Bosch GTM 12 JL Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 0BP (2013.07) PS / 486 EUROGTM 12 JL Professionalde

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools10 | A6637596466B4029573028C414221OBJ_BUCH-1688-004.book Page 10 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

100 | Italiano 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Toolsdanneggiato a causa del magazzinaggio oppure che venga utilizzato da persone non esperte. Ma

Italiano | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Descrizione del prodotto e caratteri-sticheLeggere tutte le avvertenze di pericolo e le istru

102 | Italiano 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools35 Interruttore per il tracciamento della linea di taglio («Laser»)36 Leva di blocco per ango

Italiano | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Dichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-dotto

104 | Italiano 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Toolsprotezione per legno). Materiale contenente amianto deve es-sere lavorato esclusivamente da p

Italiano | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Montaggio della lamaSe necessario, prima del montaggio pulire tutte le parti che devono esser

106 | Italiano 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsRegolazione dell’angolo obliquo standard in senso oriz-zontale (vedi figura D)Per la regolazi

Italiano | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Illuminazione della zona di operazione (vedi figura I)Assicurarsi che l’immediato campo oper

108 | Italiano 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsLavorare listelli profilati (battiscopa oppure cornici per soffitto)I listelli profilati poss

Italiano | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Controllare ed eseguire le registrazioni di basePer poter garantire tagli precisi, dopo un ut

| 11Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)434423364546F G27 26 2526 25D E3632311712HOBJ_BUCH-1688-004.book Page 11 Tuesday, July 9, 2013 11:5

110 | Italiano 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Ruotare il banco per tagliare 22 fino alla tacca 27 per 0°. La leva 26 deve scattare in pos

Italiano | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Regolazione della guida parallela (vedi figura C)La guida parallela 59 può essere posizionata

112 | Italiano 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsRegolazione:– Con il cacciavite a taglio fornito in dotazione allentare la vi-te 68 ed alline

Italiano | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)ItaliaOfficina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A.Corso Europa, ang. Via Trieste 2020020 LAINA

114 | Nederlands 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsNederlandsVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-trische gere

Nederlands | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedsch

116 | Nederlands 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Bewaar het elektrische gereedschap als u het niet ge-bruikt op een veilige plaats. Bewaar

Nederlands | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Product- en vermogensbeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwingen en al-le voorschriften

118 | Nederlands 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools46 Schaalverdeling voor verstekhoek (verticaal)47 Schroeven voor inlegplaat48 Rubber dop (v

Nederlands | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 09.07.2

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools12 | 33193435JIOBJ_BUCH-1688-004.book Page 12 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

120 | Nederlands 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsEigen afzuiging (zie afbeelding c)Voor het eenvoudig opvangen van spanen gebruikt u de mee-

Nederlands | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)– Grijp om het gereedschap op te tillen of te vervoeren alleen in de greepuitsparingen 4 aa

122 | Nederlands 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsVerticale standaardverstekhoek instellen(zie afbeelding F)Voor het snel en nauwkeurig inste

Nederlands | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Inlegplaat vervangen (zie afbeelding L)De rode inlegplaat 24 kan na langdurig gebruik van h

124 | Nederlands 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsPlafondplinten (Amerikaanse maat)Basisinstellingen controleren en instellenOm nauwkeurig za

Nederlands | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Fijne schaalverdeling afstellen (zie afbeelding N)– Zet het elektrische gereedschap in de w

126 | Nederlands 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsGebruik als stationaire cirkelzaagmachine Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrisc

Nederlands | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)– Controleer dat de beschermkap correct geplaatst is. De-ze moet tijdens het zagen altijd o

128 | Nederlands 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsKlantenservice en gebruiksadviezenVermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde

Dansk | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)DanskSikkerhedsinstrukserGenerelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøjNår man benytter el-værktø

| 13Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)LK2447171835M1OBJ_BUCH-1688-004.book Page 13 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

130 | Dansk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-geligt vedligeholdte skæreværktøjer med s

Dansk | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Stik aldrig fingrene om bag savklingen for at holde em-net, fjerne træspåner eller af andre gr

132 | Dansk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsLyset på el-værktøjet er beregnet til at oplyse el-værktøjets umiddelbare arbejdsområde og er ik

Dansk | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse

134 | Dansk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Opstil arbejdsbordet korrekt, før du monterer el-værk-tøjet. Korrekt opstilling af vigtig for

Dansk | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Isætning af savklingeAlle dele rengøres før isætning, hvis det er nødvendigt.– Anbring den nye s

136 | Dansk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools–Træk i armen 26 og tryk samtidigt på låseklemmen 43, til denne falder i hak i noten. Derved kan

Dansk | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Minimale emner(= alle emner, der kan spændes fast til højre eller venstre for savklingen med en

138 | Dansk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsLoftslister (efter US-standard)Kontrol og indstilling af grundinstillingerFor at sikre at saven

Dansk | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Kontrol:0°-mærket på finskalaen 44 skal stemme overens med 0°-mærket på skalaen 23.Indstilling:–

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools14 | M2M3M44948505152OBJ_BUCH-1688-004.book Page 14 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

140 | Dansk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Anbring den nederste savklingeafdækning 64 i savplanet 22 ein.– Indstil en lodret geringsvinke

Dansk | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)– Skub genstanden ind under beskyttelseshætten 61 og pla-cér den op ad savklingen.– Forskyd para

142 | Svenska 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsSvenska SäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygVid användning av elver

Svenska | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Service Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-tyget och endast med originalres

144 | Svenska 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsSymbolerBeakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för elverkty-gets användning. Lägg på min

Svenska | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)5 Sexkantnyckel (6 mm)/spårskruvmejsel6 Tippningsskyddsbygel7 Sågblad8 Dammpåse9 Spånutkast10

146 | Svenska 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsBuller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 61029.Maskinens A-vägda ljudniv

Svenska | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Tippskyddsbygeln får aldrig tas bort. Utan tippnings-skydd står inte elverktyget säkert och

148 | Svenska 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Lägg upp spännflänsen 14 och skruven 12.Tryck ned spindellåsknappen 13 tills den snäpper fas

Svenska | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Exempel: För att ställa in en geringsvinkel på 40,5° måste ½°-märket på finskalan 44 stå exakt

| 15Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)N OP1P2Q1 Q223 445590°90°38 38 302454454653OBJ_BUCH-1688-004.book Page 15 Tuesday, July 9, 2013 11:

150 | Svenska 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Skruva bort skruvarna 47 med en kryssspårsmejsel och ta ut den gamla inmatningsplattan.– Sät

