Bosch PCM 7 S User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 W43 (2010.07) PS / 385 UNIPCM 7 Sde Originalbetrieb

1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools10 | PONM1526244218414343 111427OBJ_BUCH-1270-001.book Page 10 Thursday, July 22, 2010 12:44 PM

100 | Nederlands 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsg) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

Nederlands | 101Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Gebruik geen stompe, gescheurde, verbo-gen of beschadigde zaagbladen. Zaagbla-den met s

102 | Nederlands 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Draag een veiligheidsbril.f Draag een gehoorbescherming. De blootstelling aan lawaai kan

Nederlands | 103Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)FunctiebeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwin-gen en alle voorschriften. Als de waar

104 | Nederlands 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsTechnische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald vol

Nederlands | 105Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Montagef Voorkom per ongeluk starten van het elek-trische gereedschap. Tijdens de montage

106 | Nederlands 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsMontage op een Bosch-werktafel (zie afbeelding D2)De werktafels van Bosch (bijv. PTA 2400)

Nederlands | 107Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Zaagblad demonteren– Zet het elektrische gereedschap in de werk-stand.– Draai de inbusbout

108 | Nederlands 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsZaagtafel verlengen (zie afbeelding H)Ondersteun het vrije einde van een lang werk-stuk, b

Nederlands | 109Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Elke keer wanneer u zaagt, moet u eerst controleren dat het zaagblad op geen enkel momen

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)deSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeBeim Gebrauch von Elek

110 | Nederlands 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools– Schakel het elektrische gereedschap uit en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand

Nederlands | 111Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)ReinigingHoud het elektrische gereedschap en de ventila-tieopeningen altijd schoon om goed

112 | Dansk 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjNår man benytter el-værktøj

Dansk | 113Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet

114 | Dansk 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Stil dig aldrig oven på el-værktøjet. Der kan opstå alvorlige kvæstelser, hvis el-værktøjet

Dansk | 115Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi-gede led

116 | Dansk 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsFunktionsbeskrivelseLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overh

Dansk | 117Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)32 Holder til savbordsforlængelse(på den anden savbordsforlængelse)33 Unbracoskrue (6 mm) til s

118 | Dansk 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsOverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-dukt, der er beskrev

Dansk | 119Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Stationær eller fleksibel monteringf For at sikre en sikker håndering skal el-værktøjet montere

12 | Deutsch 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsb) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlich

120 | Dansk 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsBrug kun savklinger, der svarer til de tekniske data, der er angivet i denne vejledning, og som

Dansk | 121Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Emne løsnes– Skruetvingen løsnes ved at dreje gevind-stangne 38 til venstre.Forlængelse af savb

122 | Dansk 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsBearbejd ikke skæve emner. Emnet skal altid ha-ve en lige kant, som lægges op ad anslagsskin-ne

Dansk | 123Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Udskiftning af ilægningsplade (se Fig. O)Den røde ilægningsplade 11 kan blive slidt, når el-vær

124 | Dansk 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsKundeservice og kunderådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-paration og vedlig

Svenska | 125Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)svSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för el-verktygVid användning av elverktyg

126 | Svenska 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolse) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I det

Svenska | 127Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett. Med fett eller olja nedsmorda hand-

128 | Svenska 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsSymbolerBeakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för elverktygets användning. Lägg på min

Svenska | 129Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)FunktionsbeskrivningLäs noga igenom alla säkerhetsan-visningar och instruktioner. Fel som upp

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisu

130 | Svenska 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools40 Skala för geringsvinkel (vertikal)41 Draganordning42 Djupanslagets stopp på stommen43 Skru

Svenska | 131Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Montagef Undvik oavsiktlig start av elverktyget. Un-der montering och alla arbeten på elverkt

132 | Svenska 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsDamm-/spånutsugningDammet från material som t. ex. blyhaltig mål-ning, vissa träslag, mineral

Svenska | 133Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)– Skjut pendlande klingskyddet långsamt ned-åt.– Lägg upp spännflänsen 34 och skruven 33.Tryc

134 | Svenska 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsInställning av vertikal geringsvinkel (se bild I)Den vertikala geringsvinkeln kan ställas in

Svenska | 135Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Tillåtna mått på arbetsstycketStörsta arbetsstycke:Minsta arbetsstycke:(= alla arbetsstycken

136 | Svenska 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsTransport (se bild P)Innan elverktyget transporteras ska följande åt-gärder vidtas:– Ställ el

Norsk | 137Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)noSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyVed bruk av elektroverktøy må følg

138 | Norsk 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolse) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrolle

Norsk | 139Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Sagbladet må kun føres inn mot arbeids-stykket i innkoblet tilstand. Det er ellers fa-re for

14 | Deutsch 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hoch-legiertem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl). Solche S

140 | Norsk 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsSymbolerDe nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk av elektroverktøyet. Legg merk

Norsk | 141Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)FunksjonsbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og an-visningene. Feil ved overholdelsen av adv

142 | Norsk 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools40 Skala for gjæringsvinkel (vertikal)41 Trekkelement42 Husanlegg for dybdeanlegget43 Skruer fo

Norsk | 143Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Monteringf Unngå en uvilkårlig starting av elektroverk-tøyet. I løpet av monteringen og ved all

144 | Norsk 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Sett arbeidsbenken korrekt opp før du mon-terer elektroverktøyet. En feilfri oppbygging er vi

Norsk | 145Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Brukf Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-res må støpselet trekkes ut av stikkontak-ten.

