Bosch GML 20 Professional Operations Instructions

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 01U (2012.12) T / 213 UNIBBBBAAAAPowerBoxEqualize

10 | Deutsch 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsGesamtzahl der auf dem Stick verfügbaren Titel erschei-nen. Zum Entnehmen des USB-Sticks zieh

100 | Polski 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsMontażZasilanie energią elektryczną radiaZasilanie radia może odbyć się przez podłączenie do

Polski | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej, poziom głoś-ności należy ustawić na dość niską

102 | Polski 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsPodłączanie zewnętrznych źródeł sygnału (zob. rys. C)Oprócz odtwarzania wbudowanego radia moż

Polski | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Port USBPrzez port USB można eksploatować bądź ładować większość urządzeń, których zasilanie

104 | Polski 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsJeżeli wyżej przytoczone kroki nie spowodują usunięcia błę-du, należy skontaktować się z w au

Česky | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Usuwanie odpadówRadio budowlane, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego

106 | Česky 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo-hou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vz

Česky | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Technická dataMontážNapájení stavebního rádia energiíNapájení stavebního rádia energií se může

108 | Česky 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsJe-li stavební rádio v režimu šetření energie (viz „Režim šetře-ní energie“, strana 110), pak

Česky | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)„AUX 1 IN“ 28 a do zdířky nastrčte zástrčku 3,5 mm dodáva-ného nebo jiného vhodného kabelu AUX

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Setzen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutzkappe der 12-V-Anschlussbuchse 29 wieder au

110 | Česky 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsUpozornění: Používejte výhradně pojistky 1 A pro maximální napětí 250 V („250V 1A FUSE FOR 12V

Slovensky | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Pokud nemohou vyjmenovaná nápravná opatření chybu od-stranit, pak kontaktujte autorizovaný

112 | Slovensky 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools Nepoužívajte prívodnú šnúru na iný účel, ako je určená, napríklad na prenášanie stavebné

Slovensky | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Vyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahu-je na vyobr

114 | Slovensky 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsMontážNapájanie stavebného rádiaNapájanie stavebného rádia elektrickým prúdom sa môže us-k

Slovensky | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Pred nastavovaním alebo pred menením rozhlasového vysie-lača nastavte hlasitosť na nižšiu

116 | Slovensky 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsPripojenie externých audiozdrojov (pozri obrázok C)Okrem integrovaného rádioprijímača môže

Slovensky | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Prípojka USBProstredníctvom prípojky USB môžete pripájať na prijímač väčšinu prístrojov, k

118 | Slovensky 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsAk uvedené postupy nápravy nie sú v stave odstrániť poruchu, skontaktujte sa s autorizovan

Magyar | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Akumulátory/batérie:Li-Ion:Všimnite si láskavo pokyny v odseku „Transport“, strana 118.Zmeny

12 | Deutsch 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsWenn die genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, dann kontaktieren S

120 | Magyar 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Toolsnak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Az akkumulátort csak a gyárt

Magyar | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Műszaki adatokÖsszeszerelésAz építkezési területi rádió energiaellátásaAz építkezési területi

122 | Magyar 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsÜzemeltetés Óvja meg az építkezési területi rádiót a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás

Magyar | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Ha az építkezési területi rádió egy megfelelő, kielégítő erőssé-gű jelet érzékel, automatikus

124 | Magyar 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsVegye le a „LINE OUT”-csatlakozó hüvely 30 védősapkáját és dugjon bele a megfelelő AUX-kábel

Magyar | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye-gesen rövidebb ideig üzemeltethet

126 | Русский 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsCsak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megron-gálódva. Ragassza le a nyitott

Русский | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12) Перед каждым использованием проверяйте музы-кальный центр для строительных площадок, шнур

128 | Русский 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools15 Кнопка выбора предварительной настройки тембра «Equalizer»16 Кнопка памяти «Memory»17 Кно

Русский | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Указание: Эксплуатация радиоприемника для строитель-ных площадок с не предназначенными для н

