Bosch AMC2 ENC-UL1 - Enclosure - Small User Manual

AEC-AMC2-UL1en Installation manualde Installationshandbuchpl Instrukcja instalacjizh 安装指南nl Installatiehandleidingru Руководство по установкеhu Telepí

10 en AEC-AMC2-UL1 - Installation manualF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH10. Cable D:a. Connect D1 to grounding post 1.b.

AEC-AMC2-UL1 - Installation manual en 11Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.0112 V Mode VariationsFigure 5 12 V mode variantsTh

12 en AEC-AMC2-UL1 - Installation manualF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHiNOTICE! To switch the power supply between 12 V

AEC-AMC2-UL1 - Installationshandbuch de 13Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01LieferumfangDas Gehäuse besteht bei der Auslief

14 de AEC-AMC2-UL1 - InstallationshandbuchF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHDer Beipack enthält folgende Kabelsätze, die an

AEC-AMC2-UL1 - Installationshandbuch de 15Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01Montage des GehäusesÖffnen Sie das Gehäuse, ind

16 de AEC-AMC2-UL1 - InstallationshandbuchF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHAnschaltung der GeräteBild 4 Anschaltung der Ge

AEC-AMC2-UL1 - Installationshandbuch de 17Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01c. Das Erdungskabel A4 klemmen Sie unter die Be

18 de AEC-AMC2-UL1 - InstallationshandbuchF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH10. Kabel D:a. Sofern das Kabel an der Anschlus

AEC-AMC2-UL1 - Installationshandbuch de 19Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.0112V-Modus VariantenBild 5 12V-Modus mit einer o

20 de AEC-AMC2-UL1 - InstallationshandbuchF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHiHINWEIS! Die Einstellung für den 12V- oder 24V

AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacji pl 21Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01Elementy zestawuMetalowa obudowa zawiera następu

22 pl AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacjiF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssyteme GmbHW skład zestawu akcesoriów wchodzą poniższe kabl

AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacji pl 23Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01Montaż obudowyOtwórz blokadę pokrywy obudowy klu

24 pl AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacjiF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssyteme GmbHPodłączanie urządzeńIllustracja 4 Podłączanie ur

AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacji pl 25Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01b. Podłącz złącze B2b (czerwone) do styku + pier

26 pl AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacjiF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssyteme GmbH10. Kabel D:a. Podłącz wtyk D1 do kołka uziemiaj

AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacji pl 27Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01Połączenia w trybie 12 VIllustracja 5 Tr ybie 12

28 pl AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacjiF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssyteme GmbHiUWAGA! Aby zmienić tryb zasilania z 12 V na 24

AEC-AMC2-UL1 - 安装指南zh 29Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01附件金属外壳包括以下组件：图1 外壳组件1 = 盖板接地柱2 = PS 和 AMC 的安装滑轨3 = AMC 接地柱4 = 用于读卡

AEC-AMC2-UL1 3Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01EnglishDeutschPolski中文NederlandsРусскийMagyarPortuguês brasileiroEspañol la

30 zhAEC-AMC2-UL1 - 安装指南F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssyteme GmbH附件工具包中包含以下电缆。 请按照第 9 页图  1.3“ 外壳尺寸 ” 安装这些电缆。图2 附件工具包物品附件工具包中的物品：A

AEC-AMC2-UL1 - 安装指南zh 31Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01安装外壳用随附的钥匙打开外壳盖板锁，并从壁装支架上卸下外罩。使用随外壳提供的螺丝固定件，将金属外壳安装到位。使用螺丝 （附件工具包的

32 zhAEC-AMC2-UL1 - 安装指南F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssyteme GmbH设备连接图4 设备连接1. 将 AMC 安装到滑轨 （图1 中的项目 ）和电源设备的左侧。 2. 将充电电池放置到外壳底部，并。

AEC-AMC2-UL1 - 安装指南zh 33Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.015. 电缆组 B：- 将插头连接器 B1 连接到电源设备左侧的第二个位置 - 标有“BAT” 字样。- 将连接器 B2b （红色）连

34 zhAEC-AMC2-UL1 - 安装指南F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssyteme GmbH12 V 模式图5 12 V 模式可以使用一节或两节充电电池配置 12 V 模式。 对于单节充电电池安装，请参见图 5 （左侧）并执

AEC-AMC2-UL1 - 安装指南zh 35Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01i注释要在 12 V 或 24 V 模式之间切换电源设备，请断开输入电压，并按照下图设置开关。

36 zhAEC-AMC2-UL1 - 安装指南F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

AEC-AMC2-UL1 - Installatiehandleiding nl 37Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01Meegeleverde onderdelenDe metalen behuizing wo

38 nl AEC-AMC2-UL1 - InstallatiehandleidingF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHDe gereedschapsset bevat de volgende onderdele

AEC-AMC2-UL1 - Installatiehandleiding nl 39Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01H = drie schroefpluggen S8 en houtschroeven M6

4 en AEC-AMC2-UL1F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

40 nl AEC-AMC2-UL1 - InstallatiehandleidingF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHAansluiten van de apparatenAfbeelding 4 Aanslu

AEC-AMC2-UL1 - Installatiehandleiding nl 41Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.015. Kabelset B:a. Verbind de aansluitklem B1 me

42 nl AEC-AMC2-UL1 - InstallatiehandleidingF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH10. Kabel D:a. Verbind D1 met aardingsaansluit

AEC-AMC2-UL1 - Installatiehandleiding nl 43Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01Varianten van de12 V-uitvoeringDe 12V-modus k

44 nl AEC-AMC2-UL1 - InstallatiehandleidingF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHiAANWIJZING!Om de voeding te kunnen omschakele

AEC-AMC2-UL1 - Руководство по установке ru 45Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01КомплектацияМеталлический корпус включает сл

46 ru AEC-AMC2-UL1 - Руководство по установкеF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHВ комплект аксессуаров входят следующие кабе

AEC-AMC2-UL1 - Руководство по установке ru 47Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01Монтаж корпусаОткройте замок крышки корпуса

48 ru AEC-AMC2-UL1 - Руководство по установкеF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHПодключение устройствРисунок 4 Подключение у

AEC-AMC2-UL1 - Руководство по установке ru 49Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01c. Подключите кабель заземления A4 к точке з

AEC-AMC2-UL1 - Installation manual en 5Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01Included partsThe metal housing inlcudes the follo

50 ru AEC-AMC2-UL1 - Руководство по установкеF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH10. Кабель D:a. Подключите D1 к контакту заз

AEC-AMC2-UL1 - Руководство по установке ru 51Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01Режим 12 ВРежим 12 В может использоваться с

52 ru AEC-AMC2-UL1 - Руководство по установкеF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHiЗАМЕЧАНИЕ! Для переключения между режимами

AEC-AMC2-UL1 - Telepítői kézikönyv hu 53Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01Alkatrészekkel együttA fém készülékház a következ

54 hu AEC-AMC2-UL1 - Telepítői kézikönyvF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHA tartozék készlet a következő kábeleket tartalma

AEC-AMC2-UL1 - Telepítői kézikönyv hu 55Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01A készülékház összeszereléseNyissa ki a készülékh

56 hu AEC-AMC2-UL1 - Telepítői kézikönyvF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHAz eszközök csatlakoztatásaÁbra 4 Az eszközök csa

AEC-AMC2-UL1 - Telepítői kézikönyv hu 57Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.015. B kábelkészlet:a. Csatlakoztassa a B1 csatlak

58 hu AEC-AMC2-UL1 - Telepítői kézikönyvF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH10. D kábel:a. Csatlakoztassa a D1 kábelt a 1 fö

AEC-AMC2-UL1 - Telepítői kézikönyv hu 59Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.0112 V üzemmód változatokA 12 V üzemmódot egy vagy

6 en AEC-AMC2-UL1 - Installation manualF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHThe accessories kit includes the following cables.

60 hu AEC-AMC2-UL1 - Telepítői kézikönyvF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHiFIGYELEM! A tápegység 12 V és 24 V üzemmódjai kö

AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalação pt 61Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01Partes incluídas O gabinete de metal inclui os

62 pt AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalaçãoF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHO kit de acessórios inclui os seguintes cabos.

AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalação pt 63Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01Montar o gabinete Com a chave fornecida, remova

64 pt AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalaçãoF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHLigação dos dispositivos Figura 4 Ligação dos di

AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalação pt 65Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01b. Ligue os conectores A3 à interface da fonte

66 pt AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalaçãoF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH10. Cabo D: a. Ligue o D1 ao terminal de terra 1

AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalação pt 67Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01Variações do Modo de 12 V Figura 5 Modos de 12

68 pt AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalaçãoF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHiNOTA! A definição para o modo de 12 V ou de 24

AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalación es 69Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01Piezas incluidasLa carcasa metálica incluye los

AEC-AMC2-UL1 - Installation manual en 7Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01Mounting the HousingOpen the housing cover lock wi

70 es AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalaciónF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHEl kit de accesorios incluye los siguientes cab

AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalación es 71Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01Montaje de la carcasaAbra el cierre de la tapa

72 es AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalaciónF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHConexión de los dispositivosFigura 4 Conexión d

AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalación es 73Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01b. Una los conectores A3 a la interfaz DC (CC)

74 es AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalaciónF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH10. Cable D:a. Conecte D1 al puesto de toma de

AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalación es 75Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01Variaciones del modo de 12 VFigura 5 Modos de 1

76 es AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalaciónF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHi¡NOTA! Un interruptor de la fuente de alimenta

AEC-AMC2-UL1 - Manuel d’installation fr 77Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01Pièces fourniesLe caisson métallique comprend l

78 fr AEC-AMC2-UL1 - Manuel d’installationF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHLe kit d'accessoires inclut les câbles sui

AEC-AMC2-UL1 - Manuel d’installation fr 79Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01Montage du caissonOuvrez le couvercle du caisso

8 en AEC-AMC2-UL1 - Installation manualF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHConnection of the DevicesFigure 4 Connection of th

80 fr AEC-AMC2-UL1 - Manuel d’installationF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHRaccordement des périphériquesFigure 4 Raccorde

AEC-AMC2-UL1 - Manuel d’installation fr 81Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01b. Fixez les connecteurs A3 à l'interface

82 fr AEC-AMC2-UL1 - Manuel d’installationF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbH10. Câble D :a. Connectez D1 au contact de mise

AEC-AMC2-UL1 - Manuel d’installation fr 83Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01Variations en mode 12 VFigure 5 Modes 12 V avec

84 fr AEC-AMC2-UL1 - Manuel d’installationF.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01 Bosch Sicherheitssysteme GmbHiREMARQUE ! Le réglage du mode 12 V ou 24 V est

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Koch-Straße 100D-85521 OttobrunnGermanyTelefon +49 89 6290-0Fax +49 89 6290-1020www.boschsecurity.com © Bosch Sic

AEC-AMC2-UL1 - Installation manual en 9Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.01a. Connect the plug connector B1 the second positi