Bosch PBH 2500 RE User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 P09 899 (2011.12) PS / 85 OEUOEU OEUPBH2100 RE | 2100 S

10 | Česky 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Toolsf Poškozenou protiprachovou krytku nechte ihned vyměnit. Ochranná protiprachová krytka zabraňuj

Česky | 11Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Obsah dodávkyVrtací kladivo, přídavná rukojeť a hloubkový doraz.Nasazovací nástroj a další vyob

12 | Česky 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsCíl počínání Obrázek Mějte na zřeteli StranaNasazení nástroje SDS-plus1 78Odejmutí nástroje SDS

Slovensky | 13Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Údržba a čištěníf Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a b

14 | Slovensky 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsBezpečnosť osôbf Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci s ručným elektric

Slovensky | 15Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)f Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby st

16 | Slovensky 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsObsah dodávky (základná výbava)Vŕtacie kladivo, prídavná rukoväť a hĺbkový doraz.Zobrazený

Slovensky | 17Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zo

18 | Magyar 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsÚdržba a čistenief Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote

Magyar | 19Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Elektromos biztonsági előírásokf A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a duga

2 | 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 3Č

20 | Magyar 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Toolsszerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.f Az elektr

Magyar | 21Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Szállítmány tartalmaFúrókalapács, pótfogantyú és mélységi ütközőA betétszerszám és képeken lát

22 | Magyar 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsMűszaki adatokA termék műszaki adatai a 77. oldalon, a táblázatban találhatók.Az adatok [U] =

Magyar | 23Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Karbantartás és tisztításf Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőz

24 | Ðóññêèé 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsEltávolításAz elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi

Ðóññêèé | 25Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà âûêëþ÷àòåë

26 | Ðóññêèé 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Toolsf Çàêðåïëÿéòå çàãîòîâêó. Çàãîòîâêà, óñòàíîâëåííàÿ â çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå èëè â òèñêè, óäåð

Ðóññêèé | 27Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Êîìïëåêò ïîñòàâêèÏåðôîðàòîð, äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà è îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû.Ðàáî÷èé èíñòðóìåí

28 | Ðóññêèé 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Toolsíàãðóçêó â òå÷åíèå âñåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû.Äëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè â òå

Ðóññêèé | 29Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêàf Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî

Polski | 3Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)PolskiOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać wszystkie wskazówki i

30 | Óêðà¿íñüêà 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsÒîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ: ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2002/96/EÑ îá îòðàáîòàí

Óêðà¿íñüêà | 31Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)f ßêùî ³ñíóº ìîæëèâ³ñòü ìîíòóâàòè ïè-ëîâ³äñìîêòóâàëüí³ àáî ïèëîóëîâëþþ÷³ ïðèñòðî¿, ïåðåêîí

32 | Óêðà¿íñüêà 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Toolsñë³äêóéòå çà òèì, ùîá íå ïîøêîäèòè ïèëîçàõèñíèé êîâïà÷îê.f Ïèë òàêèõ ìàòåð³àë³â, ÿê íàïð.,

Óêðà¿íñüêà | 33Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Îáñÿã ïîñòàâêèÏåðôîðàòîð, äîäàòêîâà ðóêîÿòêà òà îáìåæóâà÷ ãëèáèíè.Ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò òà ³í

34 | Óêðà¿íñüêà 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Toolsijÿ Ìàëþíîê Ïðèéì³òü äî óâàãè Ñòîð³íêàÂñòðîìëÿííÿ ðîáî÷èõ ³íñòðóìåíò³â ç SDS-plus1 78Âèéìà

Română | 35Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿf Ùîá åëåêòðîïðèëàä ïðàöþâàâ ÿê³ñíî ³ íàä³éíî, òðèìàéòå ïðèë

36 | Română 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsSiguranţa persoanelorf Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci

Română | 37Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)f Fixaţi strâns mânerul suplimentar, prindeţi bine scula electrică cu ambele mâini în timpul l

38 | Română 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsSet de livrareCiocan rotopercutor, mâner suplimentar şi limitator de reglare a adâncimii.Dispo

Română | 39Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Montare şi funcţionareTabelul următor arată scopurile acţiunilor pentru montajul şi punerea în

4 | Polski 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Toolsf Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzęd

40 | Áúëãàðñêè 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsÎntreţinere şi curăţaref Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fa

Áúëãàðñêè | 41Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)îðèãèíàëíè ùåïñåëè è êîíòàêòè íàìàëÿâà ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.f Èçáÿãâàéòå äîïèð

42 | Áúëãàðñêè 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Toolsèíñòðóìåíòè ñ îñòðè ðúáîâå îêàçâàò ïî-ìàëêî ñúïðî-òèâëåíèå è ñå âîäÿò ïî-ëåêî.f Èçïîëçâàéòå

Áúëãàðñêè | 43Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)ÑèìâîëèÑèìâîëèòå ïî-äîëó ñà âàæíè ïðè çàïîçíàâàíåòî ñ ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ. Ìîëÿ,