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)EnglishSafety NotesRead all safety warnings and all in-structions, including the information

130 | Русский 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsВы можете вручную менять настройки высоких и низких частот или использовать запрограммирован

Русский | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)После того, как Вы вытащите кабель AUX, снова закройте гнездо «AUX 1 IN» 28 крышкой для защи

132 | Русский 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsГнездо USBЧерез гнездо USB возможна эксплуатация или зарядка большинства приборов, допускающ

Русский | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Неисправность – Причины и устранениеЕсли вышеописанные мероприятия не приведут к устра-нению

134 | Українська 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsРоссияООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Кор

Українська | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12) Не використовуйте шнур для перенесення музичного центру для будівельних майданчиків, пі

136 | Українська 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsОпис продукту і послугПрочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і

Українська | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)МонтажЖивлення радіоприймача для будівельних майданчиківМузичний центр для будівельних ма

138 | Українська 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsЗавжди міняйте одночасно всі батарейки. Використовуйте лише батарейки одного виробника і

Українська | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Щоб відшукати радіостанції з великою силою сигналу, натисніть кнопку низхідного пошуку «–

14 | English 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsProduct Description and SpecificationsRead all safety warnings and all instruc-tions. Failure

140 | Українська 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools– Щоб почати відтворення, натисніть кнопку відтворення/паузи 24.Під’єднання зовнішніх при

Українська | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Для цього при вимкненні аудіорежиму (див. «Вмикання/вимикання аудіорежиму», стор. 138) ут

142 | Română 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsСервіс та надання консультацій щодо використання продукціїСервісна майстерня відповість на за

Română | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12) Aveţi grijă ca ştecherul de la reţea să poată fi extras din priză în orice moment. Scoatere

144 | Română 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools13 Capac compartiment acumulator14 Acumulator*15 Tastă pentru selecţia presetărilor de sunet

Română | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)suporturile de contact borne din compartimentul pentru acu-mulator 11 şi fixaţi acumulatorul

146 | Română 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Toolstom“ 17. Pe display clipeşte indicatorul „TRE“ b pentru re-glajul următor al nivelului tonuri

Română | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Dacă are dimensiunile corespunzătoare, puteţi fixa în com-partimentul media sursa audio exter

148 | Română 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsDeschideţi capacul de acoperire 4 al prizelor de curent alter-nativ şi introduceţi ştecherul

Български | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Dacă prin măsurile de remediere mai sus amintite nu s-a put înlătura defecţiunea, contacta

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)AssemblyPower Supply of the Construction Site RadioThe power supply of the construction site

150 | Български 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools Поддържайте работното си място чисто и добре ос-ветено. Безпорядъкът и недостатъчното ос

Български | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12) Прочетете и спазвайте стриктно указанията за безо-пасност и за работа с електроинструмен

152 | Български 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsТехнически данниМонтиранеЗахранване на радиоапарата за строителни площадки Захранването на

Български | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)За отваряне на капака на гнездото за батериите 7 натисне-те езичето 6 и извадете капака. П

154 | Български 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsАко антената 10 се разхлаби, я затегнете към корпуса, като я завъртите по посока на часовн

Български | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Възпроизвеждане с произволна последова-телност/повтаряне на възпроизвеждането:– За да възп

156 | Български 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsНастройване на часа– За настройване на часа натиснете неколкократно буто-на «Clock» 18, до

Srpski | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Поддържане и сервизПоддържане и почистване Захранващият кабел има специален защитен про-водн

158 | Srpski 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools Ukoliko radio prijemnik za gradilište koristite sa mrežnim priključnim kablom, u tom slučaj

Srpski | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)13 Poklopac pregrade za akumulator14 Akumulator*15 Taster za biranje podešavanja boje zvuka „

16 | English 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsTo select one of the stored sound pre-sets, press the “Equal-izer” button 15 until the desire

160 | Srpski 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsUmetnite akumulator u pregradu akumulatora 11, tako da priključci akumulatora leže na priklju

Srpski | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)– Podesite traženi nivo visokog tona (vrednost između 0 i 10). Za povišenje nivoa visokog ton

