Bosch GBH 2600 Professional Specifications

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 K34 (2011.10) PS / 181 UNIGBH 2600 Professionalde O

10 | Deutsch 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Toolszur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal-tiges Material darf nur von Fachleu

100 | Magyar 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsLen pre krajiny EÚ:Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronickýc

Magyar | 101Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.f Ha az elektromos kéziszerszámra f

102 | Magyar 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Toolsmunkákra szolgál. A berendezést fában, fémekben, kerámiákban és műanyagokban ütés nélküli fúr

Magyar | 103Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, p

104 | Magyar 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsAz SDS-plus betétszerszám a rendszer koncepciójának megfelelően szabadon mozoghat. Így üresjá

Magyar | 105Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Megjegyzés: Az üzemmódot csak kikapcsolt elektromos kéziszerszámon szabad átkapcsolni! Ellenk

106 | Ðóññêèé 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Tools– Minden használat után tisztítsa meg a 3 szerszámbefogó egységet.Ha a csatlakozó vezetéket

Ðóññêèé | 107Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíó

108 | Ðóññêèé 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Toolsf Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò, ïðè êîòîðûõ ðàáî÷èé èíñòðóìåíò èëè øóðóï ìîæåò çàäåòü ñêðûòóþ ýëåêòð

Ðóññêèé | 109Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèèÓðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé EN 60745

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Überlastkupplungf Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug, wird der An-trieb zur Bohrspindel unt

110 | Ðóññêèé 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Tools– Âûòÿíèòå îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû òàê, ÷òîáû ðàññòîÿíèå îò âåðøèíû ñâåðëà äî êîíöà îãðàíè÷èòåë

Ðóññêèé | 111Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå ïðåäïèñàíèÿ äëÿ îáðàáàòûâàåìûõ ìàòåðèàëîâ.Óñòàíîâêà óñ

112 | Ðóññêèé 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsÏðåäîõðàíèòåëüíàÿ ìóôòàf Ïðè çàåäàíèè èëè çàêëèíèâàíèè ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà ïðèâîä ïàòðîíà î

Óêðà¿íñüêà | 113Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)ÁåëàðóñüÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎÑåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàóë. Òèìèðÿçå

114 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Toolsîñîáèñòîãî çàõèñíîãî ñïîðÿäæåííÿ, ÿê íàïð., – â çàëåæ-íîñò³ â³ä âèäó ðîá³ò – çàõèñíî¿ ìàñ

Óêðà¿íñüêà | 115Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Îïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóãÏðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðåæåííÿ ³ âêàç³âêè. Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³

116 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Toolsòåõí³÷íîìó îáñëóãîâóâàíí³ ð³âåíü â³áðàö³¿ ìîæå áóòè ³íøèì.  ðåçóëüòàò³ â³áðàö³éíå íàâàíò

Óêðà¿íñüêà | 117Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)f Ó ðàç³ ïîøêîäæåííÿ ïèëîçàõèñíîãî êîâïà÷êà éîãî òðåáà íåãàéíî çàì³íèòè. Ðåêîìåíäóºòüñÿ ð

118 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Tools– Ïåðåñóíüòå îáìåæóâà÷ ãëèáèíè 21 íà òåëåñêîïí³é òðóáö³ 22 íàñò³ëüêè, ùîá ïîêàçàíà íà ìàë

Română | 119Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñÒåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿf Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿ

12 | English 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsNur für EU-Länder:Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-A

120 | Română 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsExistă un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ.f Feriţi m

Română | 121Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)sub tensiune şi componetele metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare.f Folosiţi

122 | Română 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsValorile totale ale vibraţiilor ah (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au f

Română | 123Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)– Mandrina interschimbabilă se zăvorăşte automat. Verificaţi zăvorârea trâgând de mandrina in

124 | Română 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Tools– Deplasaţi astfel tubul de ghidare 24 al dispozitivului de aspirare în suportul său, încât c

Áúëãàðñêè | 125Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Montarea capetelor de şurubelniţă (vezi figura K)f Puneţi scula electrică pe piuliţă/şurub

126 | Áúëãàðñêè 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Toolsf Äðúæòå äåöà è ñòðàíè÷íè ëèöà íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå, äîêàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåí

Áúëãàðñêè | 127Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)âàò èëè èçìåíÿò ôóíêöèèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñ

128 | Áúëãàðñêè 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Tools19 Ïðàõîóëîâèòåëåí îòâîð íà ïðèñòàâêàòà çà ïðàõîóëàâÿíå*20 Çàñòîïîðÿâàù âèíò íà ïðèñòàâêàò

Áúëãàðñêè | 129Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Ìîíòèðàíåf Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî åëåêòðîèíñòðóìåíòà èçêëþ÷âàéòå ù

English | 13Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting ed

130 | Áúëãàðñêè 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Tools– Ïîñòàâåòå ïàòðîííèêà çà áúðçî çàõâàùàíå 1.– Çàõâàíåòå âòóëêàòà 18 íà ïàòðîííèêà çà áúðçà

Áúëãàðñêè | 131Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)– Çà ñìÿíà íà ðåæèìà íà ðàáîòà íàòèñíåòå îñâî-áîæäàâàùèÿ áóòîí 10 è çàâúðòåòå ïðåâêëþ÷âàòå

132 | Srpski 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Toolsf Ïîâðåäåíà ïðîòèâîïðàõîâà êàïà÷êà òðÿáâà äà ñå çàìåíè âåäíàãà. Ïðåïîðú÷âà ñå òîâà äà áúäå èç

Srpski | 133Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje

134 | Srpski 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsKomponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog

Srpski | 135Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterd

136 | Srpski 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Tools– Prekontrolišite čvrsto naleganje povlačeći za alat.Pažnja: Ako je prihvat za alat otvoren d

Srpski | 137Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Uključivanje-isključivanje– Za uključivanje električnog alata pritisnite prekidač za uključiv

138 | Slovensko 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsSlovenskoVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa op

Slovensko | 139Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.f

14 | English 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsTechnical DataNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 607

140 | Slovensko 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsTehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN

Slovensko | 141Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Izbor vpenjalne glave in orodijZa udarno vrtanje in klesanje potrebujete orodja SDS-plus,

142 | Slovensko 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsNastavitev globine vrtanja na Saugfix-u (glejte sliko J)Želeno globino vrtanja X lahko dol

Hrvatski | 143Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)– Očistite vtični konec stebla prijemala in ga rahlo namastite.– Vstavite univerzalno držal

144 | Hrvatski 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Toolsuređaja. Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara.f Ako sa e

Hrvatski | 145Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Opis proizvoda i radovaTreba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi pošt

146 | Hrvatski 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsZa točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je u

Hrvatski | 147Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Vađenje SDS-plus radnog alata (vidjeti sliku F)– Čahuru za zabravljivanje 5 pomaknite prema

148 | Hrvatski 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsNamještanje smjera rotacijeS preklopkom smjera rotacije 7 možete promijeniti smjer rotacije

Eesti | 149Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Samo za zemlje EU:Prema Europskim smjernicama 2002/96/EZ za električne i elektroničke stare ur

English | 15Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Selecting Drill Chucks and ToolsFor hammer drilling and chiselling, SDS-plus tools are re-qui

150 | Eesti 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Toolsvahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut

Eesti | 151Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Tehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Se

152 | Eesti 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsPuidu, metalli, keraamiliste plaatide ja plastmaterjalide löögita puurimiseks, samuti kruvide

Eesti | 153Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)– Asetage seade sisse lülitamata tugevasti puuritavale kohale. SDS-plus-tarvik peab seejuures

154 | Latviešu 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Toolsf Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad.f

Latviešu | 155Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-pām, samazinās risks saņemt elektris

156 | Latviešu 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Toolsmentam skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtības, kā arī strādājošā pe

Latviešu | 157Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)EN 60745.Triecienurbšana betonā: ah=15m/s2, K=1,5 m/s2,Atskaldīšana: ah=14m/s2, K=1,5 m/s2,

158 | Latviešu 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsDarbinstrumenta nomaiņaPutekļu aizsargs 4 novērš urbšanas procesā radušos putekļu iekļūšanu

Latviešu | 159Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)nekā nepieciešams, nodrošinot, lai paliktu redzama iespējami lielāka teleskopiskās vadotnes

16 | English 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Tools– Insert the SDS-plus drilling tool to the stop into the SDS-plus tool holder 3. Otherwise, t

