Bosch POF 1200 AE User Manual Page 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 J77 (2011.09) O / 107 EEUOEU OEUPOF1200 AE | 1400 A

10 | Polski 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsPodany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli e

100 | Lietuviškai 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsGaminio ir techninių duomenų aprašasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavi

Lietuviškai | 101Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Informacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

102 | Lietuviškai 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsSiekiant užtikrinti optimalų nusiurbimą, reikia periodiškai išvalyti nusiurbimo adapterį

Lietuviškai | 103Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)– Nustatykite gylio ribotuvą 13 ties norimu frezavimo gyliu ir priveržkite gylio ribotuvo

104 | Lietuviškai 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsFrezavimas su frezavimo skriestuvu (žiūr. pav. M)Norint išfrezuoti apskritimus, galima na

| 105Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)6 mm 2 608 570 1001/4" 2 608 570 1018 mm 2 608 570 102 2 600 499 077 2 605 438 64313 mm

1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Tools106 | 2 609 200 144 (L = 800 mm)3 607 000 6062 609 200 1432 602 317 030 (L = 0,7 m)2 602 317 031 (L = 1,4

Polski | 11Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Podłączenie odsysania pyłówNasunąć wąż odkurzacza (Ø 35 mm) 27 (wyposażenie dodatkowe) na uprze

12 | Polski 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Tools– Docisnąć zderzak głębokości 13 do dołu, aż do najniższego stopnia zderzaka stopniowego 9. Suw

Polski | 13Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Frezowanie łuków koła (zob. rys. I–J)Obrócić prowadnicę równoległą 31 w taki sposób, aby powier

14 | Česky 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Toolsprosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach z

Česky | 15Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroj

16 | Česky 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsZobrazené komponentyČíslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na gr

Česky | 17Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo

18 | Česky 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsPředvolba počtu otáčekPomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu otáček 23 můžete předvolit po

Česky | 19Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)– Otočte otočný knoflík 18 o 0,4 mm/4 dílčí rysky (rozdíl požadované a stávající hodnoty) ve smě

2 | 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 7Če

20 | Slovensky 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsFrézování s kopírovacím pouzdrem (viz obr. O – P)S pomocí kopírovacího pouzdra 43 můžete pře

Slovensky | 21Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Elektrická bezpečnosťf Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovať do

22 | Slovensky 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Toolszohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ručnéh

Slovensky | 23Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)24 Aretačné skrutky pre stupňový doraz (POF 1200 AE)25 Presuvná matica s upínacou klieštinou

24 | Slovensky 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen31.08.2011Montážf Pred

Slovensky | 25Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Predvoľba počtu obrátokPomocou nastavovacieho kolieska predvoľby počtu obrátok 23 môžete nas

26 | Slovensky 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsPríklad: Požadovaná frézovacia hĺbka má byť 10,0 mm, skúšobné frézovanie malo frézovaciu hĺb

Magyar | 27Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Frézovanie s vodiacou lištou (pozri obrázok N)Pomocou vodiacej lišty 41 môžete vykonávať pracov

28 | Magyar 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsKérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.Az alább alkalmazott „el

Magyar | 29Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)f A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek

| 3Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)POF 1400 ACEPOF 1200 AE8921345671011121314152319202421224161718215OBJ_DOKU-5608-003.fm Page 3 Tuesda

30 | Magyar 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Tools1 A be-/kikapcsoló bekapcsolás reteszelője2 Fogantyú a jobb oldalon (szigetelt fogantyú-felület

Magyar | 31Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat sorá

32 | Magyar 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsA porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerülő anyagból keletkező por elszívására

Magyar | 33Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)POF 1200 AE: Az egyes fokozatok közötti távolságot a 24 szabályozócsavar elforgatásával lehet m

34 | Magyar 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsVezesse végig mérsékelt oldalirányú nyomással az elektromos kéziszerszámot a munkadarab széle m

Ðóññêèé | 35Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Csak az EU-tagországok számára:Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó

36 | Ðóññêèé 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Toolsf Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ ðàáî÷óþ îäåæäó. Íå íîñèòå øèðîêóþ îäåæäó è óêðàøåíèÿ. Äåðæèòå âîëîñû, îäåæ

Ðóññêèé | 37Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóãÏðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ

38 | Ðóññêèé 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsÄàííûå ïî øóìó è âèáðàöèèÓðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé EN 60745.À

Ðóññêèé | 39Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå ïðåäïèñàíèÿ äëÿ îáðàáàòûâàåìûõ ìàòåðèàëîâ.f Èçáåãàéòå ñê

