Bosch PEX 220 A User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com1 609 929 M15 (2007.11) T / 106PEX 220 Ade Originalbetriebsanleitung

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools10 | Deutsch Schleifblatt wechselnZum Abnehmen des Schleifblattes 4 heben Sie es seitlich an und ziehen es

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools100 | Türkçe f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle

Türkçe | 101Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde kul

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools102 | Türkçe Zmpara kağdnn değiştirilmesiZmpara kağdn 4 çkarmak için yan taraftan kaldrn ve zmp

Türkçe | 103Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Harici toz emme (Baknz: Şekil C)Emme adaptörünü 9 üfleme rakoruna 5 takn. Bu srada emme ad

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools104 | Türkçe Uygulama tablosuAşağdaki tablodaki veriler tavsiye edilen değerlerdir.İşlem için uygun kombin

| 105Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)PAS 12-27 FPAS 12-27 PAS 11-21PAS 11-25 F PAS 11-25PAS 12-50 FPAS 12-50PAS 10-20 PAS 8502 607 000 74

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten an senkrechten Flächen so, dass der Absaug-schlau

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools12 | Deutsch AnwendungstabelleDie Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte.Die für die Be

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)EntsorgungElektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools14 | English enGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions. Failure to

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)4) Power tool use and carea) Do not force the power tool. Use the cor-rect power tool for your

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools16 | English Product FeaturesThe numbering of the product features refers to the illustration of the machin

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Assemblyf Before any work on the machine itself, pull the mains plug.Selecting the Sanding She

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools18 | English Replacing the Sanding Plate (see figure B)Note: Replace a damaged sanding plate 3 immediately.

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Sanding Plate BrakeAn integrated sanding plate brake reduces the stroke rate when running at n

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5English. . . . . . . . . . . .

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools20 | English WARNING! Important instructions for connect-ing a new 3-pin plug to the 2-wire cable.The wires

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)frAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertisse-ments de sécurité e

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools22 | Français c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Instructions de sécurité spécifiques à l’appareilf N’utiliser l’outil électroportatif que pou

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools24 | Français Caractéristiques techniquesBruits et vibrationsValeurs de mesure déterminées conformément à E

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Montagef Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la pr

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools26 | Français Changement du plateau de ponçage (voir figure B)Note : Remplacer immédiatement un plateau de

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Mise en Marche/ArrêtPour mettre en marche l’outil électroportatif, poussez l’interrupteur Mar

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools28 | Français Entretien et service après-venteNettoyage et entretienf Avant d’effectuer des travaux sur l’o

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)esAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea íntegramente estas adverte

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)1234OBJ_BUCH-500-001.book Page 3 Monday, November 5, 2007 8:33 AM

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools30 | Español adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesli-zante, casco,

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Instrucciones de seguridad específicas del aparatof Solamente emplee la herramienta eléctrica

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools32 | Español Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesDeterminación de los valores de medición s

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Montajef Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools34 | Español Cambio de la hoja lijadoraPara desprender la hoja 4 de la placa lijadora 3 levántela por el bo

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)OperaciónPuesta en marchaf ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de energía debe

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools36 | Español Tabla de aplicacionesLos valores indicados en la siguiente tabla son solamente orientativos.Se

Español | 37Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)PerúAutorex Peruana S.A.República de Panamá 4045,Lima 34Tel.: +51 (01) 475-5453E-Mail: vhe@aut

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools38 | Português ptIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem ser lidas todas as indic

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)tor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimenta-ção de r

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools4 | 12627Ø 19 mm253849522 608 601 175CBA4A3A2A1OBJ_BUCH-500-001.book Page 4 Monday, November 5, 2007 8:

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools40 | Português f Atenção, perigo de incêndio! Evitar um so-breaquecimento do material a ser lixado e da lix

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Informação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição averiguados conforme EN 60745.O nível de

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools42 | Português Montagemf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da t

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Substituir a folha de lixarPara retirar a folha de lixar 4 deverá levantá-la lateralmente e

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools44 | Português FuncionamentoColocação em funcionamentof Observar a tensão de rede! A tensão da fon-te de co

Português | 45Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Tabela de aplicaçõesAs indicações apresentadas na tabela seguinte são valores recomendados.A

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools46 | Italiano itAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avvertenze di pericolo

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)alla batteria ricaricabile, prima di pren-derlo oppure prima di iniziare a traspor-tarlo, ass

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools48 | Italiano Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchinaf Utilizzare l’elettroutensile esclusivamen

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Dati tecniciInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati conformemente all

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)deAllgemeine Sicherheitshin-weise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshin-weise und A

