Bosch PHO 20-82 User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 06X (2013.04) I / 89 EEUEEU EEUPHO 20-82pl Instrukc

10 | Polski 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsWskazówki dotyczące pracyStruganie (zob.rys.G)Nastawić pożądaną głębokość strugania i oprzeć el

Česky | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)PolskaRobert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaTel.: 22 71

12 | Česky 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power Tools Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte dalek

Česky | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)20 Upevňovací šroub podélného/úhlového dorazu*21 Úhlový doraz*22 Zajišťovací matice pro nastaven

14 | Česky 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsOdsávání prachu/třísek Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-hy dřeva, miner

Slovensky | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Srážení hran (viz obr. H)V přední patce hoblíku se nacházející drážky tvaru V umožňují rychl

16 | Slovensky 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power Tools Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý-buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé k

Slovensky | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy-meniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedost

18 | Slovensky 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsTechnické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy E

Slovensky | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Odsávanie prachu a triesok Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujú-cich olo

2 | 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6Če

20 | Slovensky 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsIntegrovaná odkladacia opierka 25 umožňuje aj pokračovanie v hobľovaní po prerušení práce na

Magyar | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)MagyarBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa

22 | Magyar 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power Tools Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan ele

Magyar | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)12 Gyalúkés rögzítő csavar13 HM/TC-gyalúkés14 Imbuszkulcs15 Elszívó tömlő (Ø 35 mm)*16 Por- és

24 | Magyar 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsA gyalúkés felszerelése (lásd a „B” ábrát)A gyalukés vezetőhornya a kicserélés illetve megfordí

Magyar | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)ra. Ellenkező esetben fennáll egy visszarúgás veszélye, ha a betétszerszám beékelődik a munkada

26 | Русский 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsEltávolításAz elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma-golást a környezetvédelmi

Русский | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13) Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед подключением электроинст

28 | Русский 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsОписание продукта и услугПрочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения

Русский | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Заявление о соответствииС полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Технич

| 3Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)1187392234 56PHO 20-82OBJ_BUCH-637-004.book Page 3 Wednesday, April 17, 2013 12:20 PM

30 | Русский 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsПереключаемый выброс стружкиС помощью рычага переключения направления 4 патру-бок для выброса

Русский | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Повторите несколько раз операцию строгания до дости-жения нужной глубины четверти. Ведите руба

32 | Українська 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsУкраїнськаВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі

Українська | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13) Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна уві

34 | Українська 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power Tools16 Пилозбірний мішок/мішок для стружки*17 Паралельний упор*18 Шкала для встановлення ширини

Українська | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Монтаж стругального ножа (див. мал. B)Завдяки напрямному пазу в стругальному ножі при замін

36 | Українська 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsВказівки щодо роботиСтругання (див. мал. G)Встановіть бажану глибину різання і приставте ел

Қaзақша | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм

38 | Қaзақша 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power Tools Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе

Қaзақша | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Өнім және қызмет сипаттамасыБарлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни

1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power Tools4 | EDCBA121110 1111210141516881314201919201718221821Ø 35mm2324OBJ_BUCH-637-004.book Page 4 Wednesday, A

40 | Қaзақша 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen16.08.2012Жинау Барлық

Қaзақша | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Пайдалануға ендіру Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты электр құралдың зауыттық т

42 | Română 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsБарлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыт

Română | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri-ce în mediu umed, folosiţi un între

44 | Română 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power Tools Porniţi scula electrică şi numai după aceasta condu-ceţi-o asupra piesei prelucrate. În caz c

Română | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Declaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-graful „Da

46 | Română 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power Toolsminarea aşchiilor este indicată printr-un simbol de săgeată pe pârghia de inversare 4.Funcţiona

Български | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Teşire cu limitator unghiularÎn scopul teşirii de falţuri şi suprafeţe reglaţi unghiul de te

48 | Български 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power Tools Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хл

Български | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)вия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за различни от

| 5Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)H45°G82 mmmax8 mmmaxF2587OBJ_BUCH-637-004.book Page 5 Wednesday, April 17, 2013 12:20 PM

50 | Български 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsТехнически данниИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгла

Български | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)на електрическото ренде 8. След това затегнете двата за-стопоряващи винта 12 с шестостенния

52 | Български 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power Tools Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от з

Македонски | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Роберт Бош EООД – БългарияБош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтибyл. Черни

54 | Македонски 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power Tools Избегнувајте неконтролирано користење на апаратите. Осигурете се, дека е исклучен електри

Македонски | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Опис на производот и моќностаПрочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките

56 | Македонски 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsТехничка документација (2006/42/EC) при:Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,D-70745 Leinfe

Македонски | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)УпотребаВидови употребаПодесување на длабочината на стругањеСо вртливото копче 2 може да се

58 | Srpski 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsПовторете го процесот на рендање повеќе пати, додека не ја постигнете саканата длабочина на зас

Srpski | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13) Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od el

6 | Polski 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsPolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczyta

60 | Srpski 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power Tools Držite rende pri radu uvek tako, da postolje rendea ravno naleže na radni komad. Rende se mož

Srpski | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen16.08.2012Montaža Izvuci

62 | Srpski 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power Toolselektričnog alata. Električni alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V.Uključivanje-iskl

Slovensko | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Servisna služba i savetovanje o upotrebiServisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravc

64 | Slovensko 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power Tools Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr-dno stojišče in za stalno ravnotežj

Slovensko | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)10 Glava noža11 Napenjalni element za nož skobeljnika12 Pritrdilni vijak za nož skobeljnika1

66 | Slovensko 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power Toolsnastavi na stranski rob zadnjega podplata skobeljnika 8. Nato pritegnite 2 pritrdilna vijaka

Slovensko | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Le ostri noži skobljalnika imajo dobro rezalno zmogljivost in prizanašajo električnemu orodj

68 | Hrvatski 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsHrvatskiUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo

Hrvatski | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13) Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava-ni rezni alati s oštrim oštricama

Polski | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzęd

70 | Hrvatski 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.Prag

Hrvatski | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Vanjsko usisavanje (vidjeti sliku C)Na izbacivač strugotine može se obostrano nataknuti usisn

72 | Eesti 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsOtpustite maticu za utvrđivanje 19 i namjestite željenu širinu ureza na skali 18. Ponovno stegni

Eesti | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mi

74 | Eesti 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power Tools Hööveldamisel vältige höövlitera kokkupuudet metall-esemete, naelte ja kruvidega. Tera ja tera

Eesti | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,D-70745 Leinfelden-E

76 | Eesti 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsSeadme kasutuselevõtt Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima tööriista andmesi

Latviešu | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Eesti VabariikMercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu m

78 | Latviešu 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power Tools Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz-ņemt no tā regulējošos instrumentus v

Latviešu | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Izstrādājuma un tā darbības aprakstsUzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-mus. Šeit sniegt

8 | Polski 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power Tools14 Klucz sześciokątny15 Wąż odkurzacza (Ø 35 mm)*16 Worek na pył/wióry*17 Prowadnica równoległa*

80 | Latviešu 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsAtbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-metri“ apr

Latviešu | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Putekļu uzsūkšana ar iekšējā uzsūkšanas kanāla palīdzību (attēls C)Veicot neliela apjoma darb

82 | Lietuviškai 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsRegulējot malu gropes dziļuma atduri 24, iestādiet vēlamo malu gropes dziļumu.Veiciet ēvel

Lietuviškai | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13) Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, vi

84 | Lietuviškai 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power Tools Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrin-kite, ar po norimais apdirbti pavi

Lietuviškai | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Atitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas

86 | Lietuviškai 1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power ToolsNaudojimasVeikimo režimaiDrožlės storio nustatymasNustatymo ratuku 2 tolygiai galima nusta

Lietuviškai | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13) Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo korpuse, tuomet galėsit

1 609 92A 06X | (17.4.13) Bosch Power Tools88 | 2 607 000 0731x:2 608 635 3762x:2 608 635 3502 605 411 0352 607 001 078(45°)Ø 35 mm3 m 2 607 002 1

Polski | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 06X | (17.4.13)Wsuwając bokiem kawałek drewna, wypchać nóż 13 z głowicy 10.Montaż noża (zob. rys. B)Równomier