Bosch PST 650 Service Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 L16 (2008.12) T / 104 WEUPST650 | 670de Originalbet

10 | Deutsch 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsSpäneblasvorrichtungMit dem Luftstrom der Späneblasvorrichtung 6 kann die Schnittlinie von Sp

100 | Türkçe 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsUygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2004/108/A

Türkçe | 101Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Toz emme tertibatnn bağlanmasBir emme hortumunu 3 (aksesuar) emme rako-runa 4 takn. Emme

102 | Türkçe 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsÇalşrken dikkat edilecek hususlarf Küçük veya ince iş parçalarn işlerken daima sağlam bir

| 103Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)PAS 12-27 FPAS 12-27 PAS 11-21PAS 11-25 F PAS 11-25PAS 12-50 FPAS 12-50PAS 10-20 PAS 8502 607 000 7

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Kundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wart

12 | English 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsenSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)g) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

14 | English 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power Toolsf Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more s

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Technical DataNoise/Vibration InformationMeasured values determined according to EN 60745.Typ

16 | English 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product described

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Switch the saw dust blower off when a dust extraction system is connected (see “Sawdust Blowe

18 | English 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsMaintenance and ServiceMaintenance and Cleaningf Before any work on the machine itself, pull

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)DisposalThe machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly re

1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4English. . . . . . . . . . .

20 | Français 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsfrConsignes de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertis

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)ser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-cher des

22 | Français 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power Toolsf Ne guider l’outil électroportatif contre la piè-ce à travailler que quand l’appareil est e

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Caractéristiques techniquesBruits et vibrationsValeurs de mesure déterminées conformément à

24 | Français 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsDéclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabili-té que le produit déc

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Raccordement de l’aspiration de poussièresMonter le tuyau d’aspiration 3 (accessoire) sur la

26 | Français 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsMise en servicef Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant d

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Service après-vente et assistance des clientsNotre service après-vente répond à vos ques-tio

28 | Español 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesli-zante, casco

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)12435678997881091112785513CBAOBJ_BUCH-343-004.book Page 3 Tuesday, December 16, 2008 5:22 PM

30 | Español 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsInstrucciones de seguridad para sierras de calarf Sujete la herramienta eléctrica por las em-

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Componentes principalesLa numeración de los componentes está referi-da a la imagen de la herr

32 | Español 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsEN 60745 y puede servir como base de compara-ción con otras herramientas eléctricas. También

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Aspiración de polvo y virutasf El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan pl

34 | Español 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsSoplador de virutasEl aire expulsado por el soplador de virutas 6 permite mantener despejada

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Servicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que p

36 | Português 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra-menta elé

38 | Português 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsIndicações de segurança para serras verticaisf Ao executar trabalhos durante os quais po-de

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Componentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refe-re-se à apresentação da f

4 | Deutsch 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherh

40 | Português 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power Toolsuma avaliação provisória da carga de vibrações.O nível de vibrações indicado representa as

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Aspiração de pó/de aparasf Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alg

42 | Português 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsDispositivo de sopro de aparasCom a corrente de ar do dispositivo de sopro de aparas 6 é po

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Serviço pós-venda e assistência ao clienteO serviço pós-venda responde às suas pergun-tas a

44 | Italiano 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avve

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)b) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale, nonché guanti pro-tettivi. Indo

46 | Italiano 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power Toolsg) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni spec

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Descrizione del funzionamentoLeggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istruzioni operat

48 | Italiano 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati conformemente alla norma EN

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Inserimento della lama (vedere figura A1)f Prima dell’inserimento pulire il gambo della lama

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben

50 | Italiano 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsUna volta conclusa questa operazione, spingere il piedino 5 fino alla battuta di arresto in

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Manutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaf Prima di qualunque intervento sull’elettro

52 | Nederlands 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschapp

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge-reedsc

54 | Nederlands 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power Tools5) Servicea) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak-

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Afgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektri

56 | Nederlands 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsHet aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrisc

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Afzuiging van stof en spanenf Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoor

58 | Nederlands 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsSpanenblaasvoorzieningMet de luchtstroom van de spanenblaasvoorzie-ning 6 kan de zaaglijn

Nederlands | 59Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Klantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderh

6 | Deutsch 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsSicherheitshinweise für Stichsägenf Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-flächen, wenn

60 | Dansk 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud

62 | Dansk 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power Toolsf Brug kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger. Bøjede eller uskarpe savklinger kan brække eller

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Tekniske dataStøj-/vibrationsinformationMåleværdier er beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vægt

64 | Dansk 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsOverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-dukt, der er beskrev

Dansk | 65Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)BrugFunktionerf Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet.Indst

66 | Dansk 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power Toolsf Ved ekstreme brugsbetingelser kan leden-de støv aflejre sig inde i el-værktøjet i for-bindels

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)svSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla anvisni

68 | Svenska 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power Toolse) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I det

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)f Använd lämpliga detektorer för att lokalise-ra dolda försörjningsledningar eller konsul-ter

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Abgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Kompo-nenten bezieht sich auf die Dar

70 | Svenska 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsTekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.Maskinens A-

Svenska | 71Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Försäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som

72 | Svenska 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsDriftDriftsättf Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget.Inställnin

Svenska | 73Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)f Under extrema förhållanden kan vid arbete i metall strömledande damm samlas i el-verktygets

74 | Norsk 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anv

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna d

76 | Norsk 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power Toolsog elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon. Inntrenging i en vann-ledn

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Tekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier funnet i henhold til EN 60745.Maskinens typ

78 | Norsk 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsSamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data»

Norsk | 79Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)BrukDriftstyperf Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikk

8 | Deutsch 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsDer angegebene Schwingungspegel repräsen-tiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerk

80 | Norsk 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power Toolsf Ved ekstreme bruksvilkår kan det ved bear-beidelse av metall sette seg lededyktig støv inne i

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)fiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuus-ohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muu

82 | Suomi 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power Toolse) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta

Suomi | 83Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)f Käytä yksinomaan virheettömiä, moitteet-tomassa kunnossa olevia sahanteriä. Taipu-neet tai ty

84 | Suomi 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsTekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillinen A

Suomi | 85Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)StandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-dassa ”Tekniset tiedot”

86 | Suomi 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsKäyttöKäyttömuodotf Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-kia sähkötyökaluun kohdistuvia

Suomi | 87Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Hoito ja huoltoHuolto ja puhdistusf Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-kia sähkötyökal

88 | Eλληνικά 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλε

Eλληνικά | 89Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Staub-/Späneabsaugungf Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mi

90 | Eλληνικά 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power Toolsg) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις π

Eλληνικά | 91Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Περιγραφή λειτουργίαςΔιαβάστε όλες τις προειδοποιητι-κές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρησ

92 | Eλληνικά 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφ

Eλληνικά | 93Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Συναρμολόγηση της πριονόλαμας (βλέπε εικόνα A1)f Να καθαρίζετε το στέλεχος της πριονό-λαμας

94 | Eλληνικά 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolsΓια τη ρύθμιση ακριβών γωνιών φαλτσοτομής το πέλμα διαθέτει δεξιά και αριστερά δυο σημεία ασ

Eλληνικά | 95Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Συντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςf Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδή

96 | Türkçe 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

Türkçe | 97Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn.

98 | Türkçe 1 609 929 L16 | (16.12.08) Bosch Power Toolsf Kesme yaparken taban levhasnn 5 yerine sağlam biçimde oturmasna dikkat edin. Açlandrla

Türkçe | 99Bosch Power Tools 1 609 929 L16 | (16.12.08)Teknik verilerGürültü/Titreşim bilgisiÖlçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.Aletin