Bosch MFW3520G Instruction Manual

Moodpic 163,2 x 50,25mmCMYK & GREYMoodpic 298,6 x 46,7mmCMYK & GREYRegister your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcomeMFW35...MFW36...MFW38

de 11. X„Pegeundtägli-cheReinigung“sieheSeite11Raspel-Aufsatz

sv Skötsel och daglig rengöring W Risk för

  sv MarsipanObs: (MFW36.../MFW38...): 2– – 

sv Reservdelar och tillbehörReservdelar och tillbehörsHålskivasHålskiva 

  sv Råd vid felProblem Orsak Åtgärd 

 Määräyksenmukainen käyttöLue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä se huolellisesti! Kun annat

   Turvallisuusohjeet W Sähköisku- ja palovaara

 Onneksi olkoon, valintasi on Bosch.

   X Kuva M

 NopeussäätöVAIN MFW36.../MFW38...12Huomio!

   Huomio!Lihamyllyn valmistelut W Loukkaant

  de Achtung!

 Raastinosa

   2. Huomio!

 ReseptitKebbeHuomautus: (MFW36.../MFW38...): 2Taikinakääröt:– 

   Makkaran täyttölaite  

 Lisävarusteet ja varaosatLisävarusteet ja varaosatsReikälevysReikälevy

   Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalleOngelma Syy Toimenpide  

es Uso conforme a lo prescritoLea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guár-delas para una posible co

  es 

es  W ¡Atención! Pueden producirse daños o desperfectos en el aparato

  es Descripción del aparatoX FiguraA1 Base motriza b ä k*c ö +*d 

de BildL 

es Controles e indicadoresMFW35...Tecla ää

  es Velocidades recomendadasAdaptador VelocidadFunción de marcha inversaSOLO MFW36.../MFW38...

es Preparativos picadora de carne W ¡Peligro de lesiones!¡Atención!

  es 11. X«Cuidadoylimpiezadiaria»véaselapágin

es Adaptador exprimidor de cítricosPreparativos W ¡Peli

  es Cuidado y limpieza diaria W ¡Peligro de descarga

es MazapánNota (MFW36.../MFW38...): 2– – 

  es Garantía

es Piezas de repuesto y accesoriosPiezas de repuesto y accesoriossDisco perforados

  es Localización de averíasProblema Causa Solución

  de TippsFleischwolfVerwendung der Lochscheiben– Lochscheibe fein (2,7 mm) für:

pt Utilização correctaLer atentamente as instruções de serviço, proceder em confor-midade e guardá-las! Se o aparelho mudar d

  pt 

pt 

  pt Panorâmica do aparelhoX Fig.A1 Aparelho basea b ä k*c ö +*d 

pt Elementos de comando e indicadoresMFW35...Botão ää

  pt Recomendações relativas à velocidadeAcessório VelocidadeFunção de sentido inversoAPENAS MFW3

pt Preparação do picador de carne W Perigo de ferimentos!Atenção!

  pt Acessório para ralar

pt X Sequência de imagens J1. 

  pt   

de Ersatzteile und ZubehörErsatzteile und ZubehörsLochscheibesLochscheibe

pt SugestõesPicador de carneUtilização dos discos com furos– Disco com furos no (2,7 mm) para:

  pt Peças de substituição e acessóriosPeças de substituição e acessóriossDisco com furos

pt Ajuda em caso de anomaliaProblema Causa Solução

  el Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμούΔιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές

el 

  el  W Κίνδυνος τραυματισμού

el Με μια ματιάX Εικ.A1 Βασική συσκευήa b äk*c ö+*d 

  el 7 Προσάρτημα λεμονοστύφτη*a b c d 

el Θήκη φύλαξης

  el Υπόδειξη: 

  de Hilfe bei StörungenProblem Ursache Abhilfe

el Προετοιμασία του διαμορφωτή μπιφτεκιών με κενό εσωτερικά (Kebbe)X Eik. F1. 

  el 2. 

el X Σειρά εικόνων J1. 

  el – – Εικ.L

el  X«Αντ

  el Όροι εγγύησης 

el Ανταλλακτικά και εξαρτήματαΑνταλλακτικά και εξαρτήματαsΔιάτρητος δίσκοςs

  el Αντιμετώπιση βλαβώνΠρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση

tr Amaca uygun kullanımKullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride başvurmak ü

  tr 

en Intended useRead and follow the operating instructions carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you

tr  W Dikkat! Cihaz hasarı tehlikesi

  tr Genel BakışX ResimA1 Ana cihaza b ä kc ö +d e 

tr MFW36.../MFW38...k tuşuk2

  tr Önerilen hız değerleriÜst parça HızDönme yönü değiştirme fonksiyonuSADECE MFW36.../MFW3

tr Et kıyma makinesi hazırlığı W Yaralanma tehlikesi!Dikkat!X Resi

  tr Rendeleme ünitesi

tr X Resim sırası J1. 

  tr Uyarılar:– 

tr Yararlı bilgilerEt kıyma makinesiDelikli disklerin kullanımı– İnce delikli disk (2,7 mm):

  tr Yedek parçalar ve aksesuarlarYedek parçalar ve aksesuarlarsdelikli disks

  en Safety instructions W Danger of electric shock and re

tr Arıza durumunda yardımSorun Sebep Çözüm 

  pl Użytkowanie zgodne z przeznaczeniemProszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie ją przechow

pl 

  pl 

pl Opis urządzeniaX RysunekA1 Korpus urządzeniaa b ä k*c ö +*d 

  pl MFW36.../MFW38...Przycisk kk

pl Zalecane prędkościNasadka PrędkośćFunkcja biegu wstecznegoTYLKO MFW36.../MFW38...

  pl Przygotowanie przystawki do mielenia mięsa W Niebezpieczeństwo zranienia!Uwaga!

en  W Caution! Risk of damaging the appliance

pl Przystawka do tarcia

  pl Wyciskarka do cytrusówPrzygotowanie W

pl Konserwacja i codzienne czyszczenie

  pl MarcepanWskazówka (MFW36.../MFW38...): 2– 

pl Ekologiczna utylizacja J

  pl Części zamienne i akcesoriaCzęści zamienne i akcesoriasSitkosSitko

pl Usuwanie drobnych usterekProblem Przyczyna Sposób usunięcia

  uk Використання за призначеннямУважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, не викидайте

uk 

  uk  W Увага! Небезпека пошкодження приладу

  en OverviewX Fig.A1 Base unita b ä k*c ö +*d e f 

uk Стислий оглядX Малюнок A1 Основний блок приладуa b ä k*c ö +*d 

  uk Елементи управління і індикаториMFW35...Кнопка ää

uk Рекомендована швидкістьНасадка ШвидкістьФункція зворотного ходуЛИШЕ MFW36.../MFW38...

  uk Підготовка м’ясорубки W Існує небезпека травмування!Увага!

uk 10. 11. 

  uk Насадка-соковитискач для цитрусових

uk Догляд і щоденне очищення

  uk МарципанВказівка (MFW36.../MFW38...): 2– –

uk Утилізація J

  uk Запасні частини та аксесуариЗапасні частини та аксесуариsРешітковий дискs

de  en  fr  it  nl  da  no  sv    es  p

en Control and display elementsMFW35...Button ää

uk Допомога при неполадкахПроблема Можлива причина Усунення

  ru Использование по назначениюВнимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, при работе руководствуйтесь у

ru 

  ru  W Опасность травмирования

ru ОбзорX РисунокA1 Основной блокa b ä k*c ö +*d e 

  ru 7 Приставка-соковыжималка для цитрусовых*a b c d 

ru Отделение для хранения

  ru Основной блокПодготовка W Опасность травмирования!

ru Ниже на примере описано примене-ние основной приставки в качестве мясорубки: W Опасность травмирования!– 

  ru X Ряд рисунков I1. 2. 

  en Recommended speedsAttachment SpeedReversing functionONLY MFW36.../MFW38...

ru ПрименениеX Ряд рисунков K1. 2. 3. 

