Bosch AKE 30 LI Instruction Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-garden.comF 016 L70 758 (2011.10) O / 376 UNIAKE 30 LIde Originalbe

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools10 | Deutsch 12 Spanngriff13 Abdeckung14 Lüftungsaustritt15 Kettenspanngriff16 Seriennummer17 Akku18 Akku-E

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools100 | Nederlands Raak met de lopende kettingzaag geen draad-afrasteringen of de grond aan.De kettingzaag is

Nederlands | 101Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Als de boomstam aan twee kanten wordt on-dersteund, zaagt u eerst twee derde van de stamdi

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools102 | Nederlands Onderhoud en serviceOnderhoud en reinigingf Let op! Schakel vóór onderhouds- en rei-niging

Nederlands | 103Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Controleer de kettingzaag regelmatig op zichtbare gebreken, zoals een losse, versleten of

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools104 | Nederlands Verzend accu’s alleen als de behuizing onbe-schadigd is. Plak blootliggende contacten af e

Dansk | 105Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)daSikkerhedsinstrukserForklaring af billedsymbolerneLæs betjeningsvejledningen.Brug ikke el-vær

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools106 | Dansk Omhyggelig omgang med og brug af el-værk-tøjf Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et e

Dansk | 107Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Sav kun i træ. Brug ikke kædesaven til ar-bejde, den ikke er beregnet til. Eksempel: Brug ikk

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools108 | Dansk f Anvend ikke ladeaggregatet på let brænd-bar undergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i

Dansk | 109Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Støj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.El-værktøjets A-vægtede

Deutsch | 11Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elek-trowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichende

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools110 | Dansk Opladning af akku (se Fig. B)f Anvend ikke noget andet ladeaggregat. Det medleverede ladeaggreg

Dansk | 111Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Går ventilatoren ikke, ligger akkutemperatu-ren i det optimale ladetemperaturområde el-ler vent

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools112 | Dansk Når el-værktøjet kører, kan tændespærren slippes.El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-

Dansk | 113Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Sav kun i genstande af træ. Undgå at berøre sten og søm, disse kan slynges op, beskadige savkæd

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools114 | Dansk Til savearbejde på skrånende terræn skal man altid stå over træstammen. For at have helt kontro

Dansk | 115Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Vedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringf Pas på! Sluk for el-værktøjet og fjern

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools116 | Dansk Kontrol af olie-automatikFunktionen af den automatiske kædesmøring kan kontrolleres ved at tænd

Svenska | 117Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)svSäkerhetsanvisningarFörklaring till bildsymbolernaLäs noga igenom bruksanvis-ningen.Använd

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools118 | Svenska f Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-ler ta bort batteriet innan inställningar ut-förs, t

Svenska | 119Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)kerhetsutrustning som finns monterad på kedjesågen. När du använder kedjesågen bör du själv v

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools12 | Deutsch SchnellladevorgangDer Schnellladevorgang wird durch Blinken der grünen LED-Anzeige 25 signalis

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools120 | Svenska Ändamålsenlig användningElverktzget är avsett för sågning i trä som t. ex. träbjälkar, brädor

Svenska | 121Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Buller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Elverktygets A-vägda lju

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools122 | Svenska Batterimodulen är försedd med en temperaturövervakning som endast tillåter uppladdning inom e

Svenska | 123Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Svärdets och sågkedjans montering– Packa försiktigt upp alla delar.– Lägg upp kedjesågen på e

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools124 | Svenska Anvisning: Om du försöker starta kedjesågen när bakslagsbromsen är aktiv avges en var-ningssi

Svenska | 125Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Fällning av träd (se bild K)f Använd alltid en skyddshjälm som skydd mot nedfallande grenar.f

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools126 | Svenska Batterimodulens temperaturövervakningDen röda lysdioden 21 blinkar när knappen 19 eller ström

Svenska | 127Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Underhåll och serviceUnderhåll och rengöringf Obs! Innan underhålls- och rengöringsar-beten u

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools128 | Svenska Kundservice och kundkonsulterKundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och under

Norsk | 129Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)noSikkerhetsinformasjonForklaring av bildesymboleneLes gjennom denne driftsin-struksen.Ikke bru

Deutsch | 13Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)– Drehen Sie den Kettenspanngriff 15 so-weit, bis die Sägekette 11 ohne Spiel an-liegt.– Setze

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools130 | Norsk f Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås

Norsk | 131Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)– Ved fastklemming av sagkjedet på overkan-ten av føringsskinnen kan skinnen slå hurtig tilbake

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools132 | Norsk Produkt- og ytelsesbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overhol-del

Norsk | 133Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Støy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Elektroverktøyet

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools134 | Norsk Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt fra batteriet, må du lade det

Norsk | 135Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Bruk kun Bosch-godkjente sagkjeder med en drivleddtykkelse (notbredde) på 1,1 mm.– Legg sagkj

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools136 | Norsk Utfør en funksjonstest med jevne mellomrom. Skyv den fremre håndbeskyttelsen 6 fremover (posisj

Norsk | 137Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Hvis materialet ligger mot noe på begge sider, må du først skjære ovenfra (Y) gjennom en tredje

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools138 | Norsk I løpet av oppladingen begynner de tre grønne LED’ene å lyse etter hverandre og slokner igjen e

Norsk | 139Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Service og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringf OBS! Slå av elektroverktøyet og fjern bat-teri

