Bosch Uneo Operations Instructions

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 007 768 (2014.03) PS / 98 WEUWEU WEUUneode Originalbetr

10 | English 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsPower tool use and care Do not force the power tool. Use the correct power tool for your appli

English | 11Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14) When switching on with a blocked drilling tool, high torque reaction can occur. Apply the po

12 | English 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsDelivery ScopeCordless Rotary Hammer.Application tools and other accessories shown or described

English | 13Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)Mounting and OperationThe following table indicates the action objectives for mounting and oper

14 | English 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsMaintenance and Cleaning For safe and proper working, always keep the machine and ventilation

Français | 15Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)TransportThe contained lithium-ion batteries are subject to the Danger-ous Goods Legislation r

16 | Français 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsSécurité des personnes Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire

Français | 17Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)Autres instructions de sécurité et d’utilisation Mettre le commutateur du sens de rotation en

18 | Français 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsSymbolesLes symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’

Français | 19Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)L’éclairage de cet outil électroportatif est destiné à éclairer l’espace de travail de l’outil

2 | 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engli

20 | Français 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsNettoyage et entretien Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventil

Español | 21Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)FrancePassez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-p

22 | Español 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsSeguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-der a la toma de cor

Español | 23Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)Trato y uso cuidadoso de herramientas acciona-das por acumulador Solamente cargar los acumulad

24 | Español 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power Tools No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-tocircuito.Proteja el acumulador del c

Español | 25Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)Material que se adjuntaMartillo perforador ACCU.Los útiles y demás accesorios descritos e ilust

26 | Español 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsMontaje y operaciónEn la tabla siguiente se indican los objetivos para el montaje y la operació

Español | 27Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)Mantenimiento y limpieza Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigerac

28 | Português 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsSólo para los países de la UE:Las herramientas eléctricas inservibles, así como los acumulado

Português | 29Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poder

Deutsch | 3Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)DeutschAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshinweise und

30 | Português 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power Tools Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas as mãos durante o trabalho e manter uma

Português | 31Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)Volume de fornecimentoMartelo perfurador sem fio.Ferramenta de trabalho, e outros acessórios

32 | Português 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsDeclaração de conformidadeDeclaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o pro-duto de

Português | 33Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)Manutenção e limpeza Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre limp

34 | Italiano 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsBrasilRobert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: (0800) 7045446www.bosch.com.b

Italiano | 35Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-schio d’insorgenza di scosse elettri

36 | Italiano 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power Toolsimmediatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liq

Italiano | 37Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14) La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l’intera potenza d

38 | Italiano 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsVolume di fornituraMartello perforatore a batteria ricaricabile.Utensile ed altri accessori il

Italiano | 39Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)Montaggio ed usoLa tabella che segue illustra gli scopi delle operazioni per il montaggio ed i

4 | Deutsch 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power Tools Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeins

40 | Italiano 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsManutenzione e pulizia Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre

Nederlands | 41Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)NederlandsAlgemene veiligheidswaarschuwin-gen voor elektrische gereedschappenLees alle veili

42 | Nederlands 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power Tools Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedscha

Nederlands | 43Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14) Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunne

44 | Nederlands 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsMeegeleverdAccuboorhamer.Inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebe-horen word

Nederlands | 45Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)Informatie over geluid en trillingenDe meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel

46 | Nederlands 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsOnderhoud en reiniging Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd s

Dansk | 47Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)Alleen voor landen van de EU:Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare

48 | Dansk 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsOmhyggelig omgang med og brug af el-værktøj Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-v

Dansk | 49Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14) El-værktøjet skal altid være slukket, når det anbringes på skruen. Roterende indsatsværktøj kan

Deutsch | 5Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete Staubabsaugung.– Sorgen Sie für gute Be

50 | Dansk 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsLeveringsomfangAkku-borehammer.Indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbe-hø

Dansk | 51Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)Montering og driftAf efterfølgende tabel fremgår det, hvordan der skal handles i forbindelse med

52 | Svenska 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsVedligeholdelse og rengøring El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holde

Svenska | 53Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det f

54 | Svenska 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsYtterligare säkerhets- och arbetsan-visningar Ställ för transport och lagring riktningsomkoppl

Svenska | 55Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)Leveransen omfattarSladdlös borrhammare.Insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet

56 | Svenska 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsFörsäkran om överensstämmelseVi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under

Svenska | 57Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)Underhåll och rengöring Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säker

58 | Norsk 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsEndast för EU-länder:Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara elverktyg och enligt

Norsk | 59Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås a

6 | Deutsch 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsLieferumfangAkku-Bohrhammer.Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebe-nes Zubehö

60 | Norsk 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power Tools Ved innkobling med blokkert boreverktøy oppstår det høye reaksjonsmomenter. Sett elektroverktø

Norsk | 61Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)LeveranseomfangBatteri-borhammer.Innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehø

62 | Norsk 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsMontering og driftFølgende tabell viser aktivitetsmål for montering og drift av elektroverktøyet.