146 | Norsk 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsTil en hurtig og nøyaktig innstilling av stan-dardvinklene 0° og 45° finnes det endeanlegg på h

Norsk | 147Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)– Trykk på spaken 3 og før verktøyarmen lang-somt nedover med håndtaket 1.– Sag gjennom arbeids

148 | Norsk 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsService og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringf Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-res

Suomi | 149Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)fiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetSähkötyökaluja käytettäessä on

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörver-lust bewirken.f Kommen Sie mit

150 | Suomi 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsd) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu t

Suomi | 151Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Älä koskaan seiso sähkötyökalun päällä. Voit loukkaantua vakavasti, jos saha kaatuu tai jos

152 | Suomi 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Älä poistu sähkötyökalun luota, ennen kuin se on pysähtynyt kokonaan. Moottorin sam-mutuksen

Suomi | 153Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)ToimintaselostusLue kaikki turvallisuus- ja muut oh-jeet. Turvallisuusohjeiden noudat-tamisen l

154 | Suomi 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools32 Kiinnike sahapöydän pidennykselle(toisessa sahapöydän pidennyksessä)33 Sahanterän kiinnityks

Suomi | 155Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)StandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-dassa ”Tekniset tiedot”

156 | Suomi 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsKiinteä tai joustava asennusf Turvallisen käsittelyn varmistamiseksi tulee sähkötyökalu ennen k

Suomi | 157Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Käytä ainoastaan sahanteriä, joita tämän sähkö-työkalun valmistaja suosittelee ja jotka sopivat

158 | Suomi 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsSahapöydän pidentäminen (katso kuva H)Pitkät kappaleet tulee tukea vapaasta päästään.Sahapöydän

Suomi | 159Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Sahausviivan merkintä (katso kuva K)Lasersäde näyttää sahanterän sahausviivan. Tä-ten voit sijo

16 | Deutsch 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsFunktionsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

160 | Suomi 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsProfiililistojen työstäminenProfiililistoja voidaan työstää kahdella eri taval-la:Lisäksi voida

Suomi | 161Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Huolto ja asiakasneuvontaHuolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se-kä varaosia koskeviin

162 | Eλληνικά 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλείαΌταν χρησιµοποιείτε

Eλληνικά | 163Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

164 | Eλληνικά 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsg) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τι

Eλληνικά | 165Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)πριονόδισκος, διαφορετικά μπορεί να κλοτσήσει το πριόνι. Εξακριβώστε και εξουδετερώστε την α

166 | Eλληνικά 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsΣύμβολαΤα σύµβολα που ακολουθούν µπορεί να έχουν σηµασία για το χειρισµό του ηλεκτρικού εργα

Eλληνικά | 167Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Περιγραφή λειτουργίαςΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αµέλειες κατά τ

168 | Eλληνικά 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools33 Βίδα εσωτερικού εξαγώνου (6 mm) για στερέωση πριονόδισκου34 Φλάντζα σύσφιξης35 Εσωτερική

Eλληνικά | 169Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασµών, να καθορίζετε πρόσθετα µέτρα ασφαλείας για την

Deutsch | 17Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Technische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend E

170 | Eλληνικά 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsΣυναρμολόγηση των επιμηκύνσεων τραπεζιού πριονίσματος (βλέπε εικόνα B)Οι επιµηκύνσεις τραπεζ

Eλληνικά | 171Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)– Περιµένετε να σταµατήσει εντελώς να κινείται ο πριονόδισκος.– Εξακριβώστε και εξουδετερώστ

172 | Eλληνικά 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsΛειτουργίαf Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο

Eλληνικά | 173Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Για τη γρήγορη και ακριβή ρύθμιση γωνιών φαλτσοτομής που χρησιμοποιούνται συχνά το τραπέζι π

174 | Eλληνικά 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsΘέση του χειριστή/της χειρίστριας (βλέπε εικόνα L)f Να μην στέκεστε μπροστά στο ηλεκτρικό ερ

Eλληνικά | 175Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Αντικατάσταση της πλάκας στήριξης (βλέπε εικόνα O)Η κόκκινη πλάκα στήριξης 11 µπορεί να φθαρ

176 | Eλληνικά 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsΕξαρτήματαΠριονόδισκοι για ξύλο και υλικά πλακών, σανιδώματα και πήχειςΠριονόδισκος 190 x 30

Türkçe | 177Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)trGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatElektrikli el aletleri kull

178 | Türkçe 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsd) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn.