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools14 | Deutsch Rückschlagbremse (siehe Bild F)Die Rückschlagbremse ist ein Schutzmecha-nismus, der bei zurück

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools140 | Norsk f Ikke utfør endringer på elektroverktøyet. Ikke tillatte endringer kan innskrenke sik-kerheten

Suomi | 141Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)fiTurvallisuusohjeitaKuvatunnusten selitysLue käyttöohje huolellisesti.Älä käytä sähkötyökalua

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools142 | Suomi Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsit-telyf Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työ

Suomi | 143Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Sahaa vain puuta. Älä käytä ketjusahaa töihin, joihin sitä ei ole tarkoitettu. Esi-merkki: Äl

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools144 | Suomi f Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla (esim. paperi, kangas jne.) tai palavas

Suomi | 145Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Melu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.Sähkötyökalun tyypillinen A-

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools146 | Suomi f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil-vessä ol

Suomi | 147Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Laipan ja teräketjun asennus– Pakkaa varovasti auki kaikki osat.– Aseta ketjusaha tasaiselle pi

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools148 | Suomi Ketjujarru (katso kuva F)Ketjujarru on suojamekanismi, jonka laukai-see etukäsisuojus 6 ketjusa

Suomi | 149Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Jännityksessä olevan puun sahaus (katso kuva J)f Jännityksessä olevaa puuta, oksia tai run-koja

Deutsch | 15Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Sägen Sie nur Gegenstände aus Holz. Vermei-den Sie das Berühren von Steinen und Nägeln, da die

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools150 | Suomi Käynnistä latausvalvontanäyttö 20 painamalla sen painiketta 19. Noin 5 sekunnin kuluttua la-tau

Suomi | 151Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Hoito ja huoltoHuolto ja puhdistusf Huom! Pysäytä sähkötyökalu ja irrota ak-ku ennen huolto- ja

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools152 | Suomi Poista harjalla kaikki lika suojuksen 13 alta, ketjupyörästä 28 ja laipan kiinnityspinnoista. P

Eλληνικά | 153Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)elΥποδείξεις ασφαλείαςΕρμηνεία των εικονοσυμβόλωνΔιαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.Να μην

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools154 | Eλληνικά εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο δια-κόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύμα

Eλληνικά | 155Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Να κρατάτε το αλυσοπρίονο πάντοτε με το δεξί χέρι από την πισινή και με το αριστερό χέρι α

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools156 | Eλληνικά Συμπληρωματικές προειδοποιητικές υποδείξειςf Σας συμβουλεύουμε, πριν την πρώτη χρήση του αλυ

Eλληνικά | 157Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος τουΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδη

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools158 | Eλληνικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745

Eλληνικά | 159Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Αφαίρεση μπαταρίας (βλέπε εικόνα A)Η μπαταρία 17 διαθέτει δυο βαθμίδες ασφαλείας, οι οποίες

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools16 | Deutsch Baumstamm ablängen (siehe Bilder M – P)Hierunter versteht man das Teilen des gefäll-ten Baumes

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools160 | Eλληνικά Το διαρκές φως της κόκκινης ένδειξης φωτοδιόδου 24 σηματοδοτεί ότι η θερμοκρασία της μπαταρί

Eλληνικά | 161Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)– Η αλυσίδα κοπής 11 είναι σωστά τεντωμένη όταν μπορείτε να την ανασηκώσετε στη μέση κατά 5–

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools162 | Eλληνικά – Είναι γεμάτο το δοχείο λαδιού; να ελέγχετε την ένδειξη στάθμης λαδιού πριν αρχίσετε την ερ

Eλληνικά | 163Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Οι επιμήκεις κοπές πρέπει να διεξάγονται με ιδιαίτερη προσοχή επειδή σε τέτοιες κοπές δεν μπ

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools164 | Eλληνικά Αφαίρεση των κλαδιών (βλέπε εικόνα L)Αφαίρεση των κλαδιών σημαίνει κόψιμο και απομάκρυνση τω

Eλληνικά | 165Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Αναζήτηση σφαλμάτωνΣε περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο σας δε λειτουργεί άψογα στον παρακ

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools166 | Eλληνικά Συντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςf Προσοχή! Πριν από κάθε εργασία συντήρησης ή κ

Eλληνικά | 167Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Μετά το πέρας της εργασίας/Διαφύλαξη/ ΑποθήκευσηΝα καθαρίζετε το διαμορφωμένο πλαστικό περίβ

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools168 | Türkçe trGüvenlik TalimatResimli semboller hakknda açklamalarKullanm klavuzunu tam olarak okuyun

Türkçe | 169Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakmf Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğn

Deutsch | 17Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Wartung und ServiceWartung und Reinigungf Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungsa

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools170 | Türkçe f Yağlama, zincir germe ve aksesuar değiştirme talimat hükümlerine uyun. Usulüne aykr geril

Türkçe | 171Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Şarj cihazlar için güvenlik talimatŞarj cihazn yağmur ve neme karş koruyun. Şarj cihazn

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools172 | Türkçe Teknik verilerGürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edi

Türkçe | 173Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen31.08.2011MontajGüvenliğ

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools174 | Türkçe Krmz LED göstergesinin 24 sürekli yanmas, akü scaklğnn 0 °C–45 °C arasndaki hzl şar

Türkçe | 175Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Testere zincirinin yağlanmas (Baknz: Şekiller C1 ve E)Açklama: Zincirli ağaç kesme testere