44 | Áúëãàðñêè 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsÏðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðî-èíñòðóìåíòàÅëåêòðîèíñòðóìåíòúò å ïðåäíàçíà÷åí çà óäàðíî ïðîáèâàíå

Áúëãàðñêè | 45Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíåf Çà äà ðàáîòèòå êà÷åñòâåíî è áåçîïàñíî, ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìå

46 | Srpski 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsÊîãàòî ñå îáðúùàòå ñ Âúïðîñè êúì ïðåäñòàâèòåëèòå, ìîëÿ, íåïðåìåííî ïîñî÷âàéòå 10-öèôðåíèÿ êàòà

Srpski | 47Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u neočekivanim situacijama.f Nosite pog

48 | Srpski 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Toolsf Uverite se pre uključivanja električnog alata o slobodnoj pokretljivosti upotrebljenog alata

Srpski | 49Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Obim isporukeBušilica čekić, dodatna drška i dubinski graničnik.Upotrebljeni alat i dalji na s

Polski | 5Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów, regulujących zasady ob

50 | Srpski 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsOdržavanje i čišćenjef Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i si

Slovensko | 51Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Samo za EU-zemlje:Prema evropskoj smernici 2002/96/EG o električnim i elektronskim starim u

52 | Slovensko 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Toolsustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in var

Slovensko | 53Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)SimboliNaslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapo

54 | Slovensko 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsUporaba v skladu z namenomElektrično orodje je namenjeno za udarno vrtanje v beton, opeko i

Slovensko | 55Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Vzdrževanje in čiščenjef Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar

56 | Hrvatski 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsSamo za države EU:V skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni e

Hrvatski | 57Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično pokretanje električnog alata.

58 | Hrvatski 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsOpseg isporukeBušaći čekić, dodatna ručka i graničnik dubine.Radni alat i ostali prikazan il

Hrvatski | 59Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Tehnički podaciTehnički podaci za proizvod navedeni su u tablici na stranici 77.Podaci vrije

6 | Polski 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsZakres dostawyMłot udarowy, rękojeść dodatkowa i ogranicznik głębokości.Narzędzia robocze i poz

60 | Hrvatski 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsOdržavanje i čišćenjef Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se mog

Eesti | 61Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Samo za zemlje EU:Prema Europskim smjernicama 2002/96/EZ za električne i elektroničke stare ure

62 | Eesti 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Toolsf Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, t

Eesti | 63Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)TarnekomplektPuurvasar, lisakäepide ja sügavuspiirik.Otsakud ja teised joonistel kujutatud või

64 | Eesti 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsPöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik

Latviešu | 65Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Hooldus ja puhastusf Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilats

66 | Latviešu 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsPēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.Turpmākajā izklāstā lietot

Latviešu | 67Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)f Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-baudiet, vai kustīgās daļas darbojas be

68 | Latviešu 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsPiegādes komplektsPerforators, papildrokturis un dziļuma ierobežotājs.Darbinstruments un cit

Latviešu | 69Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Tehniskie parametriIzstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas aplūkojama lappus

Polski | 7Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Planowane działanie Rysunek Wziąć pod uwagę StronaWkładanie narzędzia roboczego SDS-plus1 78Wyj

70 | Latviešu 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsApkalpošana un tīrīšanaf Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību

Lietuviškai | 71Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotie elektroinstrumenti, to piederumi u

72 | Lietuviškai 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Toolsprijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenks

Lietuviškai | 73Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)f Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir palaukite, kol jo besisukančios

74 | Lietuviškai 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsTiekiamas komplektasPerforatorius, papildoma rankena ir gylio ribotuvas.Darbo įrankis ir

Lietuviškai | 75Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Priežiūra ir valymasf Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas jo kor

76 | Lietuviškai 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsŠalinimasElektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinka

| 77Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)PBH 2100 RE PBH 2100 SRE PBH 2500 RE PBH 2500 SRE3 603 CA9 3.. 3 603 CA9 3.. 3 603 B44 4.. 3 603 B44

1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools78 | 324511OBJ_BUCH-1577-002.book Page 78 Thursday, December 15, 2011 12:38 PM

| 79Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)1231232OBJ_BUCH-1577-002.book Page 79 Thursday, December 15, 2011 12:38 PM

8 | Česky 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power ToolsKonserwacja i czyszczenief Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny

1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools80 | 334OBJ_BUCH-1577-002.book Page 80 Thursday, December 15, 2011 12:38 PM

| 81Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)12321356OBJ_BUCH-1577-002.book Page 81 Thursday, December 15, 2011 12:38 PM

1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools82 | 21X321X78OBJ_BUCH-1577-002.book Page 82 Thursday, December 15, 2011 12:38 PM

| 83Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)21191011OBJ_BUCH-1577-002.book Page 83 Thursday, December 15, 2011 12:38 PM

1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools84 | 1 607 000 1732 602 025 1021 618 571 014Ø 2,5 – 13 mm1 607 950 0452 603 001 0192 607 000 2071 618 580

Česky | 9Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11)Bezpečnost osobf Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektroná