Bosch GBM Professional 10 User Manual Page 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 140 656 (2011.07) O / 131 UNI GBM Professional10 | 10

10 | English 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsWenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer auto

100 | Srpski 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsAlati za odvrtku (pogledajte sliku B)Kod korišćenja umetaka za uvrtač 9 trebali bi uvek da kor

Slovensko | 101Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Uklanjanje djubretaElektrični pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji k

102 | Slovensko 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsSkrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodjif Ne preobremenjujte naprave. Pri delu upor

Slovensko | 103Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN

104 | Slovensko 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsVijačna orodja (glejte sliko B)Pri uporabi vijačnega orodja (bita) 9 vedno uporabite univer

Hrvatski | 105Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)SlovenskoTop Service d.o.o.Celovška 1721000 LjubljanaTel.: +386 (01) 5194 225Tel.: +386 (01)

106 | Hrvatski 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsBrižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatimaf Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad ko

Hrvatski | 107Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Tehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su pre

108 | Hrvatski 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsAlati za uvijanje vijaka (vidjeti sliku B)Kod primjene nastavka odvijača 9 trebate uvijek ko

Eesti | 109Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)ZbrinjavanjeElektrični alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu p

English | 11Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)f If operating a power tool in a damp location is unavoid-able, use a residual current device

110 | Eesti 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsElektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutaminef Ärge koormake seadet üle. Kasutage

Eesti | 111Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Tehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Sea

112 | Eesti 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsKruvikeeramistarvikud (vt joonist B)Kruvimikeeramistarvikute 9 kasutamisel tuleks alati kasutad

Latviešu | 113Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlusElektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks k

114 | Latviešu 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power Toolsf Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rot

Latviešu | 115Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Attēlotās sastāvdaļasAttēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin-strumenta att

116 | Latviešu 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen08.07.2011Montāžaf Pir

Lietuviškai | 117Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Turētājs stiprināšanai pie jostasIzmantojot turētāju 4, elektroinstrumentu var piekārt, p

118 | Lietuviškai 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power Toolsf Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuo

Lietuviškai | 119Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Gaminio ir techninių duomenų aprašasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavi

12 | English 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsProduct Description and Specifica-tionsRead all safety warnings and all instruc-tions. Failure

120 | Lietuviškai 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašyta

Lietuviškai | 121Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Ypač tiksliems darbams atlikti naudokite gręžimo stovą (papildoma įranga).Spaustuvais, ku

122 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power Toolsﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻊﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻬﺟ ﯽﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ◀ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴ

ﻲﺑﺮﻋ | 123 Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ :ﺓﺩﺎﻋ (A ﻉﻮﻧ

124 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power Toolsﺐﻗﺎﺜﻤﻠﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌﺍ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﺡﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣﺍ◀ﺔﻴﻔﺨﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑ

ﻲﺑﺮﻋ | 125 Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)ﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃ

126 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power Toolsﻞﺣﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﺎﯿﺴﺑ ﺖﻗﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩﺯﺍ ﯽﮑﯾ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺮﯿﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 127 Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11) ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻭ ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ 1 ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻪﺳ 3 ﯽﺒﻘﻋ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺖﺳﺩ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ

128 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power Toolsﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ.ﺪﻧﻮﺷ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 129 Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ◀ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘ

English | 13Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Declaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product de-scribed

130 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power Toolsﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫ

14 | English 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsBelt ClipWith the belt clip 4, the machine can be hung onto a belt. The user has both hands fr

Français | 15Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)FrançaisAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous l

16 | Français 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power Toolsf Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de bl

Français | 17Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Niveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norm

18 | Français 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsOutils de vissage (voir figure B)Lorsque des embouts sont utilisés 9, il est recommandé d’uti

Español | 19Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Service Après-Vente et Assistance Des ClientsNotre Service Après-Vente répond à vos questions

2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Español 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power Toolsf Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolong

Español | 21Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)f Sujete firmemente la herramienta eléctrica. Al apretar o aflojar tornillos pueden presentars

22 | Español 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsEl nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimi

Español | 23Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Conexión/desconexiónPara la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accio-nar y mantener

24 | Português 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsEliminaciónRecomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometid

Português | 25Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)f Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam

26 | Português 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsDados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados c

Português | 27Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Mandril de aperto rápido (veja figura A)Segurar a bucha traseira 3 do mandril de aperto rápi

28 | Italiano 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsManutenção e serviçoManutenção e limpezaf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica de

Italiano | 29Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-troutensile in ambiente umido, uti

3 | 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power Tools2 607 990 050(S 41)2 608 180 009(DP 500)2 608 030 053 (MS 65)2 608 030 055 (MS 80)2 608 572 218OBJ_DOK

30 | Italiano 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power Toolsf Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile. Serrando a fondo ed allentando le viti è possibi

Italiano | 31Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una pro

32 | Nederlands 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsAccendere/spegnerePer accendere l’elettroutensile premere l’interruttore di av-vio/arresto

Nederlands | 33Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-sche gereedschappen voor gebruik

34 | Nederlands 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power Toolsf Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-troleer of bewegende delen van het ge

Nederlands | 35Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Informatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.Het A-

36 | Nederlands 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsSchroeftoebehoren (zie afbeelding B)Bij het gebruik van bits 9 dient u altijd een universee

Dansk | 37Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Klantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud va

38 | Dansk 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power Toolsf Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud a

Dansk | 39Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Tekniske dataStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A

4 | 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsGBM 10 REProfessional3245817 6OBJ_DOKU-13739-003.fm Page 4 Thursday, July 21, 2011 9:03 AM

40 | Dansk 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsSkrueværktøj (se Fig. B)Skruebits 9 skal altid bruges sammen med en universalbithol-der 10. Brug

Svenska | 41Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)BortskaffelseEl-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-venlig måde.Smid ikk

42 | Svenska 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power Toolsf Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och int

Svenska | 43Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Buller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Maskinens A-vägda ljudniv

44 | Norsk 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsDriftDriftstartf Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med

Norsk | 45Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Sikkerhet på arbeidsplassenf Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-lysning. Rote

46 | Norsk 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsSikkerhetsinformasjoner for boremaskinerf Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvi

Norsk | 47Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Støy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Maskinens typiske

48 | Suomi 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsInn-/utkoblingTrykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/av-bryteren 6 og hold den trykt

Suomi | 49Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja.

5 | 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsCBA77910321OBJ_DOKU-13740-003.fm Page 5 Thursday, July 21, 2011 9:05 AM

50 | Suomi 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power Toolsf Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta. Ruuvia kiristettä-essä ja avattaessa saattaa hetkellise

Suomi | 51Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ-aikajakson aikana tulisi ottaa huomio

52 | EëëçíéêÜ 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsTyöskentelyohjeitaf Aseta sähkötyökalu mutteriin/ruuviin ainoastaan sen ollessa pysähdyksissä

EëëçíéêÜ | 53Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)f Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ôïõ óþìáôüò óáò ìå ãåéùìÝíåò åðéöÜíåéåò üðùò óùëÞíåò, èåñìáíôéêÜ óþìáô

54 | EëëçíéêÜ 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsÕðïäåßîåéò åñãáóßáò ãéá äñÜðáíáf Íá ðéÜíåôå ôï ìç÷Üíçìá áðü ôéò ìïíùìÝíåò åðéöÜíåéåò óõãêñÜôç

EëëçíéêÜ | 55Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéòÏé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ EN 60745.

56 | EëëçíéêÜ 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ ôóïêÓå çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ÷ùñßò ìáíäÜëùóç (áêéíçôïðïßçóç) ôïõ Üîïíá ôï ôóïê

Türkçe | 57Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþíTo Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ êáé ô

58 | Türkçe 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power Toolsf Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn. Al

Türkçe | 59Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Şekli gösterilen elemanlarŞekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikl

6 | Deutsch 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle Si

60 | Türkçe 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsMontajf Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çe

Polski | 61Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza yapacak

62 | Polski 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power Toolsf Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyp

Polski | 63Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Opis urządzenia i jego zastosowaniaNależy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w pr

64 | Polski 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsAby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie

Česky | 65Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Ustawianie prędkości obrotowej (GBM 10 RE)Prędkość obrotowa włączonego elektronarzędzia może być

66 | Česky 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsBezpečnost pracovního místaf Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek neb

Česky | 67Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Bezpečnostní upozornění pro vrtačkyf Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací nástroj

68 | Česky 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodnocená hladina hl

Slovensky | 69Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Zapnutí – vypnutíK uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 6 a podržte jej stlačený.

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein

70 | Slovensky 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsElektrická bezpečnosťf Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovať do

Slovensky | 71Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)f Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týc

72 | Slovensky 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.Hodnote

Slovensky | 73Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Výmena upínacej hlavy (skľučovadla)Pri ručnom elektrickom náradí, ktoré nie je vybavené aret

74 | Magyar 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsSlovakiaTel.: +421 (02) 48 703 800Fax: +421 (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]

Magyar | 75Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)f Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy min

76 | Magyar 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsRendeltetésszerű használatAz elektromos kéziszerszám fában, fémekben, keramikus anyagokban és m

Magyar | 77Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Megfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt

78 | Ðóññêèé 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsMunkavégzési tanácsokf Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt készülék mellett tegye fel

Ðóññêèé | 79Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó. Íå ïðèìåíÿéòå ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ çàù

8 | Deutsch 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsTechnische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN

80 | Ðóññêèé 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsÑåðâèñf Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüê

Ðóññêèé | 81Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèèÓðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé EN 60745.À

82 | Ðóññêèé 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsÈíñòðóìåíòû äëÿ çàâèí÷èâàíèÿ (ñì. ðèñ. Â)Ïðè èñïîëüçîâàíèè áèò-íàñàäîê 9 âñåãäà ïðèìåíÿéòå óíè

Óêðà¿íñüêà | 83Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeéÑåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñ

84 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsÅëåêòðè÷íà áåçïåêàf Øòåïñåëü åëåêòðîïðèëàäó ïîâèíåí ï³äõîäèòè äî ðîçåòêè. Íå äîçâîëÿºòüñÿ ì

Óêðà¿íñüêà | 85Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Ñåðâ³ñf ³ääàâàéòå ñâ³é ïðèëàä íà ðåìîíò ëèøå êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç âèêîðèñòàíí

86 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power Tools²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ íîðìè EN

Óêðà¿íñüêà | 87Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)³äñìîêòóâàííÿ ïèëó/òèðñè/ñòðóæêèf Ïèë òàêèõ ìàòåð³àë³â, ÿê íàïð., ëàêîôàðáîâèõ ïîêðèòü, ùî

88 | Română 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsÓêðà¿íàÒΠ«Ðîáåðò Áîø»Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³ââóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60Óêðà¿íà

Română | 89Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau pod

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Schnellspannbohrfutter (siehe Bild A)Halten Sie die hintere Hülse 3 des Schnellspannbohrfutters

90 | Română 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsDate tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost deter

Română | 91Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Montaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare af

92 | Áúëãàðñêè 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsÎntreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei e

Áúëãàðñêè | 93Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)f Êîãàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò íàâúí, èçïîëçâàéòå ñàìî óäúëæèòåëíè êàáåëè, ïîäõîäÿùè

94 | Áúëãàðñêè 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsÓêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ áîðìàøèíèf Êîãàòî ñúùåñòâóâà îïàñíîñò ïî âðåìå íà ðàáîòà ðàáî

Áúëãàðñêè | 95Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÑòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745.Ðàâ

96 | Áúëãàðñêè 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power ToolsÑìÿíà íà ïàòðîííèêàÏðè åëåêòðîèíñòðóìåíòè áåç áëîêèðîâêà íà âàëà ñìÿíàòà íà ïàòðîííèêà òðÿáâ

Srpski | 97Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Ñåðâèç è êîíñóëòàöèèÑåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è ïîääðúæêà íà çàêóïåí

98 | Srpski 2 609 140 656 | (21.7.11) Bosch Power Toolsf Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, pre nego što uključite električni ala

Srpski | 99Bosch Power Tools 2 609 140 656 | (21.7.11)Tehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu s