 Naulantartuin19 Iskumeisti*K

Suomi | 83Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Huomio: Lippaan luistin pysäytin estää paineilmatyökalun käyttöönoton lippaan ollessa tyhjä. Lau

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools84 | SuomiLippaan tyhjennys (katso kuvat E1–E2)– Vedä lippaan luistia 11 painetulla naulantarttuimella 18 t

Suomi | 85Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)KunnossapitokaavaPidä aina ilman ulostuloaukko 4, laukaisuvarmistin 2 ja laukaisin 5 puhtai-na j

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools86 | SuomiLisätarvikkeetTietoja koko laatutarvikeohjelmasta saat Internetistä osoitteesta www.bosch-pt.com

EëëçíéêÜ | 87Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)ÅëëçíéêÜÕðïäåßîåéò áóöáëåßáòÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá åñãáëåßá áÝñïòÍá äéáâÜóåôå êáé í

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools88 | ÅëëçíéêÜfÍá ðåñéðïéåßóôå ðñïóåêôéêÜ ôï åñãáëåßï áÝñïò. Íá åëÝã÷åôå, áí ôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá ëåéôïõñ

ÅëëçíéêÜ | 89Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)7 ËáâÞ8 ÅîÜñôçìá óýíäåóçò áÝñá9 ÈÞêç ãéá äéáöýëáîç ôïõ ðñïóôáôåõôéêïý ôïõ õðü êáôåñãáóßá ôåìá

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Technische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools90 | ÅëëçíéêÜÃÝìéóìá ôïõ ãåìéóôÞñá (âëÝðå åéêüíåò B1–B4)Íá äéáêüðôåôå ôçí ðáñï÷Þ áÝñïò ðñéí äéåîÜãåôå óôï ì

ÅëëçíéêÜ | 91Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)÷áëÜóåé, äéáêüøôå ôçí ôñïöïäïóßá ôïõ ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá êáé áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝ

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools92 | Åëëçíéêܸîïäïò áÝñá ìå ñõèìéæüìåíï êáðÜêé óôçí åîáãùãÞ áÝñá (âëÝðå åéêüíá I)×Üñç óôï ñõèìéæüìåíï êáðÜê

ÅëëçíéêÜ | 93Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)ÅîïõäåôÝñùóç âëáâþíÐñüâëçìá Áéôßá ÈåñáðåßáÔï åñãáëåßï ðåðéåóìÝíïõ áÝñá åßíáé Ýôïéìï ãéá ëåéôï

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools94 | TürkçeÅîáñôÞìáôáÔï ðëÞñåò ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí ðïéüôçôáò èá ôï âñåßôå óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç www.

Türkçe | 95Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Çalşma yeri güvenliğifÇalşma yerinizi temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalşma yerindeki düzens

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools96 | TürkçeTetikleme sistemi “Temasl tetikleme” alet ye ayarl iken merdivenler veya iskeleler üzerinde ça

Türkçe | 97Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)Gürültü/Titreşim bilgisiÖlçüm değerleri EN 12549’a göre belirlenmektedir.Haval aletin A değerl

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools98 | TürkçeTekil tetikleme ile çalşma (Baknz: Şekil C)– Değiştirme şalterini 6 içe doğru bastrn ve ayn

Türkçe | 99Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)– Atma kanaln 2–3 damla motor yağ (SAE 10 veya SAE 20) ile yağlayn.– Atma kanaln kapatn,