160 | Lietuviškai 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Tools– Pārbaudiet fiksēšanos, pavelkot universālo turētāju ārā no turētājaptveres.– Ievietoji

Lietuviškai | 161Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)f Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų,

162 | Lietuviškai 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Toolspravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviest

Lietuviškai | 163Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje st

164 | Lietuviškai 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Tools– Patraukę įrankį atgal, patikrinkite, ar jis tinkamai užsifiksavo.SDS-plus darbo įranki

Lietuviškai | 165Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Sukimosi krypties keitimasSukimosi krypties perjungikliu 7 galite keisti elektrinio įran

166 | Lietuviškai 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsLietuvaBosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: +370 (037) 713350ļrankių remontas: +3

ﻲﺑﺮﻋ | 167Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (27.10.11)ﺔﻣﺪﳋﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ .ﺔﻴ

168 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 K34 | (27.10.11) Bosch Power Toolsﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻊﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻬﺟ ﯽﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍﺩﺪﻌﻟﺍ ﻞ

ﻲﺑﺮﻋ | 169Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (27.10.11)(D ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ ﻑﺮﻇ ﻢﻴﻘﻠﺗ.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺯﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﺎﳖ ﻢﺤﺷﻭ ﻪﻤﻴﻘﻠﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ ﻑﺮﻇ ﻒﻈ

English | 17Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)– Insert the universal bit holder with a turning motion into the tool holder until it automat

170 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 K34 | (27.10.11) Bosch Power Toolsﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ :ﺓﺩﺎﻋ (A

ﻲﺑﺮﻋ | 171Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (27.10.11)ﻝﲈﻋﻷﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌﺍ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﺡﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﺨﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻁﻮﻄﳋﺍ ﻞ

172 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 K34 | (27.10.11) Bosch Power Toolsﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 173Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (27.10.11)ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮ

174 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 K34 | (27.10.11) Bosch Power Toolsﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻉﻮﻧ 11 ﺶﺧﺮﭼ ﻒﻗﻮﺗ/ﻪﺑﺮﺿ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 175Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (27.10.11)SDS-plus ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻞﯾﺭﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ (ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﯿﭘ) ﱳﺷﺍﺩﺮﺑ ﻩﻮﺤﻧ (F ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺭﺍﺰ

176 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 K34 | (27.10.11) Bosch Power Toolsﺐﺼﻧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 177Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (27.10.11)ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻪﻠﯿﻣ ﺎﺑ (ﯽﺘﺷﻮﮕﭽﯿﭘﺮﺳ ﻂﺑﺍﺭ) ﻝﺎﺳﺭﻮﯿﻧﻮﯾ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ 25*SDS-plus ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ

178 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 K34 | (27.10.11) Bosch Power Toolsﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺖﻗﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 179Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (27.10.11)ﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍ

18 | Français 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsOnly for EC countries:According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and E

1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Tools180 | 1 607 000 1732 608 550 057SDS-plus2 608 596 157(Ø 8 mm)2 602 025 1411 613 001 0102 605 438 0982 608

Français | 19Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le faire rép

1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6En

20 | Français 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Tools21 Butée de profondeur Saugfix*22 Tube télescopique Saugfix*23 Vis papillon Saugfix*24 Tuyau

Français | 21Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)tée. Ensuite, resserrez la pièce inférieure de la poignée supplémentaire 14 en la tournant d

22 | Français 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsAspiration des poussières avec Saugfix (acces-soire)Les poussières de matériaux tels que pei

Français | 23Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Mise en Marche/Arrêt–Pour mettre en marche l’outil électroportatif, appuyez sur l’interrupte

24 | Español 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsVous êtes un revendeur, contactez :Robert Bosch (France) S.A.S.Service Après-Vente Electropor

Español | 25Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté descon

26 | Español 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsDespliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio

Español | 27Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)tes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drásti

28 | Español 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsMontaje del útil SDS-plus (ver figura E)El portaútiles SDS-plus le permite cambiar el útil de

Español | 29Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio-nar también a 220 V.Ajuste del modo de op

3 | 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsA12314456714158910111213GBH 2600Professional14OBJ_BUCH-1032-002.book Page 3 Friday, October 28, 201

30 | Português 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsMantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaf Antes de cualquier manipulación en la her

Português | 31Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica-ções de advertência, refere-se