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools176 | Türkçe Testerenin geri tepmesi (Baknz: Şekil F)Testerenin geri tepmesinden; pala ucunun kesilen mal

Türkçe | 177Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Zincirli ağaç kesme testeresi ile sadece gövde çaplar pala kalnlğndan daha küçük olan ağ

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools178 | Türkçe Scaklk kontrol göstergesiScaklk kontrol göstergesinin 21 krmz LED’i akü veya elektrikli

Türkçe | 179Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Bakm ve servisBakm ve temizlikf Dikkat! Bakm ve temizlik işlerine başlamadan önce elektrikl

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools18 | Deutsch Untersuchen Sie die Kettensäge regelmäßig auf offensichtliche Mängel, wie eine lose, aus-gehän

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools180 | Türkçe Kapak 13, zincir çark 28 ve pala tespiti altndaki bütün yüzeylerde bulunan kalntlar bir f

Polski | 181Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)plWskazówki bezpieczeństwaOpis symboli obrazkowychPrzed przystąpieniem do pracy należy przeczy

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools182 | Polski f Należy unikać niezamierzonego urucho-mienia narzędzia. Przed włożeniem wty-czki do gniazdka

Polski | 183Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Elektronarzędzie należy obsługiwać, trzymając je wyłącznie za izolowaną rękojeść, gdyż łańcu

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools184 | Polski f Niniejsze elektronarzędzie nie jest dostosowane do obsługi przez osoby (łącznie z dziećmi) o

Polski | 185Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Opis urządzenia i jego zastosowaniaNależy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w p

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools186 | Polski Informacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60

Polski | 187Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Wyjmowanie akumulatora (zob.rys.A)Akumulator 17 posiada dwa stopnie blokady, zapobiegające jeg

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools188 | Polski Ciągłe czerwone światło czerwonego wskaźnika LED 24 oznacza, że temperatura akumulatora leży p

Polski | 189Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)– Jeżeli łańcuch 11 jest zbyt mocno naprężony, należy nieco przekręcić uchwyt łańcucha 15 w ki

Deutsch | 19Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)SchweizTel.: +41 (044) 8 47 15 11Fax: +41 (044) 8 47 15 51LuxemburgTel.: +32 2 588 0589Fax: +3

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools190 | Polski – Czy zbiornik olejowy jest pełny? Poziom oleju należy sprawdzać przed przystąpieniem do pracy

Polski | 191Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Cięcie naprężonego drewna (zob. rys. J)f Cięcia naprężonego drewna, gałęzi lub drzew może doko

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools192 | Polski Pracując pilarką na zboczu należy zawsze stać powyżej pnia drzewa. Aby zachować pełną kontrolę

Polski | 193Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Uwaga! Przed przystąpieniem do prac konserwacyj

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools194 | Polski Regularnie kontrolować pilarkę łańcuchową pod kątem oczywistych usterek, takich jak poluzowany

Polski | 195Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)PolskaRobert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaTel.: +48

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools196 | Česky csBezpečnostní upozorněníVysvětlivky obrázkových symbolůPročtěte si návod k použití.Elektronářa

Česky | 197Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout č

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools198 | Česky – Zablokování pilového řetězu na horní hraně vodící lišty může lištu zprudka odrazit zpět ve sm

Česky | 199Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Popis výrobku a specifikacíČtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools20 | English enSafety NotesExplanation of symbolsRead instruction manual.Do not use the machine in the rain

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools200 | Česky Informace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodnocená hladina h

Česky | 201Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools202 | Česky f Používejte pouze firmou Bosch schválené pilové řetězy s tloušťkou hnacího článku (šířkou dráž

Česky | 203Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Upozornění: Řetězovou pilu nebrzděte manipulací s přední ochranou ruky 6 (aktivací brzdy zpětné

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools204 | Česky Řetězová pila není vhodná k odřezávání tenkého větvoví.Podélné řezy provádějte se zvláštní pečl

Česky | 205Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Ukazatel stavu nabití akumulátoru (viz obr. B)Akumulátor 17 je vybavený ukazatelem stavu nabití

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools206 | Česky Údržba a servisÚdržba a čištěníf Pozor! Před pracemi údržby a čištění elektronářadí vypněte a o

Česky | 207Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Ostření pilového řetězuPilový řetěz lze v každém autorizovaném servisu pro elektronářadí Bosch

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools208 | Slovensky skBezpečnostné pokynyVysvetlenie obrázkových symbolovPozorne si prečítajte tento Návod na p

Slovensky | 209Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Ak budete mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné e

English | 21Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools210 | Slovensky f Elektrické náradie držte len za izolované rukoväte, pretože sa môže stať, že sa pílová re

Slovensky | 211Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Deti ani mládež nesmú reťazovú pílu používať, výnimku tvorí mládež od 16 rokov v učebnom

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools212 | Slovensky Vyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektri

Slovensky | 213Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Informácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.Hodnot

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools214 | Slovensky Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo i

Slovensky | 215Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Montáž čepele a pílovej reťaze– Všetky súčiastky opatrne rozbaľte.– Reťazovú pílu odkladajt

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools216 | Slovensky PoužívanieUvedenie do prevádzkyVloženie akumulátoraZasuňte nabitý akumulátor 17 zo zadnej s

Slovensky | 217Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Pri pílení hrubších konárov alebo kmeňov priložte drapákový doraz na hlbšie ležiaci bod. Pr

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools218 | Slovensky Pri približovaní sa hlavného rezu k trnožu by mal strom začať padať. Ak sa ukazuje, že stro

Slovensky | 219Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Hľadanie porúchV prípade, že Vaše ručné elektrické náradie nefunguje bezchybne, v nasledujú

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools22 | English upon the safety devices built into your saw. As a chain saw user, you should take several step

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools220 | Slovensky Údržba a servisÚdržba a čistenief Dôležité upozornenie! Pred údržbou a čistením ručné elekt

Slovensky | 221Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Nevykonávajte na tomto ručnom elektrickom náradí v žiadnom prípade nejaké zmeny. Nedovole

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools222 | Magyar huBiztonsági előírásokA képjelek magyarázataGondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót.Az e

Magyar | 223Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruhá

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools224 | Magyar f Viseljen védőszemüveget és fülvédőt. Javasoljuk, hogy a feje, keze és lába védelmére további

Magyar | 225Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Túlságosan fáradt, vagy testi terhelésre alkalmatlan személyek a láncfűrészt nem kezelhetik. f

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools226 | Magyar Az ábrázolásra kerülő komponensekA készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az

Magyar | 227Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Zaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meg

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools228 | Magyar A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartam

Magyar | 229Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Ha a ventillátor nem jár, az akkumulátor hőmérséklete az optimális töltési hőmérséklet tartomá

English | 23Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Product Description and SpecificationsRead all safety warnings and all instructions. Failure t

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools230 | Magyar ÜzemeltetésÜzembevételAz akkumulátor beszereléseTolja be hátulról a feltöltött 17 akkumulátort

Magyar | 231Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)A fűrészláncnak a fa megérintése előtt már teljes sebességgel kell működnie. A 8 körmös ütköző

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools232 | Magyar Az ékvágás elkészítése: A döntési irányra merőlegesen készítsen el egy ékvágást (X – W), amely

Magyar | 233Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Az akkumulátor hőmérsékletellenőrző berendezéseA piros 21 LED a 19 gomb vagy a 3 be-/kikap-cso

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools234 | Magyar Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási mu

Magyar | 235Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Az olajozó automatika ellenőrzéseAz automatikus lánc kenés működését Ön is ellenőrizheti, ehhe

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools236 | Magyar Akkumulátorok/elemek:Li-ion:Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 235 oldalon l

Русский | 237Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)ruУказания по безопасностиПояснение пиктограммПрочитайте руководство по эксплуатации.Не испол

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools238 | Русский f Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед подключением электроинс

Русский | 239Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Всегда держите цепную пилу правой рукой за заднюю рукоятку, а левой рукой – за переднюю. Уд

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools24 | English Noise/Vibration InformationMeasured sound values determined accord-ing to EN 60745.Typically t

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools240 | Русский f Выполняйте указания изготовителя при заточке и выполнении технического обслуживания пильной

Русский | 241Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)без присмотра или инструктажа ответственного лица. Иначе может возникнуть опасность неправиль

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools242 | Русский Данные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745.

Русский | 243Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Не используйте аккумуляторную батарею на 4,5 А час. в сочетании с данным электроинструменто

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools244 | Русский Температура аккумулятора ниже 0 °C или выше 45 °CНепрерывное свечение светодиода 24 сигнализи

Русский | 245Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)– Проверьте правильность укладки звеньев цепи в направляющем шлице пильного аппарата 10 и на

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools246 | Русский Указание: Если тормоз для защиты от обратного удара активен и Вы пытаетесь запустить цепную п

Русский | 247Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Выравнивайте короткие куски древесины и крепко зажимайте их перед распиливанием.Распиливайте

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools248 | Русский Если дерево начнет падать, покиньте опасную зону, используя запланированный путь отхода. След

Русский | 249Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Поиск неисправностейВ нижеследующей таблице приведены признаки и возможности устранения неисп

English | 25Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Battery Charging (see figure B)f Do not use other battery chargers. The supplied battery charg

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools250 | Русский Техобслуживание и сервисТехобслуживание и очисткаf Внимание! Перед проведением работ по техни

Русский | 251Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Положите цепную пилу на хранение в надежном, сухом и недоступном для детей месте.Не ставьте д

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools252 | Русский Только для стран-членов ЕС:В соответствии с европейской директивой 2002/96/EС отслу-жившие эл

Українська | 253Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)ukВказівки з техніки безпекиПояснення щодо символівПрочитайте цю інструкцію з експлуатації

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools254 | Українська лагоджувального інструмента або ключа в частині приладу, що обертається, може призвести до

Українська | 255Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Вдягайте захисні окулярі і навушники. Рекомендується вдягати також захисне спорядження д

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools256 | Українська знаходитися поблизу. Не дозволяється працювати з ланцюговою пилкою особам, що перевтомлені

Українська | 257Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)3 Вимикач4 Кришка мастильного бака5 Передня рукоятка6 Розчеплювач гальма для захисту від в

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools258 | Українська Інформація щодо шуму і вібраціїРівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN

Українська | 259Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно, це не скорочує його експлуа-тацій

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools26 | English A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and m

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools260 | Українська Охолодження акумуляторної батареї (Active Air Cooling)Вбудоване в зарядний пристрій управл

Українська | 261Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)– Залийте в мастильний бак липку олію для ланцюгів Bosch, що розпадається біологічним спос