Türkçe | 179Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Hiçbir zaman elektrikli el aletinin üzerinde durmayn. Elektrikli el aleti devrilir veya ya

18 | Deutsch 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsMontagef Vermeiden Sie ein unabsichtliches Starten des Elektrowerkzeugs. Während der Monta-ge

180 | Türkçe 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-bat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle

Türkçe | 181Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Fonksiyon tanmBütün uyarlar ve talimat hüküm-lerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

182 | Türkçe 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools31 Batarya gözü32 Kesme masas uzatmas için yuvar(İkinci kesme masas uzatmasnda)33 İç altg

Türkçe | 183Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Uygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2004/108/AT

184 | Türkçe 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsSabit veya esnek montajf Güvenli bir kullanm garantiye almak için elektrikli el aletini düz

Türkçe | 185Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Sadece bu kullanm klavuzunda belirtilen tantm değerlerine uygun, EN 847-1’e göre test edil

186 | Türkçe 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools– Kelebek viday 37 gevşetin ve vidal işkenceyi iş parçasna uyarlayn. Kelebek viday tekrar

Türkçe | 187Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Çalşrken dikkat edilecek hususlarGenel kesme talimatf Tespit topuzunu 9 ve germe tutamağn

188 | Türkçe 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools– Alet kolunu dayama ray 15 yönüne bastrn ve iş parçasn düzgün bastrma kuvveti ile kesin

Türkçe | 189Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Her çalşmadan sonra toz ve talaş basnçl hava veya frçayla temizleyin.Kayc makaray 6 dü

Deutsch | 19Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Montage auf einem Bosch-Arbeitstisch (siehe Bild D2)Die Arbeitstische von Bosch (z.B. PTA 2400

190 | Polski 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziAby zabezpieczyć s

Polski | 191Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od

192 | Polski 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools5) Serwisa) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy

Polski | 193Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Należy zawsze stosować tarcze pilarskie o właściwych rozmiarach zewnętrznych i o odpowiednim

194 | Polski 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Należy stosować okulary ochronne.f Należy stosować środki ochrony słuchu. Wpływ hałasu może

Polski | 195Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Opis funkcjonowaniaNależy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu po

196 | Polski 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsDane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodni

Polski | 197Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Montażf Należy unikać niezamierzonego uruchomie-nia narzędzia. Podczas montażu oraz pod-czas i

198 | Polski 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsMontaż na stole roboczym firmy Bosch (zob.rys.D2)Dzięki stopkom przestawianym na wysokość stoł

Polski | 199Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Stosować należy wyłącznie tarcze, które zostały polecone przez producenta elektronarzędzia i k

2 | 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11English. . . . . . . . . . .

20 | Deutsch 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsSägeblatt ausbauen– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeits-stellung.– Drehen Sie die Innen

200 | Polski 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools– Docisnąć mocno przedmiot obrabiany do ogranicznika cięcia 15.– Włożyć dołączony do zestawu ś

Polski | 201Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)– Aby rozpocząć przecinanie należy dlatego dodatkowo, oprócz uruchomienia włącznika/wyłącznika

202 | Polski 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools– Wyłączyć elektronarzędzie i odczekać aż tarcza pilarska zatrzyma się całkowicie.– Przesunąć

Polski | 203Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Przed wszystkimi pracami przy elektro-narzędziu

204 | Česky 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolscsBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíPři používaní elektronář

Česky | 205Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč,

206 | Česky 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Zatímco elektronářadí běží, nikdy neodstraňujte zbytky po řezání, dřevěné třísky aj. z místa

Česky | 207Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným kabelem. Pokud se kabel během práce poškodí, pak se j

208 | Česky 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsFunkční popisČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upoz

Česky | 209Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)32 Úchytka pro prodloužení stolu pily(na druhém prodloužení stolu pily)33 Šroub s vnitřním šest

Deutsch | 21Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)– Stecken Sie die mitgelieferte Schraubzwinge 16 in eine der dafür vorgesehenen Bohrun-gen 23.

210 | Česky 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsProhlášení o shoděProhlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsan

Česky | 211Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Stacionární nebo flexibilní montážf K zaručení bezpečné manipulace musíte elektronářadí před po

212 | Česky 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsPoužívejte pouze pilové kotouče, jež odpovídají charakteristickým údajům uvedeným v tomto návod

Česky | 213Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Uvolnění obrobku– Pro uvolnění šroubové svěrky otáčejte závitovou tyč 38 proti směru hodinových

214 | Česky 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsNeopracovávejte žádné pokřivené obrobky. Obrobek musí vždy mít rovné hrany pro přiložení na dor

Česky | 215Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Nastavení hloubkového dorazu (řezání drážky) (viz obr. N)Hloubkový doraz se musí přestavit, pok

216 | Česky 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsPříslušenstvíPilové kotouče pro dřevo a deskové materiály, panely a lištyPilový kotouč 190 x 30

Slovensky | 217Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)skBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyNa ochranu pred z

218 | Slovensky 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsb) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochr

Slovensky | 219Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa t

22 | Deutsch 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsArbeitshinweiseAllgemeine Sägehinweisef Ziehen Sie den Feststellknauf 9 und den Spanngriff 17

220 | Slovensky 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Nepožívajte tupé pílové listy, ani také pílové listy, ktoré majú trhliny, sú skrivené ale

Slovensky | 221Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Používajte ochranné okuliare.f Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie hluku môže mať za ná

222 | Slovensky 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsPopis fungovaniaPrečítajte si všetky Výstražné upo-zornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedban

Slovensky | 223Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Technické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy

224 | Slovensky 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsMontážf Vyhýbajte sa neúmyselnému spusteniu elektrického náradia. Počas montáže a pri všetk

Slovensky | 225Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Montáž na pracovný stôl Bosch (pozri obrázok D2)Pracovné stoly firmy Bosch (napr. stôl PTA

226 | Slovensky 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsPoužívajte len také pílové listy, ktorých charakteristika zodpovedá údajom uvedeným v tomto

Slovensky | 227Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Upnutie obrobku (pozri obrázok G)Na zaručenie optimálnej bezpečnosti pri práci musí byť obr

228 | Slovensky 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsVýlučne iba zatlačením páky 3 je možné spustiť rameno nástroja smerom dole.– Na rezanie mus

Slovensky | 229Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Rezanie s ťahavým pohybom– Ak robíte rezy pomocou ťahacieho zariadenia 41 (široké obrobky),

Deutsch | 23Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)– Stellen Sie den gewünschten Gehrungswin-kel ein.– Ziehen Sie den Werkzeugarm soweit von der

230 | Slovensky 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čistenief Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnit

Magyar | 231Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)huBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozAz elektro

232 | Magyar 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsc) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos

Magyar | 233Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkal-mazása veszélyes

234 | Magyar 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Mindig csak a helyes méretű és a készüléknek megfelelő rögzítő (például csillagalakú vagy kö

Magyar | 235Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Viseljen védőszemüveget.f Viseljen fülvédőt. Ennek elmulasztása esetén a zaj hatása a hallók

236 | Magyar 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsA működés leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben

Magyar | 237Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Műszaki adatokZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 61029 szabványnak megfelelőe

238 | Magyar 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-EchterdingenLeinfelden, 22.07.2010Ös

Magyar | 239Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Stacioner vagy flexibilis felszerelésf A biztonságos kezelés biztosítására az elektromos kézis

24 | Deutsch 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsWartung und ServiceWartung und Reinigungf Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug de

240 | Magyar 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsAz egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy száraz porok elszívásához egy speciális

Magyar | 241Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Az elektromos kéziszerszám biztosítása (szállítási helyzet)– Lazítsa ki a 26 rögzítőcsavart, h

242 | Magyar 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools– Tartsa fogva ebben a helyzetben a szerszámkart és húzza meg ismét szorosra a 17 rögzítőfogan

Magyar | 243Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Megengedett munkadarab méretek:Maximális munkadarab méretek:Minimális munkadarab méretek:(= mi

244 | Magyar 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsProfillécek megmunkálásaProfilléceket két különböző módon lehet megmunkálni:Ezen felül, a vágá

Magyar | 245Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Vevőszolgálat és tanácsadásA vevőszolgálat a terméke javításával és karban-tartásával, valamin

246 | Русский 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовДля

Русский | 247Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)б) Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств ин

248 | Русский 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

Русский | 249Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f В случае заклинивания пильного диска выключите электроинструмент и придержите заготовку, по

Deutsch | 25Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)EntsorgungElektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer

250 | Русский 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsСимволыСледующие символы могут иметь значение для использования Вашего электроинструмента. За

Русский | 251Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Описание функцииПрочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отноше

252 | Русский 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools34 Прижимной фланец35 Внутренний зажимной фланец36 Пильный диск37 Барашковый винт38 Винт стру

Русский | 253Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)вия вибрации, например: техническое обслу-живание электроинструмента и рабочих ин-струментов,

254 | Русский 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsМонтаж удлинителей стола (см. рис. В)Удлинители стола 14 можно монтировать слева, справа или

Русский | 255Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Собственная система пылеотсоса (см. рис. С)– Насадите пылевой мешок 19 на патрубок для выброс

256 | Русский 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsРабота с инструментомf Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель

Русский | 257Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Для быстрой и точной настройки часто применяемых углов распила пильный стол 8 фиксируется в с

258 | Русский 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools– Не скрещивайте руки перед кронштейном рабочего инструмента.Допустимые размеры заготовкиМакс

Русский | 259Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Обработка профильных реекПрофильные рейки Вы можете обрабатывать двумя различными способами.Д

26 | English 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsenSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsWhen using electric tools basic safety precaut

260 | Русский 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsСервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeйСервисный отдел ответит на все Ваши вопро-сы

Українська | 261Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)ukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівДля захисту від ураже

262 | Українська 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsспецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм.в) Уникайте випадко

Українська | 263Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)5) Сервіса) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви-кор

264 | Українська 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Не використовуйте пиляльні диски з високолегованої швидкорізальної сталі. Такі диски мож

Українська | 265Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Вдягайте навушники. Шум може пошкодити слух.f Не підставляйте руки в зону розпилювання п

266 | Українська 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsОписання принципу роботиПрочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застере-жень

Українська | 267Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Технічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРівень шумів визначений відповідно до європейс

268 | Українська 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsМонтажf Уникайте ненавмисного запуску електроприладу. Під час монтажних та інших робіт з е

Українська | 269Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Монтаж на верстаку виробництва Bosch (див.мал.D2)Верстаки Bosch (напр., PTA 2400) забезпеч

English | 27Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)g) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

270 | Українська 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsВикористовуйте лише пиляльні диски, що рекомендовані виробником електроприладу та придатні

Українська | 271Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)– З силою притисніть оброблювану заготовку до упорної планки 15.– Встроміть додану струбци

272 | Українська 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools– Для розпилювання Ви повинні додатково до приведення в дію вимикача 20 натиснути важіль 3

Українська | 273Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)– Вимкніть електроприлад і зачекайте, поки пиляльний диск повністю не зупиниться.– Повільн

274 | Українська 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools– Переносьте електроприлад за рукоятку для транспортування 24 або беріться за нього за заг

Українська | 275Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)ПриладдяПиляльні диски для дерева, плит, панелей і рейокПиляльний диск 190 x 30 мм, 40 зуб

276 | Română 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsroInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru sc

Română | 277Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau

278 | Română 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii pentru ferăstraie circulare staţionaref Scu

Română | 279Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f După lucru, nu atingeţi pânza de ferăstrău înainte ca aceasta să se răcească. În timpul lucr

28 | English 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Operate the power tool only when the work area to the workpiece is clear of any adjust-ing t

280 | Română 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Purtaţi aparat de protecţie auditivă. Zgomotul poate provoca pierderea auzului.f Nu ţineţi m

Română | 281Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Descrierea funcţionăriiCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea

282 | Română 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsDate tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost dete

Română | 283Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Montaref Evitaţi pornirea involuntară a sculei electrice. În timpul montării şi al intervenţii

284 | Română 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsMontare pe o masă de lucru Bosch (vezi figura D2)Datorită picioarelor lor cu înălţime reglabil

Română | 285Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Demontarea pânzei de ferăstrău– Aduceţi scula electrică în poziţie de lucru.– Răsuciţi şurubul

286 | Română 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsDesprinderea piesei de lucru– Pentru a desface menghina răsuciţi bara filetată 38 în sens cont

Română | 287Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Instrucţiuni de lucruInstrucţiuni generale privind tăierea cu ferăstrăulf Înainte de tăiere, s

288 | Română 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools– Porniţi scula electrică.– Împingeţi în jos pârghia 3 şi basculaţi lent în jos braţul de tăie

Română | 289Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei ele

English | 29Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)SymbolsThe following symbols can be important for the operation of your power tool. Please mem

290 | Български 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаЗа предпазване от токов удар

Български | 291Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)ност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатво-рени обувки със ста

292 | Български 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsе) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещ

Български | 293Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Използвайте електроинструмента само за материалите, които са изброени в разде-ла «Предназ

294 | Български 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsСимволиСледните символи могат да бъдат важни в процеса на експлоатация на Вашия електроинст

Български | 295Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Функционално описаниеПрочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-д

296 | Български 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools29 Бутон за застопоряване при транспортиране30 Бутон за застопоряване на вала31 Гнездо за б

Български | 297Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгласно EN 61029.Ра

298 | Български 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsУпътване: Огледайте електроинструмента за евентуални повреди.Преди да продължите използване

Български | 299Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Прочетете всички приложени към стенда предупреждения и указания. Несъобразяването с преду

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)PCM 7 S12456789101112131431516181917OBJ_BUCH-1270-001.book Page 3 Thursday, July 22, 2010 12:44 PM

30 | English 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsFunctional DescriptionRead all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the wa

300 | Български 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsИзползвайте само дискове, които се препоръчват от производителя на електроинструмента и са

Български | 301Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Застопоряване на детайла (вижте фигура G)За осигуряване на оптимална сигурност на работа тр

302 | Български 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsПускане в експлоатацияf Внимавайте за напрежението на захран-ващата мрежа! Напрежението на

Български | 303Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Рязане без подаване (отрязване по дължина) (вижте фигура M)– За разрязване без преместване

304 | Български 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsТранспортиране (вижте фигура P)Преди транспортиране на електроинструмента трябва да изпълни

Български | 305Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Роберт Бош EООД – БългарияБош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтиyл. Сребър

306 | Srpski 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolssrUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alatePri upottrebi električnih alata mor

Srpski | 307Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u s

308 | Srpski 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Ne uklanjajte nikada ostatke od sečenja, piljevinu drveta i dr. iz područje testerisanja, do

Srpski | 309Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Ne koristite električni alat sa oštećenim kablom. Ne dodirujte oštećeni kabl i izvucite mrež

English | 31Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)41 Slide device42 Casing stop for depth stop43 Screws for insert plateAccessories shown or des

310 | Srpski 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsOpis funkcijaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja i uputst

Srpski | 311Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)31 Prostor za bateriju32 Prihvat za produživač stola za testerisanje(na drugom produživaču sto

312 | Srpski 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsIzjava o usaglašenostiIzjavljujemo na vlastitu odgovornsot da je dole „Tehnički podaci“ opisan

Srpski | 313Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Stacionarna ili fleksibilna montažaf Radi obezbedjivanja sigurnog rukovanja morate montirati e

314 | Srpski 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsKoristite samo listove testere čija je maksimalno dozvoljena brzina veća od broja obrtaja u pr

Srpski | 315Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)– Odvrnite leptir zavrtanj 37 i prilagodite stegu radnom komadu. Ponovo stegnite leptir zavrta