32 | Português 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Toolsde corte afiados emperram com menos frequência e po-dem ser conduzidas com maior facilidade

Português | 33Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Furar em metal: ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2,Aparafusar: ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.O nível de

34 | Português 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsSeleccionar o mandril de brocas e as ferramentasPara furar com percussão e para cinzelar, s

Português | 35Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)– Premir a tecla para o ajuste do limitador de profundidade 12 e retirar o limitador de pro

36 | Italiano 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsIndicações de trabalhoAlterar a posição do cinzel (Vario-Lock)O cinzel pode ser travado em 3

Italiano | 37Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futur

38 | Italiano 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Toolsvengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.f Eseguire la manutenzion

Italiano | 39Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)22 Tubo telescopico Saugfix*23 Vite ad alette Saugfix*24 Tubo di guida Saugfix*25 Supporto u

1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Tools4 | 1817X3131214621625GFEDCBOBJ_BUCH-1032-002.book Page 4 Friday, October 28, 2011 9:22 AM

40 | Italiano 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsPrestare attenzione affinchè il nastro di serraggio dell’impu-gnatura supplementare si trovi

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Aspirazione polvere con aspiratore Saugfix (ac-cessori)Polveri e materiali come vernici cont

42 | Italiano 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsRotazione sinistrorsa: Ruotare il commutatore del senso di rotazione 7 su entrambi i lati fi

Nederlands | 43Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)SvizzeraTel.: +41 (044) 8 47 15 13Fax: +41 (044) 8 47 15 53SmaltimentoAvviare ad un ricicl

44 | Nederlands 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Toolsf Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in

Nederlands | 45Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Afgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektri

46 | Nederlands 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technisch

Nederlands | 47Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Inzetgereedschappen zonder SDS-plus inzetten (zie afbeelding G)Opmerking: Gebruik inzetger

48 | Nederlands 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsDraairichting instellenMet de draairichtingomschakelaar 7 kunt u de draairichting van het

Dansk | 49Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)NederlandTel.: +31 (076) 579 54 54Fax: +31 (076) 579 54 94E-mail: [email protected]

5 | 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Tools1817191412X20 21 22 23 24525H IJ KOBJ_BUCH-1032-002.book Page 5 Friday, October 28, 2011 9:22 AM

50 | Dansk 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Toolsf Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-res, er det vigtigt, at dette tilsluttes o

Dansk | 51Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)21 Dybdeanslag Sugfix*22 Teleskoprør Sugfix*23 Vingeskrue Sugfix*24 Føringsrør Sugfix*25 Univer

52 | Dansk 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Tools– Skub SDS-plus-indsatsværtøjet helt ind i værktøjsholde-ren SDS-plus 3. Ellers kan SDS-plus-væ

Dansk | 53Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund-hedsfarligt, kræftfremkaldende eller t

54 | Svenska 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Tools– Kontrollér at universalholderen sidder rigtigt ved at trække i låsen.– Sæt en skruebit i un

Svenska | 55Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fukt

56 | Svenska 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsIllustrerade komponenterNumreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyge

Svenska | 57Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 28.10.201

58 | Svenska 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Toolsuppehåller sig i närheten.Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, speci-ellt då

Norsk | 59Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)borrverktyget har fastnat uppstår höga reaktionsmo-ment.ArbetsanvisningarÄndring av mejselläget

6 | Deutsch 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle S

60 | Norsk 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Toolsf Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er

Norsk | 61Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrusti

62 | Norsk 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsBestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning, som for

Norsk | 63Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Drei da den fremre hylsen 17 en gang mot pilretningen. Der-etter kan verktøyfestet lukkes.– Dre

64 | Suomi 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsInnstilling av turtallet/slagtalletDu kan innstille turtallet/slagtallet på innkoplet elektrove

Suomi | 65Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Työpaikan turvallisuusf Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjest

66 | Suomi 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsVasaroiden turvallisuusohjeetf Käytä kuulonsuojainta. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetystä.f

Suomi | 67Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Melu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillinen A-paino

68 | Suomi 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsSDS-plus-vaihtotyökalujen asennus (katso kuva E)SDS-plus-istukalla voit yksinkertaisesti ja kät

Suomi | 69Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Kiertosuunnan asetusSuunnanvaihtokytkimellä 7 voit muuttaa sähkötyökalun kier-tosuunnan. Käynni

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges

70 | EëëçíéêÜ 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsSuomiRobert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaPuh.: 0800 98044Faksi: +35

EëëçíéêÜ | 71Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)èÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå ëåéôïõñãßá. ¸íá åñãá-ëåßï Þ êëåéäß óõíáñìïëïãçìÝíï ó’ Ýíá ðå

72 | EëëçíéêÜ 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Tools×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìüÔï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñïïñßæåôáé ãéá ôï ôñýðçìá ìå êñïýóç óå

EëëçíéêÜ | 73Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)üìùò, ðïõ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï èá ÷ñçóéìïðïéçèåß äéáöïñåôéêÜ, ìå ìç ðñïôåéíüìåíá åñãáëåßá Þ

74 | EëëçíéêÜ 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsÔïðïèÝôçóç åñãáëåßïõ SDS-plus (âëÝðå åéêüíá E)Ìå ôï ôóïê SDS-plus ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôï ôï

EëëçíéêÜ | 75Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)ËåéôïõñãßáÅêêßíçóçf Äþóôå ðñïóï÷Þ óôçí ôÜóç äéêôýïõ! Ç ôÜóç ôçò çëåêôñéêÞò ðçãÞò ðñÝðåé íá ô

76 | Türkçe 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Tools– ÔïðïèåôÞóôå ôçí êáôóáâéäüëáìá óôï óõãêñáôÞñá ãåíéêÞò ÷ñÞóçò. Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï êáôóáâéä

Türkçe | 77Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szma

78 | Türkçe 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Toolssu borusuna girmek maddi hasara veya elektrik çarpmasna neden olabilir.f Çalşrken elektrikl

Türkçe | 79Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)uygundur.Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm alanlarn temsil

8 | Deutsch 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Tools24 Führungsrohr Saugfix*25 Universalhalter mit SDS-plus-Aufnahmeschaft**Abgebildetes oder besc

80 | Türkçe 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsSDS-plus ucun çkarlmas (Baknz: Şekil F)– Kilitleme kovann 5 arkaya itin ve ucu çkarn.

Türkçe | 81Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Dönme yönünün ayarlanmasDönme yönü değiştirme şalteri 7 ile elektrikli el aletinin dönme yönü

82 | Polski 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsTasfiyeElektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edi

Polski | 83Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sy

84 | Polski 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsPrzedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się

Polski | 85Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiednie

86 | Polski 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsZe względów systemowych narzędzie robocze SDS-plus ma swobodę poruszania. Dlatego na biegu jał

Polski | 87Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Ustawianie rodzaju pracyZa pomocą przełącznika wiercenia udarowego/blokady obrotów 11 wybrać t

88 | Česky 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsJeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub

Česky | 89Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Bezpečnost osobf Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektron

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)– Drücken Sie die Taste für die Tiefenanschlageinstellung 12 und setzen Sie den Tiefenanschlag

90 | Česky 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Toolshmoty. Elektronářadí s elektronickou regulací a chodem vpravo/vlevo je vhodné i k šroubování.Zo

Česky | 91Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Technická dokumentace (2006/42/ES) u:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdingen

92 | Česky 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsV tom případě otočte přední pouzdro 17 jednou proti směru šipky. Poté lze nástrojový držák uzav

Slovensky | 93Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)– Pro aretaci podržte spínač stlačený a navíc stlačte aretační tlačítko 8.– K vypnutí elekt

94 | Slovensky 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Toolselektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.Tieto Výstražné upozornenia a b

Slovensky | 95Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elekt

96 | Slovensky 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power Tools20 Aretačná skrutka Saugfix*21 Hĺbkový doraz Saugfix*22 Teleskopická rúrka Saugfix*23 Krídl

Slovensky | 97Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)– Otočte dolný držiak prídavnej rukoväte 14 proti smeru pohybu hodinových ručičiek a nastav

98 | Slovensky 1 619 929 K34 | (28.10.11) Bosch Power ToolsOdsávanie prachu pomocou mechanizmu Saugfix (Príslušenstvo)Prach z niektorých materiálov, n

Slovensky | 99Bosch Power Tools 1 619 929 K34 | (28.10.11)Zapínanie/vypínanie– Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 9.– Na aretác