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools262 | Українська При відскакуванні пилки можливі непередбачені реакції приладу, що може призводити до тяжки

Українська | 263Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Якщо розпилюванням та звалюванням дерев займаються дві або більше осіб одночасно, відстань

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools264 | Українська Під час заряджання швидко загоряються один за одним і потім гаснуть три зелені світлодіоди

Українська | 265Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Технічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищенняf Увага! Перед роботами

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools266 | Українська Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення і випробування ланцюгова пилка все-таки

Українська | 267Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Захист навколишнього середовищаAKE 30 LIЗнак екологічної чистоти «Синій Янгол».Нагорода за

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools268 | Română roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiExplicarea pictogramelorCitiţi instrucţiun

Română | 269Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colectare a prafului, asigu-raţi-vă că aceste

English | 27Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)OperationInitial OperationInserting the BatteryInsert the charged battery 17 from the rear in-

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools270 | Română f Transportaţi ferăstrăul cu lanţ în stare oprită, ţinându-l de mânerul frontal iar lanţul de

Română | 271Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dumneavoastră electrică Bosch. Numai astfel ac

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools272 | Română 28 Roată de lanţ29 Bolţ de fixare30 Bolţ de întindere lanţ31 Duză de ulei32 Reglet de ghidare

Română | 273Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Declaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Da

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools274 | Română Element indicator pe acumulator: În timpul procesului de încărcare cele trei LED-uri verzi se

Română | 275Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)– Strângeţi puţin capacul de acoperire 13 cu maneta de strângere 12.– Lanţul de ferăstrău nu e

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools276 | Română Frână de siguranţă (vezi figura F)Frâna de siguranţă este un mecanism de protecţie care se dec

Română | 277Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Aşezaţi buşteanul cum este ilustrat în figură şi sprijiniţi-l astfel încât tăietura să nu se î

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools278 | Română Debitarea trunchiului de copac (vezi figurile M – P)Prin aceasta se înţelege secţionarea copac

Română | 279Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Lanţul de ferăstrău nu se mişcăAcumulator descărcat Încărcaţi acumulatorul, vezi şi indicaţiil

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools28 | English Cutting Logs (see figures G and J)When cutting logs, observe the following safe-ty instruction

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools280 | Română Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţaref Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere şi

Română | 281Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)RomâniaRobert Bosch SRLCentru de service BoschStr. Horia Măcelariu Nr. 30–34013937 BucureştiTe

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools282 | Български bgУказания за безопасна работаПояснения на графичните символиПрочетете ръководството за екс

Български | 283Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, ког

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools284 | Български Указания за безопасна работа с верижни триониf Когато верижният трион работи, дръжте всички

Български | 285Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Винаги използвайте само предписани от производителя резервни шини и вериги. Използването

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools286 | Български f Не поставяйте зарядното устройство на леснозапалима повърхност (напр. хартия, текстил и д

Български | 287Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Технически данниИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгл

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools288 | Български Декларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Техн

Български | 289Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Процесът на бързо зареждане се сигнализира чрез мигане на зеления светодиод 25.Светлинен ин

English | 29Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)When bucking on a slope, always stand on the uphill side of the log. When “cutting through”, r

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools290 | Български – Прехвърлете звената на веригата през верижното колело 28 и поставете меча 10 така, че зас

Български | 291Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)За включване на електроинструмента първо натиснете бутона за деблокиране на пусковия прекъс

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools292 | Български При рязане на по-дебели клони или трупи поставяйте зъбчатата опора по-ниско. За целта издър

Български | 293Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)При доближаване на среза за събаряне на дървото до лентата дървото започва да пада. Ако се

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools294 | Български Отстраняване на дефектиАко електроинструментът не функционира правилно, таблицата по-долу п

Български | 295Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Поддържане и сервизПоддържане и почистванеf Внимание! Преди почистване и техническо обслужв

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools296 | Български Заточване на веригатаВеригата може да бъде заточена професионално във всеки оторизиран серв

Български | 297Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Само за страни от ЕС:Съгласно Европейска директива 2002/96/EО относно излязла от употреба е

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools298 | Srpski srUputstva o sigurnostiObjašnjenja simbola sa slikaPročitajte uputstvo za rad.Električni alat

Srpski | 299Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne mo

| 3Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)4 2 3734EDC3C2C15– 10 mm15 12 10 1112151330 3011 103228293033303127OBJ_BUCH-1275-003.book Page 3 Tue

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools30 | English Maintenance and ServiceMaintenance and Cleaningf Warning: Switch off and remove battery from p

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools300 | Srpski f Testerišite samo drvo. Lančanu testeru ne upotrebljavajte za radove, za koje nije odredjena.

Srpski | 301Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)rezervnim delovima. Oštećeni aparati za punjenje, kablovi i utikači povećavaju rizik od elektr

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools302 | Srpski Tehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu

Srpski | 303Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Tehnička dokumentacija (2006/42/EG, 2000/14/EG) kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,Stow

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools304 | Srpski Temperatura akumulatora ispod 0 °C ili preko 45 °CTrajno svetlo crvenog LED pokazivača 24 sign

Srpski | 305Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Podmazivanje lanca testere (pogledajte slike C1 i E)Pažnja: Lančana testera se ne isporučuje s

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools306 | Srpski Ako se pojavi povratan udarac testere, reaguje lančana testera na nepredvidjen način i može pr

Srpski | 307Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Pre obaranja trebao bi da se planira smer pada (o) i ako je potrebno da se oslobodi. Smer pada

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools308 | Srpski Traženje grešakaAko Vaš električni alat ne funkcioniše besprekorno, pokazaće Vam sledeća tabel

Srpski | 309Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Održavanje i servisOdržavanje i čišćenjef Pažnja! Isključite električni alat pre radova održav

English | 31Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Checking the Automatic OilerProper functioning of the automatic saw chain oiler can be checked

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools310 | Srpski Servis i savetovanja kupacaServis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg

Slovensko | 311Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)slVarnostna navodilaRazlaga slikovnih simbolovPreberite si to navodilo za obratovanje.Elekt

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools312 | Slovensko f Če je na napravo možno montirati pri-prave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prep

Slovensko | 313Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Upoštevajte navodila za mazanje, napetost žage in menjavo pribora. Nepravilno napeta ali

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools314 | Slovensko f Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije Bosch ali akumulatorske baterije, ki so

Slovensko | 315Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools316 | Slovensko Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,S

Slovensko | 317Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Trajno prižgana zelena svetilka LED 25 signalizira, da je akumulatorska baterija v celoti n

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools318 | Slovensko – Odložite verižno žago na ravni površini.– Sprostite napenjalni ročaj 12 samo tako daleč,

Slovensko | 319Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)– Ali je žagina veriga pravilno napeta in nabrušena? Preverjajte napetost verige med žaganj

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools32 | English Environmental ProtectionAKE 30 LIEnvironmental label “Blue Angel”.Awarded for low noise and lo

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools320 | Slovensko f Zavarujte delovno območje. Pazite na to, da se osebe ali živali ne zadržujejo na območju

Slovensko | 321Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Med postopkom napolnitve zasvetijo LED druga za drugo in za kratek čas izginejo. Akumulator

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools322 | Slovensko Vzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjef Pozor! Izklopite električno orodje pred

Slovensko | 323Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Z mehko krtačo očistite vse, kar se drži na področju pod pokrovom 13, verižnem kolesu 28 in

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools324 | Hrvatski hrUpute za sigurnostObjašnjenje simbola sa slikamaPročitajte upute za rad.S električnim alat

Hrvatski | 325Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatimaf Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad ko

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools326 | Hrvatski f Ručku održavajte suhom, čistom i bez ulja i masnoća. Zamašćene nauljene ručke su klizave i

Hrvatski | 327Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Prije svakog korištenja provjerite punjač, kabel i utikač. Punjač ne koristite ukoliko bi

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools328 | Hrvatski Tehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su pre

Hrvatski | 329Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može se dobiti kod:Bosch Lawn and Garden Ltd

Français | 33Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)frAvertissements de sécuritéExplication des symbolesLisez soigneusement ces ins-tructions d’u

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools330 | Hrvatski Bez utaknute aku-baterije stalno svjetlo zelenog LED pokazivača 25 signalizira da je mrežni

Hrvatski | 331Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Podmazivanje lanca pile (vidjeti slike C1 i E)Napomena: Lančana pila se ne isporučuje napunj

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools332 | Hrvatski Kada se pojavi povratni udar pile, lančana pila će reagirati na nepredvidivi način i to može

Hrvatski | 333Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Prije rušenja stabla, prethodno treba planirati put za evakuaciju (o). Put za evakuaciju tre

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools334 | Hrvatski Kontrola temperature elektronike električnog alataCrvena LED 21 stalno svijetli kod pritiska

Hrvatski | 335Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Održavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjef Pažnja! Prije radova održavanja ili čišćenja

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools336 | Hrvatski Servis za kupce i savjetovanje kupacaNaš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i o

Eesti | 337Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)etOhutusnõudedPiltsümbolite selgitusLugege läbi kasutusjuhend.Ärge kasutage elektrilist tööriis

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools338 | Eesti Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutaminef Ärge koormake seadet üle. Kasutage

Eesti | 339Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Saagige üksnes puitu. Ärge kasutage kettsaagi töödeks, milleks seade ei ole ette nähtud. Näid

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools34 | Français f Si des dispositifs sont fournis pour le rac-cordement d’équipements pour l’extrac-tion et l

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools340 | Eesti f Lapsed ja isikud, kes ei ole oma füüsiliste või vaimsete võimete tõttu suutelised akulaadijat

Eesti | 341Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Andmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Elektrilise tööriist

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools342 | Eesti Aku laadimine (vt joonist B)f Teiste akulaadijate kasutamine on keelatud. Komplekti kuuluv akul

Eesti | 343Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Aku jahutus (Active Air Cooling)Laadimisseadmesse integreeritud jahutusseade teostab järelevalv

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools344 | Eesti Seadme töölerakendamiseks vajutage kõigepealt sisselülitustõkisele 2 ja seejärel lülitile (siss

Eesti | 345Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Kettsaag ei sobi peenete okste lõikamiseks.Pikilõikeid tehke eriti hoolikalt, sest piirikut 8 e

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools346 | Eesti Aku täituvusastme indikaator (vt joonist B)Aku 17 on varustatud laetuse astme indikaatoriga 20,

Eesti | 347Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Hooldus ja teenindusHooldus ja puhastusf Tähelepanu! Enne hooldus- või puhastustöid lülitage el

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools348 | Eesti Saeketi teritamineSaeketti saab teritada lasta igas Boschi elektriliste tööriistade volitatud p

Latviešu | 349Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)lvDrošības noteikumiSimbolu skaidrojumsIzlasiet šo lietošanas pamācību.Nelietojiet instrumen

Français | 35Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Lors de la coupe d’une branche qui est sous contrainte être vigilant au risque de retour él

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools350 | Latviešu f Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos instrumentus v

Latviešu | 351Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Nēsājiet aizsargbrilles un ausu aizsargus. Ieteicams izmantot arī citu aizsargaprīkojumu g

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools352 | Latviešu f Darba laikā stingri turiet elektroinstru-mentu ar abām rokām un centieties ieturēt drošu s

Latviešu | 353Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)7 Eļļas līmeņa kontrollogs8 Zobveida atdure9 Ķēdes aizsargs10 Ķēdes vadotne11 Zāģa ķēde12 St

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools354 | Latviešu Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība ah (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir

Latviešu | 355Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Īpašs procesors nodrošina adaptīvu uzlādi, kuras gaitā tiek automātiski noteikti akumulatora

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools356 | Latviešu – Ieguldiet zāģa ķēdi 11 vadotnes 10 gropē. Ievērojiet pareizu ķēdes kustības virzienu; šim

Latviešu | 357Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Elektroinstrumenta darbības laikā ieslēdzēja atbloķēšanas taustiņu var atlaist.Lai izslēgtu

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools358 | Latviešu Ievērojiet īpašu piesardzību, nobeidzot zāģējumu. Šajā brīdī ķēdes zāģis var pēkšņi atbrīvot

Latviešu | 359Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Kad koks sāk krist, izvelciet ķēdes zāģi no zāģējuma, izslēdziet to, nolieciet un pametiet b

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools36 | Français f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendez que celui-ci soit complètement à l’arrêt

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools360 | Latviešu Kļūmju uzmeklēšanaJa elektroinstruments vairs nefunkcionē pareizi, šeit sniegtajā tabulā var

Latviešu | 361Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Apkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izs

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools362 | Latviešu Ik pēc 1– 3 stundu ilga darba noņemiet instrumenta pārsegu 13, ķēdes vadotni 10 un zāģa ķēdi

Lietuviškai | 363Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)ltSaugos nuorodosPavaizduotų simbolių paaiškinimasAtidžiai perskaitykite šią naudojimo in

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools364 | Lietuviškai f Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, d

Lietuviškai | 365Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Būtina laikytis tepimo, grandinės įtempimo ir priedų keitimo nuorodų. Netinkamai įtempt

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools366 | Lietuviškai f Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius arba tokius Bosch gaminiuose įmontuotus a

Lietuviškai | 367Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Techniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustaty

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools368 | Lietuviškai Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,Stow

Lietuviškai | 369Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Taip pat maždaug 2 sekundėms pasigirsta garsinis signalas, kuris garsiniu būdu praneša, k

Français | 37Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)15 Bouton de régulation16 Numéro de série17 Accu18 Touche de déverrouillage de l’accumula-teu

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools370 | Lietuviškai – Sukite grandinės įtempimo rankenėlę 15 pagal laikrodžio rodyklę, kol grandinė bus tinka

Lietuviškai | 371Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)– Ar gerai įtempta ir pagaląsta pjūklo grandinė? Reguliariai, kas 10 minučių, darbo metu

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools372 | Lietuviškai Jei medis guli tik ant vienos atramos, pradžioje iš apačios (Y) į viršų įpjaukite trečdal

Lietuviškai | 373Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Dėl saugumo įkrovos būklę galima tikrinti tik tada, kai elektrinis įrankis neveikia.Akumu

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools374 | Lietuviškai Priežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros

Lietuviškai | 375Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Patikrinkite grandinės krumpliaratį 28. Jei jis dėl didelių apkrovų yra susidėvėjęs ar pa

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools38 | Français l’outil électrique est cependant utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de

Français | 39Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste tou-jours complètement chargé lorsqu’il est stoc-ké

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools4 | JIHGF688X8YYZZWYZX50 mm50 mmKOBJ_BUCH-1275-003.book Page 4 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools40 | Français – Posez les mailles de chaîne autour du pi-gnon 28 et montez le guide 10 de sorte que le boul

Français | 41Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Mise en Marche/ArrêtTenez la tronçonneuse à chaîne conformé-ment à la description figurant da

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools42 | Français Lors du sciage de branches ou de troncs épais, positionnez les griffes d’immobilisation à un

Français | 43Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Lorsque lors de l’abattage on approche la zone de charnière, l’arbre commence normalement à t

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools44 | Français Dépistage d’erreursAu cas où votre outil électroportatif ne fonctionnerait pas correctement,

Français | 45Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Entretien et Service Après-VenteNettoyage et entretienf Attention ! Arrêtez l’outil électropo

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools46 | Français Ne posez pas d’autres objets sur l’outil élec-troportatif.Veillez à toujours poser horizontal

Español | 47Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)esInstrucciones de seguridadExplicación de la simbologíaLea las instrucciones de servi-cio con

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools48 | Español f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mant

Español | 49Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Esté prevenido al cortar una rama que se encuentre en tensión, ya que ésta podría enderezars

| 5Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)11/322/311/322/3PONMLOBJ_BUCH-1275-003.book Page 5 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools50 | Español f Antes de depositarla, espere a que la he-rramienta eléctrica se haya detenido completamente.