Suomi | 63Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)Vedlikehold og rengjøring Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne

64 | Suomi 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsSähköturvallisuus Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muutta

Suomi | 65Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)lä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saat

66 | Suomi 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsTunnusmerkitSeuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-sessa ja ymmärtämisessä. Ope

Suomi | 67Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)VakiovarusteetAkkuporavasara.Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä vaihtotyökalu tai lisätarvi-ke e

68 | Suomi 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsHuolto ja puhdistus Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voit

Eλληνικά | 69Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)KuljetusToimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Käyttäjä

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormt

70 | Eλληνικά 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power Toolsέναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προ-στασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήμ

Eλληνικά | 71Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)αγωγό μπορεί να θέσει τα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και προκαλέσε

72 | Eλληνικά 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power Tools Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης δείχνει για λίγα δευτερόλε-πτα την κατάσταση φόρτισης της μπα

Eλληνικά | 73Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)Περιεχόμενο συσκευασίαςΠεριστροφικό πιστολέτο μπαταρίας.Εργαλεία και άλλα εξαρτήματα που περιγ

74 | Eλληνικά 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsΤοποθέτηση της μπαταρίας 2 90Έλεγχος της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας3 90Επιλογή εργαλείο

Türkçe | 75Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)Συντήρηση και καθαρισμός Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για

76 | Türkçe 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power Tools Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gi-bi topraklanmış yüzeylerle bedense

Türkçe | 77Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)Servis Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu

78 | Türkçe 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsSembollerAşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve anla-şılması için önemlidir. Sembo

Türkçe | 79Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)Bu aletin ışığı çalışma alanını doğrudan aydınlatmak için tasar-lanmış olup, konutlardaki mekan

8 | Deutsch 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsWartung und Reinigung Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut u

80 | Türkçe 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsBakım ve temizlik İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma delik

Türkçe | 81Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)TürkçeBosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulBosch U

82 | Türkçe 2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power ToolsAküler/Bataryalar:Li-Ion:Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki uyarılara uyun 81.Değişiklik hak

 | 83Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (5.3.14)◀ 

84 |  2 609 007 768 | (5.3.14) Bosch Power Tools

 | 85Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (5.3.14) UEEPTA-P

86 |  2 609 007 768 | (5.3.14) Bosch Power Tools◀ 

 | 87Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (5.3.14)◀ 

88 |  2 609 007 768 | (5.3.14) Bosch Power Tools

| 89Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)Uneo3 603 J84 0..UV= 10,8EJ0,5n0min-1min-10 – 2800 – 900MNmNm1430Ø max.mmmmmmmm1081010Ømm 8kg 1,2LwAdB

English | 9Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)EntsorgungElektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackun-gen sollen einer umweltgerechten Wieder

2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power Tools90 | 123100 %0 %12OBJ_BUCH-1695-003.book Page 90 Thursday, March 6, 2014 1:07 PM

| 91Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)454231OBJ_BUCH-1695-003.book Page 91 Thursday, March 6, 2014 1:07 PM

2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power Tools92 | 6782121OBJ_BUCH-1695-003.book Page 92 Thursday, March 6, 2014 1:07 PM

| 93Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)9OBJ_BUCH-1695-003.book Page 93 Thursday, March 6, 2014 1:07 PM

2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power Tools94 | 10OBJ_BUCH-1695-003.book Page 94 Thursday, March 6, 2014 1:07 PM

| 95Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)1/4"1/4"UniversalOBJ_BUCH-1695-003.book Page 95 Thursday, March 6, 2014 1:07 PM

2 609 007 768 | (6.3.14) Bosch Power Tools96 | 568 568Uneo Set4/6/8 mm5/6/8 mm2/3/4 mm46 8 56 8 234Universal2 609 256 9894 x 40 x 85 5 x 55 x 100 5,5

| 97Bosch Power Tools 2 609 007 768 | (6.3.14)PBA 10,8V x,xAh O-.AL 1130 CV(10,8 V)1 600 Z00 03L (EU)1 600 Z00 03M (UK)1 600 Z00 03N (AU)AL 1115 CV(