162 | Srpski 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsUpravljanje spoljnim audio izvorimaZa audio izvore koji se priključuju preko SD/MMC utičnog m

Srpski | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Otvorite poklopac 4 priključka naizmenične struje i utaknite utikač spoljnog električnog apar

164 | Slovensko 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisOdržavanje i čišćenje Priključni kabl je opremljen sa specijalnim sigu

Slovensko | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12) Priključite radio za gradbišča na pravilno ozemljeno električno omrežje. Vtičnica in pod

166 | Slovensko 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools26 Vklopno/izklopna tipka za avdio obratovanje27 Zaslon28 „AUX 1 IN“ doza29 Priključna doz

Slovensko | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Po vstavljanju oz. snetju akumulatorske baterije zaprite po-krov predalčka za akumulatorsk

168 | Slovensko 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools– „AUX 1“: eksterni avdio vir (npr. predvajalnik CD-jev) pre-ko 3,5 mm doze 28 na zunanji

Slovensko | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Naključno predvajanje/ponovitev predvajanega– Za naključno predvajanje vseh naslovov na ka

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)After connecting the external audio source, close the Me-dia/connections flap 9 if possible,

170 | Slovensko 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsNavodila za deloOpozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterijeAkumulatorsko baterij

Hrvatski | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoško-dovano. Prelepite odprte konta

172 | Hrvatski 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Toolsostalih sitnih predmeta koji mogu uzrokovati premo-štenje kontakata. Kratki spoj između kon

Hrvatski | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Tehnički podaciMontažaElektrično napajanja gradilišnog radioaparataElektrično napajanje gra

174 | Hrvatski 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsAktivirat će se displej 27 i reproducirati audio izvor podešen kod zadnjeg isključivanja gr

Hrvatski | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Možete memorirati 20 UKV radiopostaja i 10 SV radiopostaja. Obratite pozornost da će se jed

176 | Hrvatski 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsOtvorite ručicu za blokiranje 8 i poklopac pretinca za medije 9. Spojite USB-priključak van

Eesti | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Ako se sa gore spomenutim mjerama pomoći ne može otkloni-ti greška, u tom slučaju kontaktirajt

178 | Eesti 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsHoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutu-seks alles.Ohutusnõutes kasutatud mõiste

Eesti | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)4 Vahelduvvooluühenduse katteklapp (puudub mudelil numbriga 3 601 D29760)5 Vahelduvvooluühendu

18 | English 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsTime IndicationThe construction site radio is equipped with a time indication with separate p

180 | Eesti 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsKui aku on paigaldatud, süttib ekraanil näit l. Aku tühjenemisel hakkab näit vilkuma.Kui aku t

Eesti | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)– „AUX 2“: väline heliallikas (nt MP3-mängija), ühendatud meediakorpuses asuva 3,5-mm-liidese

182 | Eesti 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools– Selleks et taasesitada just edastatud lugu, vajutage juhuva-liku/taasesituse nupule 20 kolma

Eesti | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Vead – põhjused ja kõrvaldamineKui nimetatud abinõudega ei õnnestu viga kõrvaldada, võtke ühen

184 | Latviešu 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsAkud/patareid:Li-ioon:Järgige palun juhiseid punktis „Trans-port“, lk 183.Tootja jätab enda

Latviešu | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12) Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektroinstrumen

186 | Latviešu 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsTehniskie parametriMontāžaBūvvietu radio elektrobarošanaBūvvietu radio var darboties no ele

Latviešu | 187Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Lietošana Sargājiet būvvietu radio no mitruma un tiešas saules staru iedarbības.Audio režī

188 | Latviešu 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Toolstāju kustības virzienam (uztveršanas frekvence samazinās). Noskaņošanās laikā frekvences vē

Latviešu | 189Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)– Lai visus virsrakstus atskaņotu atkārtoti normālā secībā, otrreiz nospiediet taustiņu pār

English | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article numb

190 | Latviešu 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools–Atkārtoti nospiediet taustiņu meklēšanai virzienā uz priek-šu „Seek +“ 21 vai taustiņu mek

Lietuviškai | 191Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanuKlientu konsultāciju dienest

192 | Lietuviškai 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti statybų aikš-telės radiją, patikrinkite laidą

Lietuviškai | 193Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)34 SD/MMC lizdas35 „AUX 2 IN“ įvorė36 Išorinių garso šaltinių laikiklis*Pavaizduoti ar a

194 | Lietuviškai 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsAkumuliatorius turi NTC temperatūros kontrolės daviklį, kuris leidžia įkrauti akumuliato

Lietuviškai | 195Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Nuoroda: Statybų aikštelės radiją naudojant netoli radijo sto-čių, radijo aparatų ar kit

196 | Lietuviškai 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools–Norėdami pakartoti tiktai ką tik pagrotą įrašą, trečią kartą paspauskite grojimo atsiti

Lietuviškai | 197Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Darbo patarimaiNuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumiSaugokite akumuliatori

198 | Lietuviškai 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsSiųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpu-sas. Apklijuokite kontaktus

ﻲﺑﺮﻋ | 199Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (17.12.12)ﺐﺒﺴﻟاتاءاﺮﺟﻹاﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻌﺑ ﻞﻠﺧ ةدﺎﺼﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاةدﺎﺼﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا بﺎﻄﻗﻷا

2 | 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6En

20 | English 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsBosch Service Center:9725-27 Kamagong StreetSan Antonio VillageMakati City, PhilippinesTel.:

200 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 01U | (17.12.12) Bosch Power Tools ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﯽﺼﻗﻷا ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺗ عﻮﻤﺠﻣ زوﺎﺠﺘﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟﺎﺑ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا

ﻲﺑﺮﻋ | 201Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (17.12.12)− USB ﺲﺑﺎﻗ وأ) USB ﺔﻴﺷﻼﻓ ةﺮﻛاذ ﻢﻘﻟ :USB-ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻜﻤﻳ .USB 33 ـﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ (ﻢﺋﻼﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻤﻟ ﻊﺑﺎﺗ ناﻮ

202 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 01U | (17.12.12) Bosch Power Tools وأ ﺎﻳوﺪﻳ تﻮﺼﻟا ﻖﻤﻋو عﺎﻔﺗرا یﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﯽﻘﻴﺳﻮﻤﻟا زاﺮﻃ ﺐﺴﺣ تﺎﻤﻐﻨﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻦﻴﻌﺘﺴﺗ نأ

ﻲﺑﺮﻋ | 203Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (17.12.12)ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ داﺪﻣا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ داﺪﻣا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻛﺮﻣ ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻖ

204 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 01U | (17.12.12) Bosch Power Toolsءادﻷاو ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﻜﺗرا

ﻲﺑﺮﻋ | 205Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (17.12.12)ﻲﺑﺮﻋنﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤ

206 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 01U | (17.12.12) Bosch Power Toolsﺖﻠﻋﻞﺣ هارﺪﺘﻓا ﯽﻣ رﺎﮐ زا نﺎﻬﮔﺎﻧ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار یﺮﻃﺎﺑ ﺎﯾ ﻪﺧﺎﺷودﺖﺴﯿﻧ ﻞﺻو ﺖﺳرد و ﺖﺳرد ار یﺮﻃﺎﺑ ﺎﯾ ﻪﺧﺎ

ﻰﺳرﺎﻓ | 207Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (17.12.12)ﺪﯾﺮﺑ رﺎﮑﺑ 250 ژﺎﺘﻟو ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺎﺑ ﺮﭙﻣآ 1 زﻮﯿﻓ اﺮﺼﺤﻨﻣ :ﻪﺟﻮﺗ یﺎﻫزﻮﯿﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا .(«250V 1A FUSE FOR

208 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 01U | (17.12.12) Bosch Power Tools ﺖﻔﭼ مﺮﻫا ،ﺮﯾز تﻻﺎﺼﺗا ﻖﯾﺮﻃ زا ﯽﺟرﺎﺧ ﯽﺗﻮﺻ ﻊﺑﺎﻨﻣ یاﺮﺑتﺎﻃﺎﺒﺗرا ی ﻪﻈﻔﺤﻣ 9 برد و ﺪﯿﺸﮑﺑ ار8.ﺪﯿﻨﮐ ز

ﻰﺳرﺎﻓ | 209Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (17.12.12) ﮏﯾ ندﺮﮐ ضﻮﻋ ﺎﯾ ﻢﯿﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ ار هﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ یاﺮﺟا زا ﻞﺒﻗ و ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮐ ﯽﯾﻮﯾدار ی هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ.ﺪ

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)FrançaisAvertissements de sécuritéLire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins

210 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 01U | (17.12.12) Bosch Power Toolsﺐﺼﻧﻂﺒﺿ ﻮﯾدار یژﺮﻧا ﻦﯿﻣﺎﺗ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﯾ ﻪﮑﺒﺷ قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار یژﺮﻧا ﻦﯿﻣﺎﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺖﺳا ﺮ

ﻰﺳرﺎﻓ | 211Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (17.12.12)نآ دﺮﮑﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﯾﺮﺸﺗ ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻪﯿﻠﮐ مﺪﻋ زا ﯽﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

212 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 01U | (17.12.12) Bosch Power Toolsﻰﺳرﺎﻓﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ ار ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ی ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯿﯾﺎﭘ رد جرﺪﻨﻣ

22 | Français 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Toolsd’accus trafiqués ou de fabricants inconnus il y a danger de blessures et risques de dommage

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)MontageAlimentation en courant de la radio de chantierL’alimentation en courant de la radio

24 | Français 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Toolsfois sur la touche Marche/Arrêt 26 pour activer le mode au-dio.Pour arrêter le mode audio, a

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)la touche de mémorisation 16 pour mémoriser la station ré-glée sur la page de mémoire sélect

26 | Français 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsPort USBAu moyen du douille USB, il est possible de faire fonctionner ou de charger la plupa

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Si les erreurs ne peuvent pas être résolues par les remèdes in-diqués, contactez un Service

28 | Español 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsTransportLes batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières dan

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)discapacidad física, sensorial o mental o que dispon-gan de una experiencia y/o conocimientos

3 | 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools240V AC240V AC240V AC240V AC240V AC240V AC240V AC240V ACBBBBBBBBBBAAAAPowerBoxEqualizerCustomMemor

30 | Español 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools30 Conector hembra “LINE OUT”31 Tapón del fusible32 Fusible de la conexión de 12 V33 Puerto U

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)palanca de enclavamiento 12 que deberá presionarse segui-damente hacia abajo.Carga del acumul

32 | Español 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools– “FM”: radio en FM.– “AM”: radio en AM.– “AUX 1”: fuente de audio externa (p. ej. un reprodu

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Reproducción/interrupción de la reproducción:– Para comenzar la reproducción pulse la tecla d

34 | Español 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsRelojLa radio de obra incorpora un reloj alimentado independien-temente. Si las pilas del rel

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de

36 | Português 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsGuardar todas as indicações de segurança e as instruções para futuras consultas.O termo “rá

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Descrição do produto e da potênciaDevem ser lidas todas as indicações de ad-vertência e tod

38 | Português 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsMontagemAlimentação de energia do rádio para estaleiros de obrasA alimentação de energia do

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Funcionamento Proteger o rádio para estaleiros de obras contra humi-dade e raios solares d

1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools4 | PowerBoxEqualizer CustomMemory ClockSource– Seek Seek +VolumeBass Treb+–TuneAUX 1INAUX 1INAUX 1INAUX

40 | Português 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsPara memorizar uma emissora sintonizada deverá premir a tecla de memória “Memory” 16. No di

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Retirar a tampa de protecção da tomada “LINE OUT” 30 e in-troduzir a ficha de 3,5 mm de um

42 | Português 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsUm período de funcionamento reduzido após o carregamen-to, indica que o acumulador está gas

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)TransporteOs acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais

44 | Italiano 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato che i bambini non giocano con la ra

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Elementi di visualizzazione nel funzionamento audioa Visualizzazione preregolazione del suon

46 | Italiano 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsLa batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ri

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)– «USB»: fonte audio esterna (p.es. chiavetta USB) tramite la presa USB 33,– «SD»: fonte aud

48 | Italiano 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools– Per interrompere oppure proseguire la riproduzione pre-mere di nuovo il tasto riproduzione

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Visualizzazione dell’oraLa radio da cantiere è dotata di una visualizzazione dell’ora con al

5 | 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsAUX 2 IN250V1AMPFUSEFOR 12VOUTLETUSBSD / MMCLLILILILILILLINLINLLLINAUX 1 IN1IINNININNINN1IN1 INN14,4

50 | Nederlands 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsManutenzione ed assistenzaManutenzione e pulizia Il cavo di rete è dotato in un collegame

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12) De aansluitstekker van de bouwradio moet in het stop-contact passen. De stekker mag in g

52 | Nederlands 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools5 Stopcontact wisselstroomaansluiting (niet bij zaaknummer 3 601 D29760)6 Vergrendeling va

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Opmerking: Het gebruik van niet voor de bouwradio geschik-te accu’s kan tot functiestoring

54 | Nederlands 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools– Als u het ingestelde niveau van de lage tonen wilt opslaan, drukt de toets voor handmati

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)3,5 mm-stekker van de meegeleverde AUX-kabel in de „AUX 2 IN”-aansluitopening 35. Sluit de

56 | Nederlands 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsWisselstroomaansluiting („Power Outlets”) (niet bij zaaknummer 3 601 D29 760)Met de wissel

Dansk | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Neem contact op met een erkende Bosch klantenservice als de fout door de genoemde maatregelen n

58 | Dansk 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Toolsgen, hænge byggepladsradioen op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)23 Taste til nedadsøgning „|<</– Seek“24 Taste afspilning/pause25 Drejeknap til indstilli

6 | Deutsch 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, auch die Informa

60 | Dansk 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsBemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at sikre at akkuen fungerer 100 % opla

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Bemærk: Bruges radioen i umiddelbar nærhed af radioan-læg, radioapparater eller andre elektroni

62 | Dansk 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools– Ønsker du kun at gentage den aktuelt afspillede titel, tryk da på tasten tilfældighedsafspili

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)ArbejdsvejledningHenvisninger til optimal håndtering af akkuenBeskyt akkuen mod fugtighed og va

64 | Svenska 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsSmid ikke radioer og akkuer/batterier ud sammen med det al-mindelige husholdningsaffald!Gælde

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12) Använd batterimodulen endast för byggplatsradion och/eller ett Bosch elverktyg. Detta skydd

66 | Svenska 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsMontageElförsörjning till byggplatsradioByggplatsradion kan försörjas med elström via nätansl

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)KlanginställningFör optimal tonåtergivning har en equalizer installerats i bygg-platsradion.D

68 | Svenska 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools– AUX-In-anslutning 2: AUX-In-anslutningen 2 lämpar sig bra för ljudkällor som kan placeras i

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Öppna täckluckan 4 på en av växelströmsanslutningarna och anslut den externa elapparatens sti

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Produkt- und LeistungsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäum

70 | Norsk 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsUnderhåll och serviceUnderhåll och rengöring Nätsladden är försedd med en speciell säkerhetsko

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12) Byggeplassradioen koples til et korrekt jordet strøm-nett. Stikkontakt og skjøteledning må ha

72 | Norsk 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools32 Sikring 12-V-kobling33 USB-kontakt34 SD-/MMC-port35 «AUX 2 IN»-kontakt36 Holder for eksterne

Norsk | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Åpne låsespaken 12 til batterirommet («Battery Bay») og slå opp batteriromdekselet 13.Ta eventu

74 | Norsk 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsTil søking av radiostasjoner med høy signalstyrke trykker du på tasten for nedoversøking «– See

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Energitilførsel for eksterne apparaterEnergitilførselen for eksterne apparater via 12-V- og vek

76 | Norsk 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsHvis de angitte utbedringstiltakene ikke kan fjerne en feil, må du ta kontakt med et autorisert

Suomi | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)SuomiTurvallisuusohjeitaLue kaikki turvallisuusohjeet ja oh-jeet, myös tiedot työmaaradiosi poh

78 | Suomi 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsKuvassa olevat osatKuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-vaan työmaarad

Suomi | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Akun asennus ja irrotus (katso kuva A) Käytä vain alkuperäisiä Bosch-Professional-litiumio-nia

8 | Deutsch 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Toolsversorgung, stehen nur die Funktionen Audiobetrieb und Energieversorgung externer Geräte über

80 | Suomi 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools– Tallenna asetettu diskanttitaso painamalla painiketta ma-nuaalista äänenvärisäätöä varten ”Cu

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Kappaleen valinta:– Valitaksesi kappaleen painat painiketta alaspäin etsintää varten ”– Seek” 2

82 | Suomi 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsPidä tällöin audiokäyttöä (katso ”Audiokäytön käynnistys ja pysäytys”, sivu 79 pois kytkettäess

Ελληνικά | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)HävitysTyömaaradiot, akut, tarvikkeet ja pakkaukset tulee hävittää toimittamalla ne ympärist

84 | Ελληνικά 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools Να κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μα-κριά από συνδετήρες γραφείου, νομίσματα

Ελληνικά | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Ενδείξεις κατά την ακουστική λειτουργίαa Ένδειξη προρρύθμισης τόνουb Ένδειξη μεταβολής της σ

86 | Ελληνικά 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsΗ μπαταρία είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη επιτήρησης της θερμοκρασίας με αισθητήρα NTC, η

Ελληνικά | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)– «AUX 2»: εξωτερική ακουστική πηγή (π.χ. MP3 Player) μέ-σω της υποδοχής 3,5 mm 35 στη θήκη

88 | Ελληνικά 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsΈλεγχος των εξωτερικών ακουστικών πηγώνΗ αναπαραγωγή των ακουστικών πηγών που συνδέονται στο

Ελληνικά | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Ανοίξτε το καπάκι 4 των συνδέσεων εναλλασσόμενου ρεύματος και εισάγετε το φις της εξωτερικής

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Änderung der Einstellung „CUSTOM“:– Drücken Sie die Taste für manuelle Klangeinstellung „Custo

90 | Türkçe 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsΌταν τα παραπάνω μέτρα δεν επαρκούν για την εξουδετέρωση ενός σφάλματος τότε απευθυνθείτε σε έ

Türkçe | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12) Kabloyu şantiye radyosunu taşımak, asmak veya fişi prizden çekmek için kullanmayın. Kabloyu

92 | Türkçe 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools13 Akü gözü kapağı14 Akü*15 Ses ön ayarı seçme tuşu “Equalizer”16 Hafıza tuşu “Memory”17 Manüe

Türkçe | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Akü işletme için çok sıcak veya çok soğuksa, Display’de sıcak-lık uyarısı k yanar. Şantiye rad

94 | Türkçe 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools– “AUX 2”: Harici ses kaynağı (örneğin MP3-Player) 3,5 mm yuvada 35 medya gözünde,– “USB”: Har

Türkçe | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)– Güncel klasördeki bütün başlıkları tekrarlamak için rastlan-tısal sıra ile çalma/çalma tekra

96 | Türkçe 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power ToolsÇalışırken dikkat edilecek hususlarAkünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklamalarAk

Polski | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Örsel Bobinaj1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 DenizliTel.: 0258 2620666Bulut Elektrikİstasyon Cad

98 | Polski 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Toolsbudowywać wtyczki. Nie wolno stosować żadnych wty-ków adapterowych wraz z wyposażonym w uziemi

Polski | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)Proszę otworzyć rozkładaną stronę przedstawiającą rysunki radia budowlanego i pozostawić ją ro