316 | Srpski 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsUputstva za radOpšta upozorenja o testerif Stegnite uvek čvrsto okruglu hvataljku za pričvršći

Srpski | 317Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)– Pritisnite na polugu 3 i vodite krak alata sa drškom 1 polako na dole.– Pritisnite krak alat

318 | Srpski 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisOdržavanje i čišćenjef Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

Slovensko | 319Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)slVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPri uporabi električnih

32 | English 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsAssemblyf Avoid unintentional starting of the ma-chine. During assembly and for all work on th

320 | Slovensko 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsc) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno

Slovensko | 321Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Varnostna navodila za potezne žagef Električno orodje je opremljeno z opozorilno ploščico v

322 | Slovensko 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Redno preverjajte kabel in pustite, da poškodovan kabel popravi izključno pooblaščeni ser

Slovensko | 323Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Opis delovanjaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj naved

324 | Slovensko 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools13 Skala za nastavitev jeralnega kota (vodoravno)14 Podaljšek rezalne mize15 Prislonski tra

Slovensko | 325Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim

326 | Slovensko 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsNamestitev baterije (glejte sliko A)– Odprite predalček za baterije 31.– Vstavite dobavljen

Slovensko | 327Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Odsesavanje s tujim sesalnikomZa odsesavanje lahko na izmet ostružkov 22 priključite tudi c

328 | Slovensko 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsVarovanje električnega aparata (položaj za transportiranje)– V primeru, da je nastavitveni

Slovensko | 329Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Zagonf Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s po

English | 33Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Assemble the worktable properly before mounting the power tool. Perfect assembly is importan

330 | Slovensko 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools– Pritisnite na vzvod 3 in potisnite roko orodja z ročajem 1 počasi navzdol.– Obdelovanec ž

Slovensko | 331Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Vzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjef Pred začetkom kakršnih koli del na elek

332 | Hrvatski 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolshrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateKod uporabe električnog alata

Hrvatski | 333Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)d) Prije uključivanja električnog alata uklo-nite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Al

334 | Hrvatski 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Ne oslanjajte se nikada na električni alat. Mogu se pojaviti ozbiljne ozljede ako bi se el

Hrvatski | 335Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Nikada ne ostavljajte električni alat prije nego što se potpuno zaustavi. Radni alat koji

336 | Hrvatski 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsOpis djelovanjaTreba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale na

Hrvatski | 337Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)32 Stezač za produžetak stola za piljenje(na drugom produžetku stola za piljenje)33 Inbus še

338 | Hrvatski 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsIzjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehnički

Hrvatski | 339Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Stacionarna ili fleksibilna montažaf Kako bi se ostvarilo sigurno rukovanje, električni alat

34 | English 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsMounting the Saw BladeIf required, clean all parts to be mounted prior to assembly.– Press lev

340 | Hrvatski 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsKoristite samo listove pile koji odgovaraju karakterističnim podacima navedenim u ovim uputa

Hrvatski | 341Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Otpuštanje izratka– Za otpuštanje škripca, navojnu motku 38 okrenite u smjeru suprotnom od k

342 | Hrvatski 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsUpute za radOpće upute za piljenjef Uvijek prije piljenja čvrsto stegnite ručicu za utvrđiva

Hrvatski | 343Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)– Pritisnite sada krak alata u smjeru granične vodilice 15 i prorežite izradak jednoličnim p

344 | Hrvatski 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsPriborListovi pile za drvo, pločaste materijale, panel ploče i letveList pile 190 x 30 mm, 4

Eesti | 345Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)etOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedElektriliste tööriistade kasutamisel tuleb kaitseks elektril

346 | Eesti 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsd) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõt

Eesti | 347Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Ärge kunagi seiske seadme peal. Seadme ümberkukkumise või saekettaga juhusliku kokkupuute ko

348 | Eesti 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Ärge lahkuge seadme juurest enne, kui seade on täielikult seiskunud. Järelpöörlevad tarvikud

Eesti | 349Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Tööpõhimõtte kirjeldusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste e

English | 35Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Adjusting the Cutting Anglef When adjusting the cutting angle, never ac-tuate the On/Off switc

350 | Eesti 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools32 Töötasapinna pikenduse kinnitusava(teisel pikendusel)33 Sisekuuskantkruvi (6 mm) saeketta ki

Eesti | 351Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-EchterdingenLeinfelden, 22.07.2010Mon

352 | Eesti 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Lugege läbi kõik tööpingiga kaasasolevad hoiatused ja juhised. Hoiatuste ja juhiste eiramise

Eesti | 353Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)– Asetage uus saeketas sisemisele kinnitusflantsile 35.f Paigaldamisel veenduge, et hammaste lõ

354 | Eesti 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsSageli kasutatavate kaldenurkade täpse seadistamise kiirendamiseks fikseerub saeketas 8 järgmis

Eesti | 355Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Tooriku minimaalne suurus:(= kõik toorikud, mida saab komplekti kuuluva pitskruviga 16 kinnitad

356 | Eesti 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools– Kandke seadet transpordipidemest 24 või võtke kinni saepingi kõrvale jäävatest süvenditest 27

Latviešu | 357Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)lvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemLai izsargāt