1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Tools4 | FEDCBA2621252716141312119282935OBJ_DOKU-5608-003.fm Page 4 Tuesday, September 27, 2011 8:37 AM

40 | Ðóññêèé 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Tools– Óñòàíîâèòå ñòóïåí÷àòûé óïîð 9 íà ñàìóþ íèçêóþ ñòóïåíü; ñòóïåí÷àòûé óïîð îùóòèìî âõîäèò â çàö

Ðóññêèé | 41Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Ôðåçåðîâàíèå ñî âñïîìîãàòåëüíûì óïîðîì (ñì. ðèñ. F)Äëÿ îáðàáîòêè áîëüøèõ çàãîòîâîê, íàïðèìåð,

42 | Ðóññêèé 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsÒåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñÒåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêàf Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñòðóì

Óêðà¿íñüêà | 43Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Óêðà¿íñüêàÂêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêèÇàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³âÏðî÷èòàéòå âñ³

44 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Toolsf Ïåðåä òèì, ÿê ðåãóëþâàòè ùî-íåáóäü íà ïðèëàä³, ì³íÿòè ïðèëàääÿ àáî õîâàòè ïðèëàä, âèòÿãí³

Óêðà¿íñüêà | 45Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)4 Ãâèíò-áàðàí÷èê äî íàïðÿìíèõ ñòðèæí³â ïàðàëåëüíîãî óïîðà (2 øò.)*5 Çàõèñò â³ä ñòðóæêè6 Îïî

46 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsÄëÿ òî÷íî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ òðåáà âðàõîâóâàòè òàêîæ ³ ³íòåðâàëè ÷àñó, êîëè

Óêðà¿íñüêà | 47Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Ìîíòàæ çàõèñòó â³ä ñòðóæêè (äèâ. ìàë. C)Âñòðîì³òü çàõèñò â³ä ñòðóæêè 5 ñïåðåäó â íàïðÿìíó,

48 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Toolsåòàï³â. Äëÿ öüîãî âñòàíîâ³òü ñòóï³í÷àñòèé óïîð íà íàéíèæ÷èé äëÿ áàæàíî¿ ãëèáèíè ôðåçåðóâàíí

Óêðà¿íñüêà | 49Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Ôðåçåðóâàííÿ ç êóëà÷êîâèì óïîðîì (äèâ. ìàë. K – L)Âñòðîì³òü ïàðàëåëüíèé óïîð 31 íàïðÿìíèìè

| 5Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)LKJIHG313332313431304OBJ_DOKU-5608-003.fm Page 5 Tuesday, September 27, 2011 8:37 AM

50 | Română 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsÓêðà¿íàÒΠ«Ðîáåðò Áîø»Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³ââóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60Óêðà¿íà

Română | 51Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbră

52 | Română 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsDescrierea produsului şi a performanţelorCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiuni

Română | 53Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate confo

54 | Română 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Toolsf Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşur

Română | 55Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)– Slăbiţi astfel şurubul-fluture de pe limitatorul de reglare a adâncimii 11, încât limitatorul

56 | Română 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Tools– Conduceţi scula electrică cu ambele mâini de-a lungul muchiei piesei de lucru. Aveţi grijă să

Áúëãàðñêè | 57Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase maşina are totuşi o pană, repar

58 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsÍå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî ñòå óìî-ðåíè èëè ïîä âëèÿíèåòî íà íàðêîòè÷íè âåùåñ

Áúëãàðñêè | 59Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)f Äîïèðàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà äî îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë, ñëåä êàòî ïðåäâàðèòåëíî ñòå ãî âêëþ÷è

1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Tools6 | PONM40363537 38 394142354320743OBJ_DOKU-5608-003.fm Page 6 Tuesday, September 27, 2011 8:37 AM

60 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Tools37 Âèíò ñ êðèë÷àòà ãëàâà çà ãðóáî ðåãóëèðàíå íà ïðèñïîñîáëåíèåòî çà ôðåçîâàíå ïî êðúãîâà äúã

Áúëãàðñêè | 61Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Ìîíòèðàíåf Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî åëåêòðîèíñòðóìåíòà èçêëþ÷âàéòå ùåï

62 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Tools1 – 2 íèñêà ñêîðîñò íà âúðòåíå3 – 4 ñðåäíà ñêîðîñò íà âúðòåíå5 – 6 âèñîêà ñêîðîñò íà âúðòåíå

Áúëãàðñêè | 63Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)ñòðåëêà âîäè äî óâåëè÷àâàíå íà äúëáî÷èíàòà íà ôðåçîâàíå, ñúîòâåòíî îáðàòíî íà ÷àñîâíèêîâàòà

