Bosch MAS4200 Instruction Manual

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çÉä Ïäçãßåò ÷ñÞóçòíê Kullanma talimatýéä Instrukcja obsługiÜì Használati utasításìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiïêì Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=ÜìáëÜçìÇ~Å ÜíáÖÉ I=åáÉ íJò~âÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN^ÑÄK=U eÉí=~éé~ê~~í=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄ êìáâ=êÉ áåáÖÉ å=Éå ÇáÅÜíâä~ééÉåK^ÑÄK=NM påçÉê=çéïáââÉäÉå=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ä~íÉå=î~ëíâä

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJåáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP_áääÉÇÉ=U hä~é=~éé~ê~íÉí=ë~ããÉåI=å™ê=ÇÉí=áââÉ=ëâ~ä=ÄÉåóííÉë=ä‹åÖÉêÉ=çÖ=Éê=ÄäÉîÉí=êÉåÖàçêíK_áääÉÇÉ=NM sáâäÉ=äÉÇåáåÖÉå=

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NRoÉåÖà›êáåÖqêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉí=çÖ=ëÉíí=~åëä~Öëéä~íÉå=é™ MK=c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~å

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îë ÉÇÇ=~íí=ÄÉ ~êÄÉí~=É åÇ~ëí=ë™Ç~å~= ã®åÖÇÉ ê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí= ÜìëÜ™ää=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NTqáéëW=pâáî~=âçêî=çÅÜ=çëí=Ñ∏êëíI=Äê ∏Ç=ëáëíK=a™ ®ê ëâ®êã~ëâáåÉå=ä®íí~êÉ=~íí=êÉåÖ∏ê~K_áäÇ=U oÉåÖ∏ê=ëâ®êã~ëâáåÉå=ÖÉå~ ëí=

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeq®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=pÉ É

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NVmìÜÇáëíìëfêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=~ëÉí~=íìâáäÉîó=~ëÉåíççå MK=p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaáÉëÉë=dÉê®í= áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄ ÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~ä íëJΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå=Ü ~ìëÜ~äíëJ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉ

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄebëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~JÅáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ONcáÖK=P ^àìëí~ê=Éä=~åÅÜç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉëÉ~Çç=Åçå=Éä ã~åÇç=Öáê~íçêáçKcáÖK=Q=ó=R léêáãáê=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~åíÉë=ÇÉ Åçå

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççëbä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=ã~êÅ~ë=éêÉë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OPbëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄecáÖK=Sißãáå~=ÅáêÅìä~ê=Éã=áåçñKcáÖK=T båÅ~áñ~ê=ç=ëìéçêíÉ=é~ê~=êÉëíçëI=Åçêí~êKríáäáò~ê=ëÉãéêÉ=ç=Å~êêç=É=ç=ëìéçêíÉ=é~ê~=ê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ORÇ ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò

OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÊßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôéò êïöôåñÝò ëÜìåòÔï ìá÷áßñé ðåñéóôñÝöåôáé áêüìá ãéá ìéá óôéãìÞ. Ìç öÝñíåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá óáò

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OTÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓNK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôá

OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeBu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OVResim 6Paslanmaz çelikten dairesel býçakResim 7 Geri kalan parça tutma elemaný takýlmalý ve kesme iþlemi yapýlmalýdýr.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P_áäÇ=U k~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=ìåÇ=ëçÑçêíáÖÉã=oÉáåáÖÉå=dÉê®í=òìë~ããÉåâä~ééÉ åK_áäÇ=NM h~ÄÉä=~ìÑïáÅâÉäå=ìåÇ=píÉÅâÉê=Éáåê~ëíÉåK=dÉ

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeNiniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania i

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PPNiebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿amiPo wył¹czeniu urz¹dzenia tarcza tn¹ca krêci siê jeszcze krótk¹ chwilê. Nie zb

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeGwarancjaDla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Do

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PRA készülék javíttatását csak a vevõszolgálatunkkal végeztesse.Az elhasználódott készüléket azonnal tegye használhatatla

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÁrtalmatlanításA készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical an

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT¼o¨o c溲¢o÷ cepicº a¢o iªÿoiª¸o ®aæiíi®oa¸å¯ íaxiýe¯ μ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påμå®i. Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpooªå¹¿cø æåòe

PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeHe¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¸acæiªo® åÿaªa¸¸ø ¸o²a!¥o¸a ñåc¹®aMaæ÷¸o® 11³¸i¯i¹¿ ºÿop¸º ÿæa¹íop¯º. ¥oep¸i¹¿ ªæø ý¿o¨o o¢ep¹o

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PVCæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e ®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å.Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeqÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~

QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe¸å¯a¸åe! ¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹po-ÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å. Ca¯ ¢¾¹o

Гарантийный талон

 

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP~ê

QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe~ê

03/10 DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online A

03/10 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Conso

03/10 MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands B

03/10Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R`äÉ~åáåÖmìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~åÇ=ëÉí=ëíçé=éä~íÉ íç=MK=oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉê=

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe`Éí=~éé~êÉáä=É ëí=ÇÉëíáå¨= ¶=ä~= éê¨é~ê~ íáçå=ÇÉ=èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉ ãÉåí= å¨ÅÉëë ~áêÉë =Ç~ åë=ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~é

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Trå=ÅçåëÉáä=W=ÅçããÉåÅÉò=é ~ê=íê~å ÅÜÉ ê=Çì =ë~ìÅáëëçå=Éí =Çì=Ñêçã ~ÖÉK =kÉ=íê~åÅÜ Éò=äÉ=é ~áå=èìÛÉå=ÇÉêåáÉêK=iÛ~éé~êÉáä=ë

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄenìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~JòáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=áãéáÉÖÜá=åçå =éêçÑÉë ëáçå~ äáI

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VcáÖìê~=U oáÅÜáìÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ççéç=äDìëç=É äÛáããÉÇá~í~=éìäáòá~KcáÖìê~=NM ^îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç=ÉÇ=~êêÉëí~êÉ=ä~=ëéáå~K=