358 | Latviešu 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsc) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-ta pievien

Latviešu | 359Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)5) Apkalpošanaa) Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, n

36 | English 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsPosition of the Operator (see figure L)f Do not stand in a line with the saw blade in front of

360 | Latviešu 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Vienmēr lietojiet pareiza izmēra zāģa asmeņus ar piemērotas formas centrālo atvērumu (piem

Latviešu | 361Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Nēsājiet aizsargbrilles.f Lietojiet līdzekļus dzirdes orgānu aizsardzībai. Trokšņa iedarbī

362 | Latviešu 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsFunkciju aprakstsUzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikum

Latviešu | 363Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Tehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteikt

364 | Latviešu 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsMontāžaf Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Elektroinstrumenta salikšana

Latviešu | 365Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Piezīme. Ja iespējams, izmantojiet garu apstrādājamo priekšmetu atbalstīšanai vienīgi darba

366 | Latviešu 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsZāģa asmens noņemšana– Pārvietojiet darbinstrumenta galvu darba stāvoklī.– Pagrieziet sešstū

Latviešu | 367Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Apstrādājamā priekšmeta nostiprināšana (attēls G)Lai panāktu optimālu darba drošību, apstrād

368 | Latviešu 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsDarbinstrumenta galvu kļūst iespējams pārvietot lejup tikai pēc sviras 3 nospiešanas.– Tāpēc

Latviešu | 369Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)– Izslēdziet elektroinstrumentu un nogaidiet, līdz zāģa asmens pilnīgi apstājas.– Lēni pacel

English | 37Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Sawing Profile StripsProfile strips/mouldings can be sawn in two dif-ferent ways:In addition,

370 | Latviešu 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoša

Lietuviškai | 371Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)ltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosNaudojant ele

372 | Lietuviškai 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsd) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin-kite reguliavimo įrankius arba veržlinius rak

Lietuviškai | 373Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Niekada neatsistokite ant prietaiso. Jei prie-taisas apvirstų arba jūs netyčia prisi-li

374 | Lietuviškai 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Niekada nepalikite prietaiso, kol jis visiškai nesustojo. Iš inercijos besisukantys dar

Lietuviškai | 375Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Funkcijų aprašymasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysi

376 | Lietuviškai 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools17 Rankenėlė įstrižo pjūvio kampui užfiksuoti (vertikalioje plokštumoje)18 Gylio ribotuva

Lietuviškai | 377Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 61029 normoje sta

378 | Lietuviškai 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsAtskirų dalių montavimas– Tiekiamas dalis atsargiai išimkite iš pakuotės.– Nuo elektrinio

Lietuviškai | 379Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Dulkių ir pjuvenų nusiurbimo įrangą gali užblokuoti dulkės, pjuvenos ir atskilusios ruoši

38 | English 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsAfter-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your ques-tions

380 | Lietuviškai 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsNaudojimasf Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbu

Lietuviškai | 381Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Įstrižo pjūvio kampo nustatymas vertikalioje plokštumoje (žiūr. pav. I)Įstrižo pjūvio kam

382 | Lietuviškai 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsLeistini ruošinio matmenysDidžiausi ruošiniai:Mažiausi ruošiniai(= visi ruošiniai, kuriuo

Lietuviškai | 383Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Profiliuotų lentjuosčių apdirbimasProfiliuotas lentjuostes galima apdirbti dviem skirting

384 | Lietuviškai 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsKlientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje g

Français | 39Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)frAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLors de l’utilisa

1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools4 | 1822232425172627 728282923101303120 21OBJ_BUCH-1270-001.book Page 4 Thursday, July 22, 2010 12:44 P

40 | Français 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsc) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava

Français | 41Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Avertissements de sécurité pour les scies à onglets radialesf Cet outil électroportatif est f

42 | Français 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Ne jamais utiliser l’outil sans plaque. Rem-placer une plaque défectueuse. Une plaque impec

Français | 43Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Maintenir les mains hors de la zone de sciage pendant le fonction-nement de l’outil électro

44 | Français 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsDescription du fonctionnementIl est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et tou

Français | 45Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Caractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore déte

46 | Français 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsMontagef Evitez un démarrage par mégarde de l’outil électroportatif. Pendant le montage et lo

Français | 47Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Montage sur une table de travail Bosch (voir figure D2)Les tables de travail de Bosch (par ex

48 | Français 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsN’utilisez que des lames de scie recommandées par le fabricant de cet outil électrique et app

Français | 49Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Fixation de la pièce à travailler (voir figure G)La pièce à travailler doit toujours être bie

| 5Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)BA31322814OBJ_BUCH-1270-001.book Page 5 Thursday, July 22, 2010 12:44 PM

50 | Français 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsCe n’est qu’en appuyant sur le levier 3 qu’il est possible de pousser le bras d’outil vers le

Français | 51Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Sciage avec mouvement de traction– Pour les coupes avec dispositif de traction 41 (pièces lar

52 | Français 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsEntretien et Service Après-VenteNettoyage et entretienf Avant d’effectuer des travaux sur l’o

Français | 53Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Elimination des déchetsLes outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-soires et emballage

54 | Español 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasAl u

Español | 55Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesli-zante, casco,

56 | Español 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools5) Servicioa) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando e

Español | 57Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Siempre utilice las hojas de sierra con las dimensiones correctas y el orificio adecua-do (p

58 | Español 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Colóquese unas gafas de protección.f Utilice unos protectores auditivos. El ruido intenso pu

Español | 59Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Descripción del funcionamientoLea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones.

1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools6 | D2D1C2219777PTA 2400OBJ_BUCH-1270-001.book Page 6 Thursday, July 22, 2010 12:44 PM

60 | Español 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsDatos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 61029.El nivel

Español | 61Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Montajef Evite la puesta en marcha fortuita de la he-rramienta eléctrica. Durante el montaje y

62 | Español 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsMontaje sobre una mesa de trabajo Bosch (ver figura D2)Las mesas de trabajo Bosch (p. ej. PTA

Español | 63Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Únicamente use hojas de sierra con las caracte-rísticas indicadas en estas instrucciones de ma

64 | Español 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsSujeción de la pieza de trabajo (ver figura G)Para obtener una seguridad máxima en el traba-jo

Español | 65Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Conexión (ver figura J)– Para la puesta en marcha del aparato, accio-ne el interruptor de cone

66 | Español 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsCortes sin desplazamiento horizontal (ver figura M)– Para realizar cortes sin un desplazamient

Español | 67Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Siempre cerciórese antes de que el ángulo de in-glete ajustado es correcto, serrando en un res

68 | Español 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsEspañaRobert Bosch España, S.A.Departamento de ventasHerramientas EléctricasC/Hermanos García

Português | 69Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasComo pr

| 7Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)GFE4E3E2E13738162315302533 3453353629OBJ_BUCH-1270-001.book Page 7 Thursday, July 22, 2010 12:44 PM

70 | Português 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsc) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra-menta eléc

Português | 71Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Indicações de segurança para serras de esquadriaf A ferramenta eléctrica é fornecida com uma

72 | Português 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Jamais tocar na lâmina de serra após termi-nar o trabalho, antes que possa esfriar. A lâ-m

Português | 73Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Usar protecção auricular. Ruídos podem provocar a surdez.f Manter as suas mãos afastadas d

74 | Português 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsDescrição de funçõesDevem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as ins-truçõ

Português | 75Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Dados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados c

76 | Português 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsMontagemf Evitar um arranque involuntário da ferra-menta eléctrica. A ficha de rede não deve

Português | 77Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Montagem a uma mesa de trabalho Bosch (veja figura D2)As mesas de trabalho da Bosch (por ex.

78 | Português 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsDesmontar a lâmina de serra– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de trabalho.– Girar o

Português | 79Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)– Premir a peça a ser trabalhada firmemente contra o carril limitador 15.– Introduzir um dos

1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Tools8 | JIH39403OBJ_BUCH-1270-001.book Page 8 Thursday, July 22, 2010 12:44 PM

80 | Português 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsDesligar– Para desligar, deverá soltar o interruptor de ligar-desligar 20.Indicações de trab

Português | 81Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)– Ajustar o ângulo de meia-esquadria deseja-do.– Afastar o braço da ferramenta do carril lim

82 | Português 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsManutenção e serviçoManutenção e limpezaf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica d

Italiano | 83Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)itNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliDurante l’uso di elet

84 | Italiano 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsc) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di a

Italiano | 85Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)5) Assistenzaa) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ

86 | Italiano 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power Toolsf Non utilizzare mai lame smussate, incrina-te, deformate oppure danneggiate. Lame per seghe

Italiano | 87Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)f Indossare degli occhiali di protezione.f Portare cuffie di protezione. L’effetto del rumore

88 | Italiano 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsDescrizione del funzionamentoLeggere tutte le avvertenze di pe-ricolo e le istruzioni operati

Italiano | 89Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Dati tecniciInformazioni sulla rumorosità e sulla vi-brazioneValori misurati per rumorosità r

| 9Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)LK2121OBJ_BUCH-1270-001.book Page 9 Thursday, July 22, 2010 12:44 PM

90 | Italiano 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-EchterdingenLeinfelden, 22.07.2010M

Italiano | 91Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Montaggio stazionario oppure flessibilef Per poter garantire una maneggevolezza si-cura, prim

92 | Italiano 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsAspirazione esternaPer l’aspirazione è possibile collegare all’espul-sione dei trucioli 22 an

Italiano | 93Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)– Tirare il dispositivo di sicurezza per il tra-sporto 29 completamente all’esterno.– Spostar

94 | Italiano 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsRegolazione della posizione verticale dell’an-golo obliquo (vedi figura I)L’angolo obliquo v

Italiano | 95Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)Dimensioni ammissibili del pezzo in lavorazioneDimensioni massime dei pezzi in lavorazione:Di

96 | Italiano 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsSostituzione della piastra di posizionamento (vedere figura O)Dopo un lungo impiego dell’elet

Italiano | 97Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)AccessoriLame per il taglio di legno e materiali in pannel-li, pannelli e listelliLama di tag

98 | Nederlands 1 609 929 W43 | (22/7/10) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe

Nederlands | 99Bosch Power Tools 1 609 929 W43 | (22/7/10)b) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drage