64 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsÔðåçîâàíå ñ ïðèñïîñîáëåíèåòî çà ôðåçîâàíå ïî êðúãîâà äúãà (âèæòå ôèãóðà M)Ïðè ôðåçîâàíå ïî ä

Srpski | 65Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – ÁúëãàðèÿÁîø Ñåðâèç ÖåíòúðÃàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòèáyë. ×åðíè âðú

66 | Srpski 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsOpušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajući delovi.f Ako mogu da se montiraju

Srpski | 67Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)5 Zaštita od piljevine6 Osnovna ploča7 Klizna ploča8 Prihvat za poluge vodjice paralelnog grani

68 | Srpski 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsIzjava o usaglašenostiIzjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički podaci“ opisani

Srpski | 69Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)1 – 2 Niži broj obrtaja3 – 4 Srednji broj obrtaja5 – 6Veći broj obrtajaVrednosti prikazane na t

Polski | 7Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)PolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczyta

70 | Srpski 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Tools– Okrenite skalu 17 na „0“ i odvrnite leptir zavrtanj 11.– Okrenite okretno dugme 18 za 0,4 mm/

Slovensko | 71Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Glodanje sa kopirnom čaurom (pogledajte slike O – P)Pomoću kapirne čaure 43 možete prenositi

72 | Slovensko 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Toolsdovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-rabljajte vtikačev z adapterji. Nesprem

Slovensko | 73Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)vrtljajev, ki je navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se vrti hitreje, kot je dovoljen

74 | Slovensko 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsTehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 6

Slovensko | 75Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)– Sprostite pokrivno matico 25 z viličastim ključem 26 (Širina ključa 19 mm) zaradi vrtenja

76 | Slovensko 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsZa grobo nastavitev globine rezkanja postopajte takole:– Električno orodje z montiranim rezk

Slovensko | 77Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Robno ali oblikovno rezkanjePri rezkanju robov ali oblik brez vzporednega prislona mora biti

78 | Hrvatski 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Toolsrazstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem

Hrvatski | 79Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)f Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste pr

8 | Polski 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Toolsktórego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpie-czne i musi zostać naprawione.f Przed regu

80 | Hrvatski 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Tools6 Temeljna ploča7 Klizna ploča8 Stezač za vodilice graničnika paralelnosti9 Stupnjevani grani

Hrvatski | 81Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Izjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehnički

82 | Hrvatski 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Tools1 – 2 manji broj okretaja3 – 4 srednji broj okretaja5 – 6 veći broj okretajaVrijednosti prika

Hrvatski | 83Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)– Okrenite okretni gumb 18 za 0,4 mm/4 podjele (razlika zadane i stvarne vrijednosti) u smjer

84 | Eesti 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsGlodanje sa kopirnom čahurom (vidjeti slike O – P)Pomoću kopirne čahure 43 možete konture prenij

Eesti | 85Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)f Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Te

86 | Eesti 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Toolsf Freesitera ja teiste lisatarvikute varre läbimõõt peab vastama elektrilise tööriista tarvikuki

Eesti | 87Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Tehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Sead

88 | Eesti 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Tools– Keerake mutter 25 lehtvõtmega 26 (ava 19 mm) pöörlemissuunas o kinni. Vabastage spindlilukustu

Eesti | 89Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)– Asetage seade koos monteeritud freesiteraga töödeldavale toorikule.– POF 1400 ACE: Seadke peen

Polski | 9Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Przedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się d

90 | Eesti 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsFreesimine paralleeljuhikuga (vt jooniseid G–H)Lükake paralleeljuhik 31 koos juhtvarrastega 30 a

Latviešu | 91Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlusElektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks ke

92 | Latviešu 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Toolsinstrumenta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās daļās var ieķerties vaļīgas drēbe

Latviešu | 93Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Izstrādājuma un tā darbības aprakstsUzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto

94 | Latviešu 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standa

Latviešu | 95Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)f Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var viegli aizdegties.Uzsūkšanas adapt

96 | Latviešu 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power Tools– Atskrūvējiet atdurstieņa fiksēšanas spārnskūvi 11 tā, lai atdurstieni 13 varētu brīvi pārvi

Latviešu | 97Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)Frēzēšana ar paralēlo vadotni (attēli G–H)Iebīdiet paralēlās vadotnes 31 vadstieņus 30 pamatn

98 | Lietuviškai 1 619 929 J77 | (27.9.11) Bosch Power ToolsTehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiemKlientu apkalpošanas dienests atbildēs uz J

Lietuviškai | 99Bosch Power Tools 1 619 929 J77 | (27.9.11)nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešda-mi elektrinį įrankį pirštą laikys