  ru РецептыКеббеУказание (MFW36.../MFW38...) 2Фарш для трубочек:– 

ru – Формовочный диск с крупными отверстиями (8 мм):

  ru Запчасти и принадлежностиЗапчасти и принадлежностиsФормовочный дискs

ru Помощь при устранении неисправностейПроблема Причина Уcтpaнeниe

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживанииАдреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в интер

Адреса сервисных центров по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-home.com/ru/B33C045B1-1M26 12/2015Внимание! Список сервисных центров посто

Информация о бытовой технике, произведенной* под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с

FB5128 12/2015МодельАпробационный типСертификат соответствияСтрана- изготовительРегистрационный номер Дата выдачи Действует доМиксеры, блендеры, из

  13 – arﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻑﺭﺻﺗﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﺏﺑﺳﻟﺍ ﻝﻁﻌﻟﺍ 

en Preparation for meat mincer W Risk of injury!Caution!X Fi

ar – 12 ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗﺏﻘﺛﻣ ﺹﺭﻗsﺏﻘﺛﻣ ﺹﺭﻗs

  11 – arﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍJ 

ar – 10 

  9 – ar:ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ar – 8 .4 .5 

  7 – arG ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺔﻳﻟﺍﻭﺗﻣ Y.1 .2 

ar – 6 ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍW !ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

  5 – arﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﻳﻣﺣﺗﻟﺍ ﺩﺿ ﻥﻳﻣﺄﺗﻟﺍ 

ar – 4 7 *ﺕﺎﻳﺿﻣﺣﻟﺍ ﺭﺻﻋ ﺓﺍﺩﺃa b c d 

  3 – arﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧAﺓﺭﻭﺻﻟﺍY1 ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍa b *kIc *revOd e f 

  en Shredding attachment

ar – 2 ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇW ﻕﻳﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧﻭ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ

  1 – arﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﺩﻧﻋ !ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻡﺛ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ﻑﺭﺻﺗﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺫﻫ ُﺓءﺍﺭﻗ ﻰ

02/16DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auft

02/16FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Conso

02/16 MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE)Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen dieG

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.comDieKontaktdatenallerLänderfindenSieimbeiliegendenKunden

33 / 4 / 5aefgh ib*c*daab* c defbcd1245A

fghide67bcaabcd1.2.3.bosch-home.com№630701PH21. 2.BCD

1.2.3.1.2.3.EF

en X Sequence of gures J1. 

G1.5.11.9. 10.7.2. 3. 4.6. 8.

6f 6g 6h 6i1. 2.I1.5.9. 10.7.2. 3. 4.11.H6.8.

1.4. 5. 6.2. 3.K1.6. 7.2.3. 4.5. 8.J

LG H HG G GG G HG G GG G GG G GG G GH G HG G GG H H

MMFW3520WMFW3520GMFW3540WMFW3630AMFW3630IMFW3640AMFW3850BG GG G GG G GG G G G GG G G G GG G G G GG G G G GG G GG G GG G GG GG G

  en Notes:– – 

en – Perforated disc, coarse (8 mm) for: 

  en Spare parts and accessoriesSpare parts and accessoriessPerforated discsPerfor

en TroubleshootingProblem Cause Remedy

  fr Conformité d’utilisationVeuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez les instructions qu’elle c

 de Bestimmungsgemäßer GebrauchDie Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weiter

fr 

  fr  W Attention ! Risque d’endommager l’appareil

fr Vue d’ensembleX FigureA1 Appareil de basea b ä k*c ö +*d 

  fr Touche ++ 12X«R

fr Fonction marche inverséeMFW36.../MFW38... UNIQUEMENT

  fr 2. 3. 

fr Utilisation W Risque de blessures !– – 

  fr UtilisationX Suite de la gure K1. 

fr RecettesKebbehsNote (MFW36.../MFW38...) : 2Pâte :– 

  fr  

de 

fr Pièces de rechange et accessoiresPièces de rechange et accessoiressDisque ajouré

  fr Dérangements et solutionsProblème Cause Solution

it Uso correttoLeggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, all

  it Avvertenze di sicurezza W Rischio di scossa elettrica e di incendio

it  W Importante!

  it PanoramicaX FiguraA1 Apparecchio basea b ä k*c ö +*d e 

it   MFW36.../MFW38...Tasto kk

  it Consigli sulla velocitàAdattatore VelocitàFunzione inversioneSOLO MFW36.../MFW38...

it Preparazione del tritacarne W Pericolo di lesioni!Attenzione!X

  it Adattatore grattugia

 de 

it X Sequenza immagini J1. 

  it Nota:– – 

it – Disco con fori medi (4 mm) per: – Disco con fori grandi (8 mm) per: 

  it Pezzi di ricambio e accessoriPezzi di ricambio e accessorisDisco foratosDisc

it Rimedio in caso di guastiProblema Causa Rimedio

  nl Bestemming van het apparaatLees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed! Als u dit

nl Veiligheidsaanwijzingen W Gevaar voor elektrische schokken en brand

  nl  W Let op! Gevaar voor apparaatbeschadiging

nl In één oogopslagX AfbA1 Basisapparaata b ä k*c ö +*d e

  nl MFW36.../MFW38...Toets kk

de Auf einen BlickX BildA1 Grundgeräta b ä k*c ö +*d e 

nl SnelheidsadviezenOpzetstuk SnelheidDraairichtingwijzigings-functieALLEEN MFW36.../MFW38

  nl Voorbereiding vleesmolen W Gevaar voor letsel!Let op!

nl 10. 11. 

  nl Citruspers-opzetstukVoorbereiding W

nl  W Gevaar voor letsel!Let op!– 

  nl   

nl Onderdelen en accessoiresOnderdelen en accessoiressPonsschijfsPonsschijf

  nl Hulp bij storingenProbleem Oorzaak Oplossing

da Bestemmelsesmæssig brugLæs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den på et sikkert sted! Ved overdragelse af

  da Sikkerhedshenvisninger W Fare for elektriske stød og brandfare

 de Bedien- und AnzeigeelementeMFW35...Taste ää

da  W OBS! Apparatet kan blive beskadiget

  da OverblikX BilledeA1 Motorenheda b ä k*c ö +*d e f 

da + X”Modsat-løb-funktion”seside72Alle modellerDriftsindikato

  da  + kBemærk: 

da OBS!– – – 

  da 8. 9. 10. 

da billedeL 

  da TipsKødhakkerAnvendelse af hulskiver– Fin hulskive (2,7 mm) til:

da Reservedele og tilbehørReservedele og tilbehørsHulskivesHulskive

  da Hjælp i tilfælde af fejlProblem Årsag Afhjælpning 

de  +  1 +  

no Korrekt brukLes nøye igjennom bruksanvisningen og rett deg etter den. Den må oppbevares omhyggelig! Dersom maskinen blir levert vi

  no Sikkerhetshenvisninger W Fare for elektrisk støt og brannfare

no  W Obs! Fare for skader på maskinen

  no En oversiktX BildeA1 Basismaskina b ä k*c ö +*d e f

no +-tasten+12X”Innstillingavhas

  no  +. kMerk: 

no – X Bildesekvens G1. 2. 

  no Sitruspresse-påsatsForberedelse W Fare for pers

no   

  no TipsKjøttkvernBruk av hullskivene– Hullskive, n (2,7 mm) for:

 de Vorbereitung Fleischwolf W Verletzungsgefahr!Achtung!X B

no Reservedeler og tilbehørReservedeler og tilbehørsHullskivesHullskive

  no Hjelp ved feilProblem Årsak Utbedring

sv Användning för avsett ändamålLäs igenom bruksanvisningen noggrant, följ den och förvara den noga! Bifoga de här i

  sv Säkerhetsanvisningar W Risk för elektrisk stöt och brand

sv  W Varning! Risk för skador på apparaten

  sv ÖversiktX FigurA1 Motordela b ä k*c ö +*d e f 

sv Knapp ++ 12X”Hastighets-i

  sv  k + + 

sv AnvändningObs:X”Recept”sesidan100Följande exempel beskriver bastill

  sv 5. 6. 