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools50 | Italiano Montaggiof Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Sostituzione degli utensili abrasiviPer rimuovere il foglio abrasivo 4 sollevarlo late-ralmen

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools52 | Italiano UsoMessa in funzionef Osservare la tensione di rete! La tensione del-la rete deve corrisponde

Italiano | 53Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Tabella di applicazioneLe indicazioni riportate nella seguente tabella so-no da considerare c

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools54 | Nederlands nlAlgemene veiligheidswaar-schuwingen voor elektrische gereedschappenLees alle veiligheids-

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)b) Draag persoonlijke beschermende uitrus-ting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drage

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools56 | Nederlands g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Technische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden bepaald volgens EN 60745

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools58 | Nederlands Montagef Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het

Nederlands | 59Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Schuurplateau vervangen (zie afbeelding B)Opmerking: Vervang een beschadigd schuurpla-teau

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools6 | Deutsch und/oder den Akku anschließen, es auf-nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkz

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools60 | Nederlands SchuurplateauremEen geïntegreerde schuurplateaurem verlaagt het aantal schuurbewegingen bij

Nederlands | 61Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Onderhoud en serviceOnderhoud en reinigingf Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektris

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools62 | Dansk daGenerelle advarselshenvis-ninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud a

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools64 | Dansk f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden.f R

Dansk | 65Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools66 | Dansk Udskiftning af slibebladSlibebladet tages af 4 ved at løfte det i siden og trække det af slibesk

Dansk | 67Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Opsugning med fremmed støvsuger (se billede C)Sæt opsugningsadapteren 9 på udblæsnings-studsen 5

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools68 | Dansk AnvendelsestabelAngivelserne i efterfølgende tabel er anbefalede værdier.Den mest fordelagtige k

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)svAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Gerätespezifische Sicherheitshinweisef Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trockenschliff

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools70 | Svenska g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att denna är rätt mon

Svenska | 71Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Ändamålsenlig användningElverktyget är avsett för torrslipning på trä, plast, metall, spackelm

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools72 | Svenska Montagef Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget.Val av slippapperS

Svenska | 73Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Byte av sliprondell (se bild B)Anvisning: Byt genast ut en skadad sliprondell 3.Så här tas sli

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools74 | Svenska Arbetsanvisningarf Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Slipning av

Svenska | 75Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Kundservice och kundkonsulterKundservicen ger svar på frågor beträffande re-paration och under

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools76 | Norsk noGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved ov

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)g) Hvis det kan monteres støvavsug- og opp-samlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools78 | Norsk Formålsmessig brukElektroverktøyet er beregnet til tørr sliping av tre, kunststoff, metall, spar

Norsk | 79Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Monteringf Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakte

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools8 | Deutsch Technische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools80 | Norsk Utskifting av slipetallerken (se bilde B)Merk: Skift straks ut en skadet slipetallerken 3.Trekk

Norsk | 81Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Arbeidshenvisningerf Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Sliping av

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools82 | Norsk Kundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om repa-rasjon og vedlikeho

Suomi | 83Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)fiSähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuu

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools84 | Suomi f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pi-dä hiu

Suomi | 85Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)ToimintaselostusLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudat-tamisen lai

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools86 | Suomi Asennusf Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.Hiomapa

Suomi | 87Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Hiomalautasen vaihto (katso kuva B)Huomio: Vaihda välittömästi vahingoittunut hiomalautanen 3 uu

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools88 | Suomi Jos värähtelytaajuus ajan mittaan kasvaa tasai-sesti, hiomalautanen on vaurioitunut ja se tulee

Suomi | 89Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Asiakaspalvelu ja asiakasneuvontaAsiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huol-toa sekä vara

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Montagef Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.Wah

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools90 | Eλληνικά elΓενικές προειδοποιητικές υπο-δείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητι

Eλληνικά | 91Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools92 | Eλληνικά g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις πα

Eλληνικά | 93Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Τεχνικά χαρακτηριστικάΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφ

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools94 | Eλληνικά Συναρμολόγησηf Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλε

Eλληνικά | 95Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Αλλαγή φύλλου λείανσηςΓια να αφαιρέσετε το φύλλο λείανσης 4 ανασηκώ-στε το πιάνοντάς το από µ

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools96 | Eλληνικά Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής, καρκινογόνου ή ξηρής σκόνης πρέπει να χρησιµο-ποιεί

Eλληνικά | 97Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)Πίνακας εφαρμογώνΤα στοιχεία στον πίνακα που ακολουθεί αποτελούν µόνο προτεινόµενες τιµές.Ο β

1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools98 | Türkçe trElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyu

Türkçe | 99Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengeniz