Bosch GOP 300 SCE Specifications

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 932 802 (2012.02) T / 200 UNI GOP Professional250 CE

10 | Deutsch 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsSchließen Sie den SDS-Hebel 12, sodass er am Gehäuse des Elektrowerkzeugs anliegt.f Prüfen Sie

100 | Česky 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsV těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 607

Česky | 101Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Montáž/výměna nasazovacího nástroje (GOP 250 CE)Případně odejměte již namontovaný nasazovací ná

102 | Česky 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsOdsávání prachu/třísekf Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, miner

Slovensky | 103Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)K bodově přesnému broušení koutů, hran a těžko přístupných míst můžete pracovat i jen s špi

104 | Slovensky 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Toolsf Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nose-nie ručného elektrického náradia, an

Slovensky | 105Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)f Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Vyhýbajte sa prehrie-vaniu brúsených obrobkov a brúsky. Zá

106 | Slovensky 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsInformácia o hlučnosti/vibráciáchÚroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľ

Slovensky | 107Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)MontážVýmena nástrojaf Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku

108 | Slovensky 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsPriložte brúsny list 11 na jednej strane zarovno s brúsnou doskou 10, potom pílový list zal

Slovensky | 109Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opracovávaného materiálu.Pri odsávaní materiálov mimo

Deutsch | 11Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)cken ihn dann direkt auf den Absaugstutzen 15. Verbinden Sie den Absaugschlauch 17 mit einem S

110 | Magyar 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsAk je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bosch alebo niektoré autorizované

Magyar | 111Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)védő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a szemé

112 | Magyar 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Toolsberendezéssel megérint, ez tűzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbaná

Magyar | 113Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Zaj és vibráció értékekAz ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzí

114 | Magyar 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsA betétszerszám felszerelése/kicserélése (GOP 250 CE)Szükség esetén vegye ki a már beszerelt b

Magyar | 115Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)A csiszolólap kiválasztásaA megmunkálásra kerülő anyagnak és a felület kívánt lemunkálási mély

116 | Magyar 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsA rezgésszám előválasztásaA 2 rezgésszám előválasztó szabályozókerékkel üzemelő készüléken is

Ðóññêèé | 117Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)MagyarországRobert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.Tel.: +36 (01) 431-3835Fax: +36 (01

118 | Ðóññêèé 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Toolsf Ïðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ýëåêòðîèíñ

Ðóññêèé | 119Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)f Âñåãäà äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò âî âðåìÿ ðàáîòû îáåèìè ðóêàìè, çàíÿâ ïðåäâàðèòåëüíî óñòîé÷

12 | English 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsWenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer auto

120 | Ðóññêèé 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsÄàííûå ïî øóìó è âèáðàöèèÓêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè èçìåðåí ïî ìåòîäè

Ðóññêèé | 121Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Óñòàíîâêà/ñìåíà ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà (GOP 250 CE)Âûíüòå âîçìîæíî óæå óñòàíîâëåííûé ðàáî÷èé èí

122 | Ðóññêèé 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsÂûáîð øëèôîâàëüíîé øêóðêè çàâèñèìîñòè îò îáðàáàòûâàåìîãî ìàòåðèàëà è íóæíîé ïðîèçâîäèòåëüíîñ

Ðóññêèé | 123Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòàÂêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèåÄëÿ âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïåðåäâèíüòå

124 | Óêðà¿íñüêà 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsÑåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeéÑåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðî

Óêðà¿íñüêà | 125Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)f Óíèêàéòå êîíòàêòó ÷àñòèí ò³ëà ³ç çàçåìëåíèìè ïîâåðõíÿìè, ÿê íàïð., òðóáàìè, áàòàðåÿìè îï

126 | Óêðà¿íñüêà 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Toolsf Çàñòîñîâóéòå åëåêòðîïðèëàä ëèøå äëÿ øë³ôóâàííÿ áåç îõîëîäæåííÿ. Ïîòðàïëÿííÿ âîäè â åëåêò

Óêðà¿íñüêà | 127Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿Çàçíà÷åíèé â öèõ âêàç³âêàõ ð³âåíü â³áðàö³¿ âèì³ðþâàâñÿ çà ï

128 | Óêðà¿íñüêà 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsÂèá³ð ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà Ìîíòàæ/çàì³íà ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà (GOP 250 CE)Ïðè íåîáõ³äíîñò³

Óêðà¿íñüêà | 129Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Äëÿ çàáåçïå÷åííÿ îïòèìàëüíîãî â³äñìîêòóâàííÿ ïèëó ïðîñòåæòå, ùîá îòâîðè ó øë³ôóâàëüí³é øêó

English | 13Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Personal safetyf Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a po

130 | Óêðà¿íñüêà 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsÐîáîòàf Çâàæàéòå íà íàïðóãó â ìåðåæ³! Íàïðóãà äæåðåëà ñòðóìó ïîâèííà â³äïîâ³äàòè çíà÷åííþ,

Română | 131Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Ðåãóëÿðíî ïðî÷èùàéòå ðèôëåí³ ðîáî÷è ³íñòðóìåíòè (ïðèëàääÿ) äðîòÿíîþ ù³òêîþ.ßêùî òðåáà ïîì³íÿòè

132 | Română 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsSiguranţa persoanelorf Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci

Română | 133Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)f Puneţi mănuşi de protecţie pentru schimbarea accesoriilor. După o utilizare mai îndelungată

134 | Română 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsNivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei procedur

Română | 135Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Montarea/schimbarea accesoriilor (GOP 250 CE)Dacă este necesar, extrageţi un accesoriu deja mo

136 | Română 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsAspirarea prafului/aşchiilorf Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopsel

Română | 137Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Principiu de lucruOscilaţiile mecanismului de antrenare face accesoriul să vibreze de până la

138 | Áúëãàðñêè 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsEliminareSculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie d

Áúëãàðñêè | 139Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)òÿùè ñå çâåíà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå. Øèðîêèòå äðåõè, óêðàøåíèÿòà, äúëãèòå êîñè ìîãàò äà á

14 | English 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Toolsauthorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as th

140 | Áúëãàðñêè 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Toolsf Íå îáðàáîòâàéòå ïîâúðõíîñòòà, âúðõó êîÿòî ùå ðàáîòèòå, ñ òå÷íîñòè, ñúäúðæàùè ðàçòâîðèòåëè

Áúëãàðñêè | 141Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Ðàâíèùåòî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè, ïîñî÷åíî â òîâà Ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèÿ, å îïðåäåëå

142 | Áúëãàðñêè 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsÌîíòèðàíå/çàìÿíà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò (GOP 250 CE)Àêî å íóæíî, äåìîíòèðàéòå ðàáîòíèÿ èíñò

Áúëãàðñêè | 143Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Èçáîð íà øêóðêà çàâèñèìîñò îò îáðàáîòâàíèÿ ìàòåðèàë è æåëàíàòà èíòåíçèâíîñò íà îòíåìàíå ðà

144 | Áúëãàðñêè 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsÏóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿÂêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíåÇà âêëþ÷âàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïðåìåñòåòå ï

Srpski | 145Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Êîãàòî ñå îáðúùàòå ñ Âúïðîñè êúì ïðåäñòàâèòåëèòå, ìîëÿ, íåïðåìåííî ïîñî÷âàéòå 10-öèôðåíèÿ êàòà

146 | Srpski 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Toolsf Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, pre nego što uključite električni al

Srpski | 147Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Komponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog a

148 | Srpski 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsUtvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre delovanja vibracija kao na primer: O

Srpski | 149Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Zatvorite SDS-polugu 12, tako da naleže na kućište električnog alata.f Prekontrolišite upotreb

English | 15Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance w

150 | Srpski 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Toolsnekim usisivačem prašine (pribor). Pregled priključivanja na različite usisivače naći ćete na

Slovensko | 151Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za

152 | Slovensko 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Toolsf Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje

Slovensko | 153Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Uporaba v skladu z namenomElektrično orodje je namenjeno za žaganje in rezanje lesenih mate

154 | Slovensko 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsPodane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim

Slovensko | 155Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)f Preverite vsadno orodje ali je pravilno nasedlo. Če je vsa-dno orodje napačno pritrjeno a

156 | Slovensko 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsPriključitev odsesavanja prahu (glejte sliko A)Pri brušenju morate vedno priključiti pripra

Hrvatski | 157Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)StrganjePri strganju izberite visoko stopnjo vibriranja.Delajte na mehki podlagi (npr. na le

158 | Hrvatski 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsSigurnost ljudif Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električ

Hrvatski | 159Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)f Ne tretirajte obrađivane površine sa tekućinama koje sadrže otapala. Zagrijavanjem materij

16 | English 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsMounting/Replacing the Application Tool/Accessory (GOP 250 CE)If required, remove an already m

160 | Hrvatski 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsPrag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i

Hrvatski | 161Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Ugradnja/zamjena radnog alata (GOP 250 CE)U danom slučaju uklonite već montirani radni alat.

162 | Hrvatski 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsUsisavanje prašine/strugotinaf Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova,

Eesti | 163Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Pazite na jednolični pritisak, kako bi se produljio vijek trajanja brusnih listova.Prekomjernim

164 | Eesti 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Toolsväljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade ee

Eesti | 165Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)f Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja säilitage stabiilne asend. Elektriline

166 | Eesti 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsKäesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi

Eesti | 167Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Tarviku paigaldamine/vahetamine (GOP 250 CE)Eemaldage juba paigaldatud tarvik.Tarviku eemaldami

168 | Eesti 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsTolmu/saepuru äratõmmef Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli to

Latviešu | 169Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Saagiminef Kasutage ainult teravaid, töökorras olevaid saelehti. Kõverdunud või nürid saeleh

English | 17Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Dust/Chip Extractionf Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types,

170 | Latviešu 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsDrošība darba vietāf Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīgā darba vietā

Latviešu | 171Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.f Lietojiet vien

172 | Latviešu 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsTehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuŠajā pamācībā norādītais vibrācijas l

Latviešu | 173Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 20.01.20

174 | Latviešu 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsNovietojiet slīploksni 11 ar vienu tās pusi uz slīpēšanas pamatnes 10 un stingri piespiediet

Latviešu | 175Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Putekļsūcējam jābūt piemērotam apstrādājamā materiāla putekļu uzsūkšanai.Veselībai īpaši kai

176 | Lietuviškai 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalp

Lietuviškai | 177Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Žmonių saugaf Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, dirbdami su elektr

178 | Lietuviškai 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Toolsf Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfik

Lietuviškai | 179Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje sta

18 | English 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsSawingf Use only undamaged saw blades that are in perfect con-dition. Bent or dull saw blades

180 | Lietuviškai 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsDarbo įrankio uždėjimas ir keitimas (GOP 250 CE)Nuimkite darbo įrankį, jei jis yra uždėta

Lietuviškai | 181Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimasf Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūš

182 | Lietuviškai 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsPjovimasf Naudokite tik neapgadintus, nepriekaištingos būklės pjūklelius. Sulinkę ar atši

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)ﻲﺑﺮﻋ | 183ﻂﺸﻜﻟا.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺢﺟﺮﺗ دﺪﻋ ﺔﺟرد رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻂﺸﻜﻠﻟ ﺲﺒﻛ ﻂﻐﻀﺑﻭ ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺔﻳﻭاﺰﺑ (ﻼﺜﻣ ﺐﺸﳋا) ﺔﻳﺮﻃ ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ ﻞﻐﺘﺷ

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools184 | ﻲﺑﺮﻋ (A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺔﻴﺋاﻮﺧ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻞﺻﻭ.ﺦﻠﳉا ﻝﲈﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﲈﺋاد رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻂﺑرا.(ﻊﺑاﻮﺗ) 16 ر

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)ﻲﺑﺮﻋ | 185(GOP 300 SCE) ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ ﻝاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ.تﺪﺟﻭ ﻥإ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗﻭ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟا ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ عﺰﻧا (ﺮﺜﻛأ ﺲﻴﻟﻭ) ﻡد