Svenska | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Taklister (enligt US-standard)Kontroll och justering av grundinställningarFör att kunna garant

152 | Svenska 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsUppriktning av finskalan (se bilden N)– Ställ elverktyget i arbetsläge för kap-/geringssågning

Svenska | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Användning som bordscirkelsåg Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverkty

154 | Svenska 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsKontroll och justering av grundinställningar Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utf

Svenska | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)SvenskaBosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupDanmarkTel.: (020) 414455 (inom Sverige)F

156 | Norsk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsNorskSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyVed bruk av elektroverktøy må fø

Norsk | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Service Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-fisert fagpersonale og kun med

158 | Norsk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsSymbolerDe nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk av elektroverktøyet. Legg merke

Norsk | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)7 Sagblad8 Støvpose9 Sponutkast10 Låseskrue for bøylen 1111 Bøyle12 Innvendig sekskantskrue (6 m

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools16 | R1 R2S1 S256323145°33,9°OBJ_BUCH-1688-004.book Page 16 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

160 | Norsk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 61029.Maskinens typiske

Norsk | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Støv-/sponavsugingStøv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mi-neraler og metall

162 | Norsk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Sett elektroverktøyet i arbeidsstilling for bordsirkelsag. (se «Arbeidsstilling», side 167)– P

Norsk | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Innstilling av vertikal standard gjæringsvinkel(se bilde F)Til en hurtig og presis innstilling a

164 | Norsk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsSagingKappsaging– Spenn arbeidsstykket fast i henhold til målene.– Innstill ønsket horisontal og

Norsk | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Taklister (etter US-standard)Kontroll og innstilling av grunninnstillingeneFor å sikre presise s

166 | Norsk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsOppretting av finskalaen (se bilde N)– Sett elektroverktøyet i arbeidsstillingen for kapp-/gjæ-r

Norsk | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Drift som bordsirkelsag Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-selet trekkes ut

168 | Norsk 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsKontroll og innstilling av grunninnstillingene Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må

Norsk | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)NorskRobert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 87 89 50Faks: 64 87 89 55DeponeringElektroverkt

| 17Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)5963626769C761ca. 1 mm5766BA64593622!OBJ_BUCH-1688-004.book Page 17 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

170 | Suomi 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsSuomiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeetSähkötyökaluja käytettäessä on

Suomi | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöi

172 | Suomi 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Vie työkappale vain liikkuvaa sahanterää vasten. Muus-sa tapauksessa on olemassa takaiskun vaa

Suomi | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Kuvassa olevat osatKuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole-vaan sähkötyök

174 | Suomi 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsMelu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 61029 mukaan.Laitteen tyypillinen A-painot

Suomi | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Joustava asennus (ei suositella!)Jos poikkeustapauksissa ei olisi mahdollista asentaa sähkö-työk

176 | Suomi 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Tarkista asennettaessa, että sahanterän hampaiden leikkuusuunta (sahanterässä olevan nuolen su

Suomi | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Asetus hienosäätöasteikon avullaHienosäätöasteikon 44 avulla voit säätää vaakasuoran jiirikul-ma

178 | Suomi 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsVälilaatan vaihto (katso kuva L)Punainen välilaatta 24 saattaa kulua sähkötyökalun pitkän käytön

Suomi | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Sisäkattolistat (US-standardin mukaan)Perusasetusten tarkistus ja säätöTarkkojen sahausten takaa

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools18 | 12D EFOBJ_BUCH-1688-004.book Page 18 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

180 | Suomi 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsHienosäätöasteikon suuntaus (katso kuva N)– Saata sähkötyökalu työasentoon katkaisu-/jiirisahaus

Suomi | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Käyttö pöytäpyörösahana Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-työkaluun kohdistu

182 | Suomi 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsSahausSuora sahaus– Säädä suuntaisohjain 59 haluttuun sahausleveyteen. (kat-so ”Suuntaisohjaimen

Suomi | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Asiakaspalvelu ja käyttöneuvontaIlmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-nen

184 | Ελληνικά 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsΕλληνικάΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-λείαΌταν χρησιοπ

Ελληνικά | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο π

186 | Ελληνικά 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Να ελέγχετε τακτικά το ηλεκτρικό καλώδιο και, αν χρει-αστεί, να το δώσετε για επισκευή σε έ

Ελληνικά | 187Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ-ος τουΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδη

188 | Ελληνικά 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools23 Κλίακα για γωνία φαλτσοτοή (οριζόντια)24 Πλάκα στήριξη25 Λαβή ακινητοποίηση για κάθε

Ελληνικά | 189Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)η προτεινόενα εργαλεία ή χωρί επαρκή συντήρηση, τότε η στάθη κραδασών πορεί να είναι κι

| 19Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)GH7069I3I271I1IIIIIIII615957IIII597x61x676368OBJ_BUCH-1688-004.book Page 19 Tuesday, July 9, 2013 1

190 | Ελληνικά 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Μην αφαιρέσετε ποτέ το έλασμα προστασίας από ανα-τροπή. Χωρί την προστασία από ανατροπή το

Ελληνικά | 191Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Αποσυναρμολόγηση του πριονόδισκου– Οδηγήστε το ηλεκτρικό εργαλείο στην αρχική θέση Πριόνι κοπ

192 | Ελληνικά 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Πιέστε το υπό κατεργασία τεάχιο γερά επάνω στη ράγα οδή-γηση 30.– Τοποθετήστε το νταβίδι

Ελληνικά | 193Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Θέση εκτός λειτουργίας– Πατήστε το κόκκινο πλήκτρο διακοπή λειτουργία 1 (O).Να θέτετε το ηλ

194 | Ελληνικά 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsΚατεργασία πηχών προφίλ [διατομής] (προφίλ δαπέδου ή οροφών)Μπορείτε να κατεργαστείτε του πή

Ελληνικά | 195Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Πήχεις οροφών (σύμφωνα με τα στάνταρ των ΗΠΑ)Έλεγχος και ρύθμιση των βασικών ρυθμίσεωνΓια την

196 | Ελληνικά 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Toolsκατά την κίνηση του βραχίονα του εργαλείου προ τα κάτω κινείται προς τα αριστερά.Γυρίστε τη

Ελληνικά | 197Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)– Λύστε τη λαβή σύσφιξη 36.– Πατήστε τον πίρο αναστολή 32 τέρα έσα και ετακινήστε το βρα

198 | Ελληνικά 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsΝα διαφυλάγετε τη ράβδο ώθηση πάντοτε κοντά στο ηλεκτρι-κό εργαλείο.Μη χρησιοποιείτε το ηλε

Ελληνικά | 199Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Συντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμός Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήπ

2 | 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 21Engl

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools20 | 71I4 I57172OBJ_BUCH-1688-004.book Page 20 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

200 | Türkçe 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsTürkçeGüvenlik TalimatıElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı TalimatıElektrikli el aletleri k

Türkçe | 201Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-lı parçaları onartın. Birçok iş kazası ele

202 | Türkçe 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsDaire testere olarak kullanıma ilişkin güvenlik talimatı Koruyucu kapağın usulüne uygun olarak

Türkçe | 203Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Usulüne uygun kullanımBu elektrikli el aleti; sabit alet olarak ahşap malzemede düz hatlı uzunl

204 | Türkçe 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsTeknik verilerUygunluk beyanıTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan bu ürünün

Türkçe | 205Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Veya– Elektrikli el aletini piyasada bulunan vidalı işkence ile ayak-larından iş yüzeyine tespi

206 | Türkçe 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsSadece bu kullanım kılavuzunda belirtilen tanıtım değerlerine uygun, EN 847-1’e göre test edilm

Türkçe | 207Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Gönye açısının ayarlanmasıHassas kesme işlemini güvenceye almak için yoğun kullanım-dan sonra e

208 | Türkçe 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsKesme hattının işaretlenmesi (Bakınız: Şekil J)Lazer ışını size testere bıçağının kesme hattını

Türkçe | 209Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Profil çıtaların (zemin veya tavan çıtaları) işlenmesiProfil çıtaları iki şekilde işleyebilirsi

Deutsch | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)DeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeBeim Gebrauch von

210 | Türkçe 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsTemel ayarların kontrolü ve yapılmasıHassas kesme işleminin güvenceye alınabilmesi için yoğun k

Türkçe | 211Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Ayarlama: (Bakınız: Şekil Q2)– Somunu (10 mm) iç altıgen vidadan 55 gevşetin.–İç altıgen vidayı

212 | Türkçe 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsÇalıştırmaAçma (Bakınız: Şekil D)– Çalıştırma için yeşil açma tuşuna 2 basın (I).Kapama– Kırmız

Türkçe | 213Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)– Paralellik mesnedini bu konumda tutun ve sol ve sağ ayar vidalarını 72 alet ekinde teslim edi

214 | Türkçe 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsDeğer İş Bobinajİsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C ŞahinbeyGaziantepTel.: 0342 2316432

Polski | 215Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)PolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędziAby zabezpiecz

216 | Polski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzę

Polski | 217Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpie-czeństwa elektronarzędzia. Nieużywane elektro

218 | Polski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsOpis urządzenia i jego zastosowaniaNależy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w pr

Polski | 219Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)42 Nakrętka motylkowa43 Klamra mocująca44 Skala dokładna45 Wskaźnik kąta cięcia (pion)46 Skala

22 | Deutsch 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Toolsweglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

220 | Polski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsProcedura badania typu WE nr 4811001.12001 przez noty-fikowaną jednostkę certyfikującą nr 2140.

Polski | 221Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pra-cy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.Sy

222 | Polski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsTransport (zob. rys. g) Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-ży wyciągnąć wtycz

Polski | 223Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)– Pociągnąć dźwignię 26 i wcisnąć jednocześnie klamrę mo-cującą 43 aż zaskoczy ona w przeznaczo

224 | Polski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsDopuszczalne rozmiary przedmiotu przeznaczonego do obróbkiMaksymalna wielkość materiału:Minimal

Polski | 225Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Listwy przypodłogowePoniższa tebela zawiera wskazówki dotyczące cięcia listw przypodłogowych.Li

226 | Polski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsKontrola i wykonywanie ustawień podstawowychAby zagwarantować precyzję cięć, należy po intensyw

Polski | 227Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Kontrola: (zob. rys. Q1)– Ustawić kątownik na 90° i ustawić go na stole pilarskim 22.Ramię kąto

228 | Polski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Następnie umieścić prowadnicę równoległą w przednim rowku prowadzącym na stole pilarskim.Prow

Polski | 229Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Ustawianie siły naprężenia prowadnicy równoległej (zob. rys. H)Siła naprężenia prowadzenia 69 n

Deutsch | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Bes

230 | Polski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsUsuwanie odpadówElektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utyliza-cji zgodnie z obow

Česky | 231Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)ČeskyBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíPři používaní elektron

232 | Česky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Toolspracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-tronářadí pro jiné než určující použití můž

Česky | 233Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Nikdy nesahejte za pilový kotouč, abyste podrželi obro-bek, odstranili dřevěné třísky nebo z j

234 | Česky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsSvětlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezpro-střední pracovní oblasti elektronářadí

Česky | 235Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)řadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná pou-žití, s odlišnými nasazovacími nástro

236 | Česky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsFlexibilní instalování (nedoporučeno!)Pokud není ve výjimečných případech možné elektronářadí na

Česky | 237Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)– Odejměte pilový kotouč 7.Namontování pilového kotoučeJe-li to nutné, očistěte před namontování

238 | Česky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools–Vytáhněte páčku 26 a současně stlačte aretační svorku 43 až tato zapadne do k tomu určené drážk

Česky | 239Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Přípustné rozměry obrobkuMaximální obrobky:Minimální obrobky(= všechny obrobky, jež lze pomocí š

24 | Deutsch 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsProdukt- und LeistungsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumn

240 | Česky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsStropní lišty (podle US-standardu)Kontrola a seřízení základních nastaveníPro zaručení přesných

Česky | 241Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Vyrovnání jemné stupnice (viz obrázek N)– Dejte elektronářadí do pracovní polohy kapovací/pokoso

242 | Česky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsProvoz jako stolní okružní pila Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvk

Česky | 243Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)ŘezáníŘezání přímých řezů– Nastavte podélný doraz 59 na požadovanou šíři řezu. (viz „Nastavení p

244 | Česky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsZákaznická a poradenská službaPři všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím

Slovensky | 245Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)SlovenskyBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-né pokynyNa ochranu

246 | Slovensky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-ré má pokazený vypínač. Náradie, kto

Slovensky | 247Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovajte na bezpečné miesto. Miesto uskladnenia mus

248 | Slovensky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsPopis produktu a výkonuPrečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zan

Slovensky | 249Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)44 Jemná stupnica45 Ukazovateľ uhla zošikmenia (vertikálne)46 Stupnica pre uhol zošikmenia (

Deutsch | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)52 Stellschraube für Laserpositionierung (seitliche Abweichung)53 Schraube für Feinskala54 Schr

250 | Slovensky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 09.07.20

Slovensky | 251Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Vlastné odsávanie (pozri obrázok c)Na jednoduché zachytávanie triesok použite vrecko na prac

252 | Slovensky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools–Paralelný doraz 59 umiestnite kompletne nad ochranným krytom 61.Na zaaretovanie paralelného

Slovensky | 253Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Príklad: Ak chcete nastaviť uhol sklonu v hodnote 40,5°, mu-síte nastaviť ½° značku jemnej s

254 | Slovensky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsMinimálne obrobky(= všetky obrobky, ktoré sa dajú pomocou zvierky upevniť na ľavej alebo na

Slovensky | 255Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Stropné lišty (podľa normy USA)Kontrola základného nastavenia a základné nastavenieAby ste s

256 | Slovensky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsNastavovaciu skrutku 52 otáčajte proti smeru pohybu ho-dinových ručičiek, ak sa laserový lúč

Slovensky | 257Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)– Dorazový kolík 32 zatlačte celkom dovnútra a vytočte ra-meno nástroja tak, aby kolík (čap)

258 | Slovensky 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsPoloha obsluhujúcej osoby (pozri obrázok F) Nikdy nestojte pred ručným elektrickým náradím

Slovensky | 259Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)ČistenieRučné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste

26 | Deutsch 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsMontage und Transport Vermeiden Sie ein unabsichtliches Starten des Elektro-werkzeugs. Während

260 | Magyar 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsMagyarBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozAz elek

Magyar | 261Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-ni, veszélyes és meg kell javíttatni. H

262 | Magyar 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Toolsmegrongálódott hosszabbító kábeleket cserélje ki. Ez biztosítja, hogy az elektromos szerszám bi

Magyar | 263Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)A termék és alkalmazási lehetőségei-nek leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyelmezte-tést

264 | Magyar 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools35 Kapcsoló a vágási vonal jelzéséhez („Laser”)36 Szorító fogantyú tetszőleges sarkalószögek be

Magyar | 265Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Megfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt

266 | Magyar 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-sen össze por. A porok könnyen meggyulladha

Magyar | 267Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Szállítás (lásd a „g” ábrát) Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése el

268 | Magyar 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Forgassa el a 22 fűrészasztalt a rögzítőgombnál fogva balra vagy jobbra és állítsa be a 44 fi

Magyar | 269Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Megengedett munkadarab méretek:Maximális munkadarab méretek:Minimális munkadarab méretek(= mind

Deutsch | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)FremdabsaugungZur Absaugung können Sie an den Spanauswurf 9 auch einen Staubsaugerschlauch (Ø 3

270 | Magyar 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsProfillécek (padló- vagy mennyezetlécek) megmunkálásaProfilléceket két különböző módon lehet me

Magyar | 271Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Az alapbeállítások ellenőrzése és beállításaA precíz vágások biztosítására az elektromos szersz

272 | Magyar 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools0° (függőleges) standard sarkalószög beállítása– Hozza az elektromos kéziszerszámot az asztali

Magyar | 273Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)– Ezután állítsa be a párhuzamos ütközőt a fűrészasztal első vezetőhornyában.A párhuzamos ütköz

274 | Magyar 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsA párhuzamos ütköző feszítőerejének beállítása (lásd a H ábrát)A párhuzamos ütköző 69 megvezeté

Русский | 275Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)РусскийСертификата о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00159Срок действия сертификата о соответст

276 | Русский 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Держите волосы, одеж

Русский | 277Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Не применяйте пильные диски из быстрорежущей стали. Такие диски могут легко разломаться.Не

278 | Русский 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsОписание продукта и услугПрочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения

Русский | 279Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)25 Ручка фиксирования произвольного угла распила (горизонтального)26 Рычаг предварительной нас

28 | Deutsch 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Verwenden Sie beim Transportieren des Elektrowerk-zeuges nur die Transportvorrichtungen und n

280 | Русский 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Toolsнением рабочих инструментов, не предусмотренных изго-товителем, или техническое обслуживание н

Русский | 281Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Отсос пыли и стружкиПыль некоторых материалов, как напр., красок с содержа-нием свинца, некото

282 | Русский 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsЭтим маятниковый защитный кожух фиксируется на-верху в открытом положении.– Поверните винт с в

Русский | 283Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)–Установите электроинструмент в рабочее положение торцовочно-усовочной пилы. (см. «Рабочее пол

284 | Русский 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsОсвещение рабочего участка (см. рис. I)Следите за достаточным освещением непосредственной зоны

Русский | 285Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)ПлинтусыСледующая таблица содержит указания для обработки плинтусов.Потолочные планки (по стан

286 | Русский 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsОсновные настройки – контроль и коррекцияДля обеспечения точного распила после интенсивной ра-

Русский | 287Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Контроль: (см. рис. Q1)–Установите калибр для проверки угла на 90° и устано-вите его на пильно

288 | Русский 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsУстановка параллельного упора (см. рис. С)Параллельный упор 59 может быть расположен справа от

Русский | 289Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Контроль:Указатель расстояния 67 должен показывать ширину x предмета на шкале 63.Настройка:– О

Deutsch | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Vertikale Standard-Gehrungswinkel einstellen(siehe Bild F)Zum schnellen und präzisen Einstellen

290 | Русский 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsДля региона: Россия, Беларусь, КазахстанГарантийное обслуживание и ремонт электро-инструмента,

Українська | 291Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)УкраїнськаВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівДля захисту ві

292 | Українська 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна уві

Українська | 293Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Регулярно перевіряйте шнур та віддайте його в ремонт в авторизовану сервісну майстерню ел

294 | Українська 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsОпис продукту і послугПрочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вк

Українська | 295Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)29 Подовжувач стола30 Упорна шина31 Упорний гвинт для кута розпилювання 33,9°(вертикального

296 | Українська 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsДля точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, коли

Українська | 297Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише спеціалістам.–

298 | Українська 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Під час монтажу зважайте на те, щоб напрямок різання зубів (напрямок стрілки на пиляльном

Українська | 299Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)– Відпустіть ручку фіксації 25, якщо вона затягнута.– Потягніть важіль 26 та поверніть стіл

| 3Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)12673845GTM 12 JLOBJ_BUCH-1688-004.book Page 3 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

30 | Deutsch 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsEinlegeplatte auswechseln (siehe Bild L)Die rote Einlegeplatte 24 kann nach längerem Gebrauch d

300 | Українська 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsПозначення лінії розпилювання (див. мал. J)Промінь лазера позначає лінію розпилювання пилял

Українська | 301Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)ПлінтусиВ таблиці нижче містяться вказівки щодо обробки плінтусів.Стельові рейки (за станда

302 | Українська 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsПеревірка і настройка базових параметрівЗ метою точного розпилювання, після інтенсивної екс

Українська | 303Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Настроювання стандартного кута розпилювання 0° (вертикального)– Встановіть електроприлад в

304 | Українська 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Відпустіть обидва затискні важелі 66 під столом 57.– Відкиньте захисну кришку 61 до упору

Українська | 305Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Настроювання індикатора відстані паралельного упора (див. мал. G)– Використовуйте заготовку

306 | Українська 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsГарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і но

aзаша | 307Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)ҚaзақшаҚауіпсіздік нұсқауларыЭлектр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтарыЭлектр ұралда

308 | aзаша 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды білмейтін

aзаша | 309Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Торцтык/бұрышты араны пайдаланудың қауіпсіздік нұсқаулары Қорғағыш қаптама дұрыс істеп бос жы

Deutsch | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Deckenleisten (nach US-Standard)Grundeinstellungen prüfen und einstellenZur Gewährleistung präz

310 | aзаша 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsӨнім және қызмет сипаттамасыБарлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни

aзаша | 311Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)45 Бұрыш көрсеткіші (тік)46 исайту бұрышы шкаласы (тік)47 Ішпек үшін бұрандалар48 Резеңке а

312 | aзаша 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsОрнату мен тасымалдау Электр құралының кездейсоқ іске қосылуына жол бермеңіз. Орнату кезінде

aзаша | 313Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Шаңсорғыш өңделетін материалға сәйкес болуы ажет.Денсаулыа зиян, обыр туғызатын немесе ұрғ

314 | aзаша 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsТорцтык/бұрышты ара ретінде пайдалану Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айыры

aзаша | 315Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Кез келген тік қисайту бұрышын реттеу(G суретін қараңыз)Тік исайту бұрышын –2° мен +47° аралы

316 | aзаша 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsАралауТорйтык аралау– Дайындаманы өлшемдерге сәй ретте ысыңыз.– Керекті көлденең және/немесе

aзаша | 317Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Төбе рейкалары (АҚШ стандарттары бойынша)Негізгі реттеулерді тексеріп реттеңізДәл кесіктерді 

318 | aзаша 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsНәзік шкаланы бағыттау (N суретін қараңыз)– Электр ұралын торцтык/бұрышты ара жұмыс күйіне ке

aзаша | 319Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Дөңгелек үстел арасы ретінде пайдалану Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айыр

32 | Deutsch 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsFeinskala ausrichten (siehe Bild N)– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in die Arbeitsstellung Kap

320 | aзаша 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsАралауТүзу кесіктерді аралау– Параллельді тіреуішті 59 керекті кесік алындығына реттеңіз. („П

aзаша | 321Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Керек-жарақтарТұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестеріБарлы сұраулар мен осалы бө

322 | Română 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsRomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentr

Română | 323Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a-ceste instrucţiuni. Sculele electrice d

324 | Română 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsInstrucţiuni privind siguranţa pentru utilizarea ca ferăs-trău circular staţionar Asiguraţi-vă

Română | 325Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Descrierea produsului şi a perfor-manţelorCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-strucţiu

326 | Română 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools43 Clemă de blocare44 Scală de reglare fină45 Indicator de unghiuri (în plan vertical)46 Scala

Română | 327Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 09.07.2013M

328 | Română 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsAspirare cu instalaţie internă (vezi figura c)Pentru a colecta mai uşor aşchiile, folosiţi sacu

Română | 329Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Transport (vezi figura g) Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablu

Deutsch | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Einstellen: (siehe Bild S2)– Lösen Sie die Mutter (10 mm) der Anschlagschraube 31. – Drehen Sie

330 | Română 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools–Trageţi pârghia 26 şi apăsaţi simultan clema de blocare 43 până când aceasta se înclichetează

Română | 331Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Dimensiuni admise pentru piesele de lucruDimensiuni maxime piese de lucru:Dimensiuni minime pie

332 | Română 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsŞipci pentru pardoseliTabelul următor conţine indicaţii referitoare la prelucrarea şipcilor pen

Română | 333Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Verificarea şi refacerea reglajelor de bazăPentru asigurarea unor tăieri precise, după o utiliz

334 | Română 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsReglarea unghiului de înclinare standard de 0° (în plan vertical)–Aduceţi scula electrică în po

Română | 335Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Limitatorul paralel (vezi figura C)Limitatorul paralel 59 poate fi poziţionat în dreapta pânzei

336 | Română 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsReglarea forţei de tensionare a limitatorului paralel(vezi figura H)Forţa de tensionare a ghida

Română | 337Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)EliminareSculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţiona-te către o staţie de r

338 | Български 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsБългарскиУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаЗа предпазване от токо

Български | 339Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Грижливо отношение към електроинструментите Не претоварвайте електроинструмента. Използвайт

34 | Deutsch 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsBeachten Sie dabei folgende Hinweise:– Halten Sie das Werkstück sicher mit beiden Händen und dr

340 | Български 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Не използвайте циркулярни дискове от високолеги-рана бързорезна стомана (обозначена с HSS)

Български | 341Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Описание на продукта и възмож-ностите муПрочетете внимателно всички указания. Неспазването н

342 | Български 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsКомпоненти на циркулярната фреза за отрязване и скосяване17 Бутон за освобождаване на рамото

Български | 343Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Декларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че описаният в «Технически да

344 | Български 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Застопорете електроинструмента с обикновени винто-ви скоби, като го захванете за краката к

Български | 345Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Смяна на режещия диск (вижте фигури f1–f4) Преди извършване на каквито и да е дейности по е

346 | Български 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Натиснете малко надолу рамото на електроинструмен-та, като го захванете за ръкохватката 18

Български | 347Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Настройване на произволни наклони на скосяване във вертикална равнина (вижте фигура G)Наклон

348 | Български 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsТака се гарантира, че вложката е максимално близо до зъбите на циркулярния диск, без да ги д

Български | 349Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Лайсни (первази) за таванПроверка и настройка на основните параметриЗа осигуряване на прециз

Deutsch | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Entfernen Sie nach jedem Arbeitsgang Staub und Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit ein

350 | Български 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsНастройване на страничното отклонение при премест-ване на рамото на електроинструмента: (виж

Български | 351Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Установяване на стандартен ъгъл на скосяване 33,9° (във вертикална равнина)– Поставете елект

352 | Български 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsУказания за работаОбщи указания за рязане При всички разрези първо трябва да се уверите, че

Български | 353Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)винта 72 с включената в окомплектовката плоска от-вертка. (вижте фигура I4)– Отстранете опор

354 | Македонски 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsМакедонскиБезбедносни напомениОпшти напомени за безбедност за електричните апаратиПри корис

Македонски | 355Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги сменит

356 | Македонски 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Toolsзатворено. Ова го спречува оштетувањето на електричниот уред за време на складирањето или т

Македонски | 357Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Опис на производот и моќностаПрочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките

358 | Македонски 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools35 Прекинувач за означување на линиите на резот („ласер“)36 Затезна дршка за саканиот агол

Македонски | 359Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)на пр.: одржувајте ги внимателно електричните апарати и алатот за вметнување, одржувајте ја

36 | English 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsEnglishSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsWhen using electric tools basic safety pre

360 | Македонски 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Toolsважат како канцерогени, особено доколку се во комбинација со дополнителни супстанци (хромат

Македонски | 361Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)–Свртете го инбус шрафот 12 со испорачаниот внатрешен шестаголен клуч 5 и истовремено прит

362 | Македонски 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsПодесување на закосениот аголЗа да обезбедите прецизни резови мора да ги проверите основнит

Македонски | 363Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Совети при работењетоОпшти напомени за сечење При сите резови најпрво мора да се осигурате

364 | Македонски 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsПодни лајсниСледната табела содржи напомени за обработка на подни лајсни.Плафонски лајсни (

Македонски | 365Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Проверка на основните поставки и подесувањеЗа да обезбедите прецизни резови мора да ги пров

366 | Македонски 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsПоставување на стандардниот агол на закосување 0° (вертикално)– Подесете го електричниот ап

Македонски | 367Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)– Притиснете ја масата за пилата надолу или извлечете ја нагоре додека горните запци на пил

368 | Македонски 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsПоставување на показателот на растојание на паралелниот граничник (види слика G)– Користете

Македонски | 369Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Сервисна служба и совети при користењеЗа сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве моли

English | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Service Have your power tool serviced by a qualified repair per-son using only identical repla

370 | Srpski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsSrpskiUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alatePri upottrebi električnih alata

Srpski | 371Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivi

372 | Srpski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsSigurnosna uputstva za upotrebu kao stona kružna testera Uverite se da zaštitna hauba propisno

Srpski | 373Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Opis proizvoda i radaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i

374 | Srpski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsTehnički podaciIzjava o usaglašenostiIzjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole „Tehnički

Srpski | 375Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)ili– Čvrsto stegnite električni alat sa uobičajenim stegama za nožice uredjaja na radnu površin

376 | Srpski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsPazite pri promeni lista testere na to, da širina proreza nije manja od debljine lista testere

Srpski | 377Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)– Dovedite električni alat u radnu poziciju testere za presecanje i iskošenje. (pogledajte „Rad

378 | Srpski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Prekontrolišite pre testerisanja, da li se linija sečenja još tačno pokazuje (pogledajte „Baž

Srpski | 379Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Podne letveSledeća tabela sadrži upozorenja za obradu podnih letvi.Letve tavanice (prema US-Sta

38 | English 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Only saw one workpiece at a time. Workpieces placed on top or aside of each other can cause t

380 | Srpski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsPrekontrolisati i podesiti osnovna podešavanjaRadi obezbedjivanja preciznih sečenja morate posl

Srpski | 381Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Podešavanje: (pogledajte sliku Q2)– Odvrnite navrtke (10 mm) imbus zavrtnja 55.– Okrećite imbus

382 | Srpski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsPuštanje u radUključivanje (pogledajte sliku D)–Za puštanje u rad pritisnite zeleni taster za u

Srpski | 383Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Prekontrolisati: (pogledajte sliku I1)Paralelni graničnik mora sa predmetom na celoj dužini da

384 | Slovensko 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsSlovenskoVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPri uporabi elektr

Slovensko | 385Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr-ževana električna orodja so vzrok za mno

386 | Slovensko 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Nikoli ne uporabljajte orodja brez vložne plošče. Okvar-jeno vložno ploščo zamenjajte. Če

Slovensko | 387Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Opis in zmogljivost izdelkaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja

388 | Slovensko 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsTehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 6

Slovensko | 389Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Montaža na ravni delovni površini (glejte sliki a –b)– Pritrdite električno orodje s primer

English | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)The machine is designed with sufficient capacity for sawing hard and softwood as well as press

390 | Slovensko 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsUporabljajte samo žagine liste, ki jih je priporočil proizvajalec tega električnega orodja i

Slovensko | 391Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Nastavitev horizontalnega standardnega jeralnega kota(glejte sliko D)Za hitro in natančno na

392 | Slovensko 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsOznačitev linije rezanja (glejte sliko J)Laserski žarek Vam označi linijo rezanja žaginega l

Slovensko | 393Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Talne letveSledeča razpredelnica vsebuje napotila za obdelavo talnih letev.Stropne letve (po

394 | Slovensko 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsPreverjanje in izvajanje osnovnih nastavitevDa zagotovite precizne reze, morate po intenzivn

Slovensko | 395Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Nastavitev standardnega jeralnega kota 45° (navpično)– Postavite električno orodje v delovno

396 | Slovensko 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsIzpad oskrbe z električnim tokomStikalo za vklop in izklop je tako imenovano stikalo ničelne

Slovensko | 397Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)– Držite konkretni položaj nastavitvenih vijakov in ponovno privijte vse vijake 71. (glejte

398 | Hrvatski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsHrvatskiUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateKod uporabe električnog

Hrvatski | 399Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava-ni rezni alati s oštrim oštricama

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools4 | 17181920212223243031329332526272829OBJ_BUCH-1688-004.book Page 4 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

40 | English 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsThe vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance wi

400 | Hrvatski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsUpute za sigurnost za uporabu pile kao stolne kružne pile Štitnik mora propisno funkcionirat

Hrvatski | 401Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Opis proizvoda i radovaTreba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštiv

402 | Hrvatski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsTehnički podaciIzjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opis

Hrvatski | 403Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Stacionarna ili fleksibilna montaža Kako bi se ostvarilo sigurno rukovanje, električni alat

404 | Hrvatski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsKod zamjene lista pile pazite da širina reza ne bude manja, a debljina lista pile ne veća od

Hrvatski | 405Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Namještanje horizontalnog standardnog kuta kosog reza-nja (vidjeti sliku D)Za brzo i precizno

406 | Hrvatski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Prije piljenja provjerite da li se linija rezanja još točno poka-zuje (vidjeti „Podešavanje

Hrvatski | 407Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Podne letveDonja tablica sadrži upute za obradu podnih letvi.Stropne letve (prema US-standard

408 | Hrvatski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsKontroliranje i podešavanje osnovnih namještanjaKako bi se postigli precizni rezovi, nakon in

Hrvatski | 409Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Ukoliko pokazivač kuta 45 nakon podešavanja nije u liniji sa 0°-znakom skale 46, morate pokaz

English | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Read all safety warnings and instructions included with the worktable. Failure of observing s

410 | Hrvatski 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsPuštanje u radUključivanje (vidjeti sliku D)–Za puštanje u rad pritisnite zelenu tipku za ukl

Hrvatski | 411Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)– Srednji regulacioni vijak 72 toliko uvijte ili odvijte, sve dok se ne podudara sa površinom

412 | Eesti 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsEestiOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedElektriliste tööriistade kasutamisel tuleb kaitseks elektr

Eesti | 413Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-datud, teravate lõikeservadega lõiketar

414 | Eesti 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsOhutusjuhised kasutamiseks ketassaepingina Veenduge, et kettakaitse töötab veatult ja saab vaba

Eesti | 415Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Seadme ja selle funktsioonide kirjel-dusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-geda. Ohutusn

416 | Eesti 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsTehnilised andmedVastavus normideleKinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kir

Eesti | 417Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Montaaž Boschi tööpingileBoschi reguleeritavate jalgadega GTA-tööpingid pakuvad elektrilisele tö

418 | Eesti 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Keerake sisekuuskantkruvi 12 tarnekomplekti kuuluva si-sekuuskantvõtmega 5 ja vajutage samaaeg

Eesti | 419Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Horisontaalsete kaldenurkade reguleerimine(vt joonis E)Horisontaalset kaldenurka saab reguleerid

42 | English 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Turn the Allen screw 12 with the Allen key 5 provided while at the same time pressing the spi

420 | Eesti 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsTooriku lubatud mõõtmedTooriku maksimaalne suurus:Tooriku minimaalne suurus:(= kõik toorikud, mi

Eesti | 421Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Laeliistud (vastavalt US-standardile)Põhiseadistuste kontrollimine ja reguleerimineTäpsete lõige

422 | Eesti 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsPeenskaala väljareguleerimine (vt joonis N)– Seadke tööriist järkamissae tööasendisse. (vt „Tööa

Eesti | 423Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Kasutamine statsionaarse ketassaena Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal

424 | Eesti 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsPõhiseadistuste kontrollimine ja reguleerimine Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööri

Eesti | 425Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Eesti VabariikMercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu mnt.

426 | Latviešu 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsLatviešuDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemLai izs

Latviešu | 427Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā k

428 | Latviešu 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā elektro-kabelis. Ja elektrokabelis tiek boj

Latviešu | 429Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Izstrādājuma un tā darbības aprakstsUzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-mus. Šeit sniegt

English | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Adjusting Standard Mitre Angles (see figure D)For quick and precise adjustment of commonly used

430 | Latviešu 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools51 Gumijas vāciņš (sānu)52 Skrūve lāzera stāvokļa regulēšanai (noliece sānu virzienā)53 Precī

Latviešu | 431Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Montāža un transports Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-nos. Elektroinstrum

432 | Latviešu 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Toolsles 9. Spiedskavai jāievietojas skaidu izvadīšanas īscauru-les rievā.–Savlaicīgi iztukšojiet

Latviešu | 433Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)–Noņemiet visus piederumus, ko nevar stingri nostiprināt uz elektroinstrumenta.Ja iespējams,

434 | Latviešu 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsPiemērs. Lai iestādītu horizontālo zāģēšanas leņķi 40,5°, ½° at-zīme uz precīzās skalas 44 jā

Latviešu | 435Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Minimālie izmēri(= izmēri visiem priekšmetiem, kurus ar skrūvspīļu palīdzību var nostiprināt

436 | Latviešu 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsGriestu līstes (atbilstoši ASV standartam)Svarīgāko iestādījumu pārbaude un korekcijaLai nodr

Latviešu | 437Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Grieziet regulējošo skrūvi 52 pretēji pulksteņa rādītāju kus-tības virzienam, ja lāzera stars

438 | Latviešu 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools–Pagrieziet zāģēšanas galdu 22 līdz ierobei 27, kas atbilst horizontālajam zāģēšanas leņķim 0

Latviešu | 439Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Lietotāja atrašanās vieta (attēls F) Nestāviet elektroinstrumenta priekšā pret zāģa asme-ni,

44 | English 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsPosition of the Operator (see figure K) Do not stand in a line with the saw blade in front of

440 | Latviešu 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsTīrīšanaLai elektroinstruments darbotos droši un bez atteikumiem, regulāri tīriet tā korpusu

Lietuviškai | 441Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)LietuviškaiSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodosNaudoj

442 | Lietuviškai 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Toolsnaudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti sutaisytos. Daugelio nelaimingų a

Lietuviškai | 443Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiks

444 | Lietuviškai 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsGaminio ir techninių duomenų aprašasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavim

Lietuviškai | 445Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)69 Lygiagrečiosios atramos kreipiamoji70 Kreipiamosios 69 užveržimo jėgos reguliavimo varž

446 | Lietuviškai 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsStacionarus ir lankstus montavimas Norint užtikrinti saugų darbą, elektrinį įrankį prieš

Lietuviškai | 447Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Montuodami pjūklo diską mūvėkite apsaugines piršti-nes. Prisilietus prie pjūklo disko iš

448 | Lietuviškai 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsRuošinio tvirtinimas (žr. pav. C)Kad užtikrintumėte optimalų darbo saugumą, ruošinį visada

Lietuviškai | 449Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Elektros srovės dingimasĮjungimo ir išjungimo jungiklis yra vadinamasis nulinės įtam-pos j

English | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Sawing Profile Strips/Mouldings (Floor and Ceiling Strips)Profile strips/mouldings can be sawn

450 | Lietuviškai 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsProfiliuotos grindjuostėsŽemiau pateiktoje lentelėje pateiktos nuorodos, kaip apdirbti pro

Lietuviškai | 451Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Pagrindinių nustatymų patikrinimas ir reguliavi-masNorint užtikrinti, kad pjūviai būtų tik

452 | Lietuviškai 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsNustatymas: (žr. pav. Q2)– Atlaisvinkite varžto su vidiniu šešiakampiu 55 veržlę (10 mm).–

Lietuviškai | 453Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Paruošimas naudotiĮjungimas (žr. pav. D)–Norėdami įjungti, paspauskite žalią įjungimo mygt

454 | Lietuviškai 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Lygiagrečiąją atramą tvirtai prispauskite iš priekio pri ska-lęs 63 ir spausdami nustaty

 | 455Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)◀ 

456 |  1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 457Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)− 563

458 |  1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools− 50

 | 459Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)52°38°

46 | English 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsChecking and Adjusting the Basic AdjustmentTo ensure precise cuts, the basic adjustment of the

460 |  1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools− 

 | 461Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)◀ 

462 |  1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools

 | 463Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)

464 |  1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools)b–a− 3

 | 465Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)GTM 12 JL3 601 M15 ...... 0... 06118

466 |  1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools

 | 467Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)◀ 

468 |  1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 469Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)

English | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Adjusting: (see figure Q2)– Loosen the nut (size 10 mm) of the Allen screw 55.– Screw the Allen

470 |  1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools− 

 | 471Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13))D 2 (I)

472 |  1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools)R1 − 45°

 | 473Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)− 50

474 |  1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools)US52°38°

 | 475Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)− − 

476 |  1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools)H 2 (I)

 | 477Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) )C 

478 |  1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools

 | 479Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)

48 | English 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsStarting OperationSwitching On (see figure D)–For starting operation, press the green ON pushbu

480 |  1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools

 | 481Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)2627

482 |  1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools◀ ◀ 

 | 483Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)◀ 

484 |  1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 485Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)z

English | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)– Hold the respective position of each set screw and tighten all screws 71 again. (see figure I

| 5Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)363938353734OBJ_BUCH-1688-004.book Page 5 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

50 | English 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsBosch HeadquartersMidrand, GautengTel.: (011) 6519600Fax: (011) 6519880E-Mail: [email protected]

Français | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)FrançaisAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLors de l’ut

52 | Français 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Toolspouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant

Français | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Ne guider la lame de scie contre la pièce à travailler que quand l’appareil est en marche.

54 | Français 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsDescription et performances du produitIl est impératif de lire toutes les consignes de sécurit

Français | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)44 Echelle graduée de précision45 Indicateur d’angle (vertical)46 Echelle graduée pour coupes

56 | Français 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 09.07.2013

Français | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Aspiration interne (voir figure c)Pour recueillir facilement les copeaux, utilisez le sac à po

58 | Français 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsAvant de transporter l’outil électroportatif, procédez comme suit :– Mettre l’outil électropor

Français | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)nure prévue à cet effet. La table de sciage peut alors être bougée librement.– Tournez la tabl

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools6 | 61626357586459 60a b333OBJ_BUCH-1688-004.book Page 6 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

60 | Français 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsDimensions admissibles de la piècePièces maximales :Pièces minimales(= toutes les pièces qui p

Français | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Liteaux de plafond (conformément au standard des Etats-Unis)Contrôle et réglage des réglages d

62 | Français 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Après avoir effectué le réglage, contrôlez à nouveau l’af-fleurement de la ligne de coupe. S

Français | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Contrôle : (voir figure S1)– Mettre un gabarit d’angle sur 33,9° et le poser sur la table de s

64 | Français 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Maintenez les mains, doigts ou bras éloignés de la lame de scie en rotation.Respectez les in

Français | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Après chaque opération de travail, enlevez les poussières et les copeaux en soufflant avec de

66 | Español 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsEspañolInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herra-mientas eléctrica

Español | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herra

68 | Español 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools Jamás abandone la herramienta, antes de que ésta se haya detenido completamente. Los útiles e

Español | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Descripción y prestaciones del productoLea íntegramente estas advertencias de pe-ligro e instru

| 7Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)ced86493964605822OBJ_BUCH-1688-004.book Page 7 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

70 | Español 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools40 Tornillos con hexágono interior para la prolongación de mesa41 Barra roscada42 Tornillo de m

Español | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Inspección de muestras constructivas de la CE nº 4811001.12001 realizada por el servicio de ins

72 | Español 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsEl conducto de aspiración de polvo y virutas puede llegar a obstruirse con polvo, virutas o fra

Español | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Transporte (ver figura g) Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-trica, sacar

74 | Español 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Gire la mesa de corte 22 hacia la izquierda o derecha con el botón de enclavamiento y ajuste

Español | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Dimensiones admisibles de las piezas de trabajoTamaño máximo de las piezas:Tamaño mínimo de las

76 | Español 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsCorte de listones perfilados (rodapiés o molduras)Los listones perfilados pueden cortarse sigui

Español | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Comprobación y reajuste de la máquinaSi ha estado sometida a un uso intenso deberá verificarse

78 | Español 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Gire la mesa de corte 22 hasta la muesca 27 de 0°. La pa-lanca 26 deberá enclavar en la muesc

Español | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Ajuste del tope paralelo (ver figura C)El tope paralelo 59 admite ser montado a la izquierda o

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools8 | f2f1f3 f4514121320201175151011OBJ_BUCH-1688-004.book Page 8 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

80 | Español 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsReajuste:– Afloje el tornillo 68 con el destornillador plano suministra-do y encare el indicado

Español | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)EspañaRobert Bosch Espana S.L.U.Departamento de ventas Herramientas EléctricasC/Hermanos García

82 | Português 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsPortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctricas

Português | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que

84 | Português 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsCabos danificados aumentam o risco de um choque eléc-trico.Indicações de segurança para a uti

Português | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Descrição do produto e da potênciaDevem ser lidas todas as indicações de ad-vertência e todas

86 | Português 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools41 Tirante roscado42 Parafuso de orelhas43 Grampo de travamento44 Escala fina45 Indicador de

Português | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Exame CE de tipo n° 4811001.12001 pelo laboratório de teste notificado n° 2140.Processo técni

88 | Português 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Desligar a ferramenta eléctrica e puxar a ficha de rede da tomada.– Aguardar até que a lâmi

Português | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Transporte (veja figura g) Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-rá puxar a

| 9Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)hg626164656016204592257OBJ_BUCH-1688-004.book Page 9 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

90 | Português 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools– Girar a mesa de serra 22, pelo manípulo de fixação, para a esquerda ou para a direita, e aj

Português | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Dimensões admissíveis da peça a ser trabalhadaMáximas peças a serem trabalhadas:Mínimas peças

92 | Português 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsTrabalhar tramelas perfiladas (tramelas de soalho e de tecto)Tramelas perfiladas podem ser tr

Português | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Controlar e realizar os ajustes básicosApós uso intensivo, deverá controlar, e se necessário

94 | Português 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsControlar: (veja figura Q1)– Ajustar um calibre angular em 90° e colocá-lo sobre a me-sa de s

Português | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)Ajustar o limitador paralelo (veja figura C)O limitador paralelo 59 pode ser posicionado do l

96 | Português 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsAjustar:– Soltar o parafuso 68 com a chave de fenda fornecida e ali-nhar o indicador de distâ

Português | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)EliminaçãoFerramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem

98 | Italiano 1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power ToolsItalianoNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliDurante l’uso di

Italiano | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa dell