Español | 51Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)15 Botón tensor de la cadena16 Número de serie17 Acumulador18 Botón de extracción del acumulad

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools52 | Español la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vi-br

Español | 53Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Proceso de carga rápidaEl proceso de carga rápida es señalizado me-diante el parpadeo del indi

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools54 | Español 32 queden alojados en el agujero alargado de la espada 10 y que los pernos tensores de cadena

Español | 55Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar primero el bloqueo de co-nexión

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools56 | Español No sierre aplicando fuerza contra la cadena de sierra, simplemente déjela trabajar hacien-do p

Español | 57Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Al comenzar a desplomarse el árbol, saque la sierra de cadena del corte, desconéctela, de-posí

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools58 | Español Localización de fallosEn la siguiente tabla se indican los síntomas, posibles causas y solucio

Español | 59Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Mantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaf ¡Atención! Antes de realizar trabajos de man

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools6 | Deutsch deSicherheitshinweiseErläuterung der BildsymboleLesen Sie die Betriebsanlei-tung durch.Das Elek

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools60 | Español f No modifique en manera alguna la herra-mienta eléctrica. Las modificaciones im-procedentes p

Español | 61Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Acumuladores/pilas:Iones de Litio:Observe las indicaciones comprendidas en el aparta-do “Trans

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools62 | Português ptIndicações de segurançaDescrição dos pictogramasLeia atentamente estas instru-ções de serv

Português | 63Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Se for possível montar dispositivos de as-piração ou de recolha, assegure-se de que esteja

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools64 | Português f Sempre transportar a electro-serra pelo punho da frente e desligada, com a coren-te da ser

Português | 65Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Só utilizar acumuladores Bosch com a tensão indicada na placa de característi-cas da sua f

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools66 | Português Dados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados c

Português | 67Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Categoria de produto: 6Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:Bosch Lawn and Garden Lt

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools68 | Português A iluminação permanente da indicação LED verde 25 indica, que o acumulador está com-pletamen

Português | 69Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)A vida útil da corrente de serra depende muito da lubrificação suficiente e da tensão correc

Deutsch | 7Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools70 | Português Nota: Se tentar ligar a serra de corrente com o travão de protecção contra contra-golpe ac-t

Português | 71Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Cortes longitudinais devem ser realizados com cuidado especial, pois para estes não é possív

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools72 | Português Para serrar em declives, deverá sempre posi-cionar-se acima do tronco. Para manter o con-tro

Português | 73Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Manutenção e serviçoManutenção e limpezaf Atenção! Desligar a ferramenta eléctrica e remover

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools74 | Português Controlar regularmente se a electro-serra apresenta defeitos, como por exemplo uma corrente

Português | 75Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)TransporteOs acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools76 | Italiano itNorme di sicurezzaDescrizione dei simboliLeggere le istruzioni d’uso.Non utilizzare l’elett

Italiano | 77Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e cate-nine.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools78 | Italiano f Portare occhiali di protezione e protezio-ne per l’udito. Si consiglia di utilizzare ul-ter

Italiano | 79Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)la sega a catena oppure che non la cono-scono sufficientemente. Le istruzioni per l’uso dovre

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools8 | Deutsch f Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, s

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools80 | Italiano In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, mettersi

Italiano | 81Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità rilevati confo

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools82 | Italiano Caricare la batteria (vedi figura B)f Non utilizzare mai un altro tipo di carica-batteria. Il

Italiano | 83Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)In caso di un’altra disfunzione dell’operazione di ricarica, la stessa viene segnalata tramit

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools84 | Italiano Lubrificazione della catena della sega (vedi figure C1 e E)Nota bene: La sega a catena non vi

Italiano | 85Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)– È stato indossato l’equipaggiamento di protezione necessario? Portare occhiali di protezion

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools86 | Italiano Se il legno appoggia su entrambi i lati, tagliare prima da sopra (Y) per un terzo del diametr

Italiano | 87Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)In caso di lavori di taglio su pendio, posizio-narsi sempre al di sopra del tronco dell’albe-

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools88 | Italiano La sega a catena lavora ad inter-mittenzaContatto esterno oppure interno Rivolgersi ad un Ser

Italiano | 89Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Manutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaf Attenzione! Prima di interventi di manu-ten

Deutsch | 9Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvor-richtungen und Griffe bei Benutzung des Gerätes monti

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools90 | Italiano ItaliaOfficina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A. c/o GEODISViale Lombardia 1820010 ArlunoTel

Nederlands | 91Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)nlVeiligheidsvoorschriftenVerklaring van de pictogrammenLees de gebruiksaanwijzing door.Geb

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools92 | Nederlands f Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap i

Nederlands | 93Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)f Draag een veiligheidsbril en gehoorbe-scherming. Overige beschermende uit-rusting voor uw

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools94 | Nederlands f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han-den vast e

Nederlands | 95Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)8 Klauwaanslag9 Kettingbescherming10 Zwaard11 Zaagketting12 Spangreep13 Afscherming14 Venti

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools96 | Nederlands Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektri-sc

Nederlands | 97Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Daardoor wordt de accu ontzien en blijft de-ze, indien in het oplaadapparaat bewaard, al-ti

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools98 | Nederlands Indien nodig draait u de kettingspangreep 15 om de kettingspanbout 30 met de boor-gaten van

Nederlands | 99Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)Terugslagrem (zie afbeelding F)De terugslagrem is een beschermingsmecha-nisme dat bij een t