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools186 | ﻲﺑﺮﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺢﻳﴫﺗ ﻖﻓاﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا” ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌا ﺞﺘﻨﳌا ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ حﴫﻧ ﺎﻨﻧإ تادﺎﺷرإ ﻡ

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)ﻲﺑﺮﻋ | 187ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاGOP 300 SCE GOP 250 CEﻲﻔﻴﺳ رﺎﺸﻨﻣ3 601 B30 5.. 3 601 B30 0..ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻊﻃﺎﻘﻟاz

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools188 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻣﺪﳋا ﻂﻘﻓﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا e.زﺎﻬﳉا ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)ﻲﺑﺮﻋ | 189ﻲﺑﺮﻋﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺘﻳﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ

English | 19Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Republic of South AfricaCustomer serviceHotline: +27 (011) 6 51 96 00Gauteng – BSC Service Cen

190 | ﺳرﺎﻓ 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Toolsﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣهﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا

ﺳرﺎﻓ | 191Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12).ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ اﺮﺑ ﺪﺎﺑ هﺪﻨﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻨﺘﺴﻫ از نﺎﻃﺮﺳ و ﺪﻧﺮﻀﻣ ﺘﻣﻼﺳ اﺮﺑ ﻪ رﺎﺒﻏ

192 | ﺳرﺎﻓ 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Toolsهدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎ بﺎﺨﺘﻧا:دﻮﺸﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻔﻠﺘﺨﻣ هدﺎﺒﻨﺳ ﺎﻫ ﺬﻏﺎ ،دﻮﺷ هﺪﺷاﺮﺗ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ زا ﺪﺎﺑ ﻪ راﺪﻘﻣ

ﺳرﺎﻓ | 193Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و راﺰﺑا ﺷﺎ ،ﻧﺎﻤﺳ ﺎﻫزرد داﻮﻣ ،راﻮد (مﺮﻧ) ﺎﻫ ﻢﺤﺘﺴﻣ ﺘﺳﻼﭘ ﺮﺒﺎﻓ ﻂﺳﻮ

194 | ﺳرﺎﻓ 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsGOP 300 SCE GOP 250 CE 31,5101,551,551,5 21,5101,56,51,54,51,5 m/s2m/s2m/s2m/s2m/s2m/s2m/s2

ﺳرﺎﻓ | 195Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺸﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا رد ن

196 | ﺳرﺎﻓ 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .ﺪﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا زا e .ﺪﻨﻧ ﺮﮔ و هدﺮ رﺎ بﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺤﺘﻣ 

ﺳرﺎﻓ | 197Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)ﻰﺳرﺎﻓﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫارﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار .ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools198 | 2 608 661 642(Ø 85 mm)HCS:2 608 661 643 (Ø 85 mm, 1x) BIM:2 608 661 636 (Ø 85 mm, 1x)HCS: 2 608 661

| 199Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)GAS 25GAS 50GAS 50 M1 609 200 933Ø 19 mm:2 607 002 161 (3 m)2 607 002 162 (5 m)OBJ_BUCH-1271-004.boo

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Français 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsVietnamRobert Bosch Vietnam Co. Ltd10/F, 194 Golden Building473 Dien Bien Phu StreetWard 25,

Français | 21Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)f Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la

22 | Français 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsUtilisation conformeCet outil électroportatif est destiné à scier et tronçonner le bois, les

Français | 23Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-tion a été mesuré conformémen

24 | Français 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsFixez l’outil au moyen de la vis 7. Serrez la vis au moyen de la clé mâle pour vis à six pans

Français | 25Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-sières approprié au matériau.– Ve

26 | Español 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsSeules des feuilles abrasives impeccables assurent un bon travail de ponçage et ménagent l’out

Español | 27Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.El término he

28 | Español 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Toolspiezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-mienta eléctrica. Muchos de los acciden

Español | 29Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesEl nivel de vibraciones indicado en estas

3 | 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsGOP 250 CE312471087811678695OBJ_BUCH-1271-004.book Page 3 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

30 | Español 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 20.01.2012

Español | 31Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Cambio y montaje de la hoja lijadora en la placa lijadoraLa placa lijadora 10 va recubierta co

32 | Español 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Toolsmanguera, e introduzca directamente el adaptador en la boquilla de aspiración 15. Conecte el o

Português | 33Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Mantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaf Antes de cualquier manipulación en la herr

34 | Português 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsO termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica-ções de advertência, refere-se

Português | 35Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-tas de aplicação, etc. conforme esta

36 | Português 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsDados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesO nível de oscilações indicado nestas instruç

Português | 37Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)MontagemTroca de ferramentaf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-rá puxar

38 | Português 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsPara assegurar uma aspiração de pó ideal, deverá observar que os recortes na folha de lixar

Português | 39Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Funcionamentof Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-te deve coincidir com

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools4 | GOP 300 SCE312124101165OBJ_BUCH-1271-004.book Page 4 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

40 | Italiano 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsLimpar a ferramenta de trabalho estriada (acessório) em in-tervalos regulares com uma escova

Italiano | 41Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettr

42 | Italiano 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Toolsf Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa. Mai afferrare con le mani la parte infe

Italiano | 43Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneIl livello di vibrazioni indicato nelle prese

44 | Italiano 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsSelezione dell’utensile accessorioMontaggio/sostituzione dell’utensile accessorio (GOP 250 CE

Italiano | 45Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Scelta del foglio abrasivoA seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello d

46 | Italiano 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsMessa in funzioneAccendere/spegnerePer accendere l’ettroutensile, spingere l’interruttore di

Nederlands | 47Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Servizio di assistenza ed assistenza clientiIl servizio di assistenza risponde alle Vostre

48 | Nederlands 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Toolsf Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld

Nederlands | 49Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)f Draag werkhandschoenen bij het wisselen van de in-zetgereedschappen. Inzetgereedschappen

5 | 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools16171718171515141316151413GOP 250 CEGOP 300 SCEAOBJ_BUCH-1271-004.book Page 5 Tuesday, February 14,

50 | Nederlands 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsHet in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-meten met een volgens EN 6074

Nederlands | 51Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Inzetgereedschap monteren of vervangen (GOP 250 CE)Verwijder indien nodig een reeds gemonte

52 | Nederlands 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsAfzuiging van stof en spanenf Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-soor

Nederlands | 53Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Werk met geringe en gelijkmatige aandruk-kracht. Anders verslechtert het arbeidsver-mogen e

54 | Dansk 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsDanskSikkerhedsinstrukserGenerelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøjLæs alle sikkerhedsinstruk

Dansk | 55Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Servicef Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes o

56 | Dansk 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsStøj-/vibrationsinformationDet svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruk-ser, er ble

Dansk | 57Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Indsatsværktøj vælgesIndsatsværktøj monteres/skiftes (GOP 250 CE)Tag i givet fald et allerede mo

58 | Dansk 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsValg af slibebladVælg det slibeblad og den afslibningsmåde, som passer bedst til det materiale,

Dansk | 59Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Arbejdsvejledningf Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-bejde på el-værktøjet.f

6 | Deutsch 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-werkzeugeLesen Sie alle Si

60 | Svenska 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsSvenskaSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla säk

Svenska | 61Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Säkerhetsanvisningar för Multi-Cutterf Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna

62 | Svenska 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsBuller-/vibrationsdataMätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts

Svenska | 63Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Montering/byte av insatsverktyg (GOP 250 CE)Ta vid behov bort eventuellt monterat insatsverkty

64 | Svenska 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsDamm-/spånutsugningf Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineral

Norsk | 65Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Sågningf Använd endast oskadade, felfria sågblad. Deformerade eller oskarpa sågblad kan brytas,

66 | Norsk 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsElektrisk sikkerhetf Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-takten. Støpselet må

Norsk | 67Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)f Hold hendene unna sagområdet. Ikke grip under arbeids-stykket. Ved kontakt med sagbladet er de

68 | Norsk 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsVibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en målemetode som er standardis

Norsk | 69Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Montering/utskifting av innsatsverktøy (GOP 250 CE)Fjern eventuelt et allerede montert innsatsve

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Si

70 | Norsk 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsStøv-/sponavsugingf Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metal

Suomi | 71Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Ved punktuell sliping kan slipeskiven varmes sterkt opp. Redu-ser svingtallet og la slipeskiven

72 | Suomi 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsHenkilöturvallisuusf Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-ta tervettä järkeä sä

Suomi | 73Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)f Älä kaavi kostutettuja materiaaleja (esim. tapetteja) eikä kostealla alustalla. Veden tunkeutu

74 | Suomi 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsNäissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukai

Suomi | 75Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Vaihtotyökalun asennus ja vaihto (GOP 250 CE)Poista tarvittaessa jo asennettu vaihtotyökalu.Pois

76 | Suomi 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsPölyn ja lastun poistoimuf Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien puulaatujen,

EëëçíéêÜ | 77Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Paineen turha lisääminen ei paranna hiontatehoa, vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin voimakk

78 | EëëçíéêÜ 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Toolsf Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ôïõ óþìáôüò óáò ìå ãåéùìÝíåò åðéöÜíåéåò üðùò óùëÞíåò, èåñìáíôéêÜ óþìáô

EëëçíéêÜ | 79Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ðïëõåñãáëåßá Multi-Cutterf Íá ðéÜíåôå ôï ìç÷Üíçìá áðü ôéò ìïíùìÝíåò

8 | Deutsch 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools11 Schleifblatt*12 SDS-Hebel für Werkzeugentriegelung (GOP 300 SCE)13 Filzring der Staubabsaugu

80 | EëëçíéêÜ 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsÔå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜÐëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéòÇ óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé ó’

EëëçíéêÜ | 81Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 20.01.201

82 | EëëçíéêÜ 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsÔïðïèÝôçóç/ÁëëáãÞ ôïõ öýëëïõ ëåßáíóçò óôçí ðëÜêá ëåßáíóçòÇ ðëÜêá ëåßáíóçò 10 äéáèÝôåé ìéá åðé

EëëçíéêÜ | 83Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Âåâáéùèåßôå üôé ç ñïäÝëá áðü êåôóÝ 13 åßíáé óþá êáé áêïõìðÜ êáëÜ åðÜíù óôçí ðëÜêá ëåßáíóçò 10

84 | Türkçe 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôá ãíÞóéá åîáñôÞìáôá ëåßáíóçò áðü ôçí Bosch.Ðñéí ôç ëåßáíóç íá óõíäÝåôå ðÜí

Türkçe | 85Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr.f Bir elektrikli el alet

86 | Türkçe 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Toolsf Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli ol

Türkçe | 87Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre nor-mlandrlmş bir ölçme yöntemi il

88 | Türkçe 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsUcun taklmas/değiştirilmesi (GOP 250 CE)Takl uç varsa çkarn.Ucu çkarmak için iç altgen

Türkçe | 89Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Toz ve talaş emmef Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi madde

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)KonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten

90 | Polski 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsZmparaKazma performans ve zmpara kalitesi büyük ölçüde seçilen zmpara kağdna, önceden se

Polski | 91Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)używać wtyków adapterowych w przypadku elektrona-rzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione w

92 | Polski 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsWskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z na-rzędziami wielofunkcyjnymi typu Multi-Cutterf Pod

Polski | 93Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiPodany w niniejszej instrukcji poziom drgań

94 | Polski 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 20.01.2012M

Polski | 95Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Zamknąć dźwignię SDS 12 tak, aby opierała się ona o obudowę elektronarzędzia.f Sprawdzić popraw

96 | Polski 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power ToolsNależy przy tym zwrócić uwagę, by nie uszkodzić pierścienia filcowego 13 i by przylegał on ściś

Česky | 97Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu na

98 | Česky 2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Toolshran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektric

Česky | 99Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněj