Bosch GLL 2 Professional Operations Instructions

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 W91 (2010.05) T / 218 XXXGLL 2 Professionalde Origi

10 | Deutsch 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools– Platzieren Sie das Messwerkzeug – ohne es zu drehen – nahe der Wand B, schalten Sie es ein u

100 | Türkçe 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsTeknik verilerŞekli gösterilen elemanlarŞekli gösterilen cihaz elemanlarnn numaralar ölçme

Türkçe | 101Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)MontajBataryalarn taklmas/değiştirilmesiBu ölçme cihazn çalştrrken alkali mangan batar

102 | Türkçe 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsNivelman hassaslğHassaslğ etkileyen faktörlerEn büyük etkiyi çevre scaklğ gösterir. Öze

Türkçe | 103Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Müsaade edilen maksimum d sapmasn şöyle hesaplayabilirsiniz:dmax= duvarlar arasndaki mesafe

104 | Türkçe 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools– Ölçme cihazn kap aralğnn öteki tarafnda doğrudan nokta II’nin arkasna yerleştirin. Ö

Türkçe | 105Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Lazer gözlüğü (aksesuar)Lazer gözlüğü çevredeki şklar filtre eder. Bu nedenle lazerin krm

106 | Polski 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaLaser krzyżowyAby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu

Polski | 107Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Dane technicznePrzedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych komponentów od-nos

108 | Polski 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsMontażWkładanie/wymiana bateriiZaleca się eksploatację urządzenia pomiarowe-go przy użyciu bat

Polski | 109Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Jeżeli przeprowadzenie automatycznej niwelacji nie jest możliwe, gdyż np. gdy powierzchnia pod

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)– Markieren Sie auf der Wand A die Mitte der Laserlinie als Punkt III (senkrecht über bzw. unt

110 | Polski 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools– Przestawić urządzenie pomiarowe (nie obra-cając go) w pobliże ściany B, włączyć i rozpo-cząć

Polski | 111Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)– Zaznaczyć na ścianie A środek linii lasera jako punkt III (pionowo nad wzgl. pod punktem I).

112 | Polski 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsZa pomocą uchwytu 8 można zamocować urzą-dzenie pomiarowe na kilka sposobów:– Zamontować uchwy

Polski | 113Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę podać koniecznie 10 cyfro

114 | Česky 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolscsBezpečnostní upozorněníLaser křížových přímekČtěte a respektujte veškeré po-kyny, aby se s mě

Česky | 115Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Technická dataZobrazené komponentyČíslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měří

116 | Česky 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsMontážNasazení/výměna bateriíPro provoz měřícího přístroje je doporučeno používaní alkalicko-ma

Česky | 117Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Vedle vnějších vlivů mohou vést k odchylkám i pří-strojem specifikované vlivy (jako např. pády

118 | Česky 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsKontrola přesnosti nivelace vodorovné přímkyPro kontrolu potřebujete volnou plochu ca. 5x5m.– N

Česky | 119Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)– Položte měřící přístroj na druhé straně ot-voru dveří přímo za bod II. Nechte měřící přístroj

12 | Deutsch 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsArbeitshinweisef Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum Markieren. Die Breite de

120 | Česky 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsBrýle pro práci s laserem (příslušenství)Brýle pro práci s laserem odfiltrují okolní světlo. Pr

Slovensky | 121Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)skBezpečnostné pokynyKrížový laserAby ste mohli s týmto meracím prí-strojom pracovať bez oh

122 | Slovensky 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsTechnické údajeVyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých zobrazených komponen-tov sa vzť

Slovensky | 123Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)MontážVkladanie/výmena batériíPri prevádzke tohto meracieho prístroja odporú-čame používani

124 | Slovensky 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsPresnosť nivelácieFaktory ovplyvňujúce presnosťNajväčší vplyv na presnosť merania má teplot

Slovensky | 125Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Maximálna prípustná odchýlka dmax sa vypočíta nasledovne:dmax= dvojnásobok vzdialenosti sti

126 | Slovensky 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools– Postavte merací prístroj na druhej strane otvoru dverí priamo za bodom II. Nechajte merac

Slovensky | 127Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča (Príslušenstvo)Okuliare na zviditeľnenie laserové

128 | Magyar 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokKeresztvonalas lézerA mérőműszerrel végzett munkák veszélymentes és bizt

Magyar | 129Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Műszaki adatokAz ábrázolásra kerülő komponensekAz ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a m

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und ach-te

130 | Magyar 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsÖsszeszerelésElemek behelyezése/kicseréléseA mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangánelemek ha

Magyar | 131Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Szintezési pontosságA pontosságot befolyásoló hatásokA pontosságra a környezeti hőmérséklet va

132 | Magyar 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Toolskeresztülmenjen a már feljelölt I ponton. Várja meg, amíg a mérőműszer végrehajtja az automati

Magyar | 133Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)A függőleges vonal szintezési pontosságának ellenőrzéseAz ellenőrzéshez egy ajtónyílásra van s

134 | Magyar 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsMunkavégzés a háromlábú műszerállvánnyal (külön tartozék)Egy háromlábú műszerállvány egy szilá

Magyar | 135Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)EltávolításA mérőműszereket, a tartozékokat és a cso-magolást a környezetvédelmi szempontoknak

136 | Русский 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиПерекрестный лазерДля обеспечения безопасной и надежной работы с из

Русский | 137Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Технические данныеИзображенные составные частиНумерация представленных составных частей выпол

138 | Русский 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsСборкаУстановка/замена батареекВ измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно

Русский | 139Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)линии медленно мигают. В таком случае уста-новите измерительный инструмент горизон-тально и п

14 | English 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsenSafety NotesCross-line LaserWorking safely with the measuring tool is possible only when the

140 | Русский 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools– Установите измерительный инструмент – не поворачивая его – вблизи стены В, включи-те его и

Русский | 141Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)– Отметьте на стене A середину лазерной линии как точку III (вертикально над или под точкой I

142 | Русский 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsУказания по применениюf Используйте всегда только середину ла-зерной линии для отметки. Ширин

Русский | 143Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Техобслуживание и сервисТехобслуживание и очисткаХраните и транспортируйте измерительный инст

144 | Русский 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsУтилизацияОтслужившие свой срок измерительные ин-струменты, принадлежности и упаковку сле-дуе

Українська | 145Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)ukВказівки з техніки безпекиПерехресний лазерПрочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, що

146 | Українська 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsТехнічні даніЗображені компонентиНумерація зображених компонентів посила-ється на зображен

Українська | 147Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)МонтажВставлення/заміна батарейокДля вимірювального приладу рекомендується використовувати

148 | Українська 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsЯкщо автоматичне нівелювання не можливе, напр., якщо поверхня, на якій встановлений вимірю

Українська | 149Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)– Розташуйте вимірювальний прилад –, не повертаючи його, – коло стіни B, увімкніть його та

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Technical DataProduct FeaturesThe numbering of the product features shown refers to the illust

150 | Українська 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools– Позначте на стіні A середину лазерної лінії як точку III (вертикально над точкою I або п

Українська | 151Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Завдяки кріпленню 8 у Вас такі можливості закріплення вимірювального приладу:– Монтуйте кр

152 | Українська 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsПри будь-яких запитаннях і замовленні запчас-тин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-зн

Română | 153Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiNivelă laser cu linii în crucePentru a put

154 | Română 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsDate tehniceElemente componenteNumerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la p

Română | 155Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)MontareMontarea/schimbarea bateriilorPentru buna funcţionare a aparatului de măsură se recoman

156 | Română 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsPrecizie de nivelareInfluenţe asupra precizieiCea mai mai mare influenţă o exercită tempera-tu

Română | 157Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Abaterea maximă admisă dmax se calculează după cum urmează:dmax= dublul distanţei dintre pereţ

158 | Română 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools– Aşezaţi aparatul de măsură în cealalaltă parte a golului de uşă direct în spatele punctului

Română | 159Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Ochelari optici pentru laser (accesoriu)Ochelarii optici pentru laser filtrează lumina am-bian

16 | English 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsAssemblyInserting/Replacing the BatteryAlkali-manganese batteries are recommended for the meas

160 | Български 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаЛазерен нивелир с кръстообразен лъчЗа да работите безопасно и

Български | 161Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Технически данниИзобразени елементиНомерирането на елементите се отнася до изображението на

162 | Български 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsМонтиранеПоставяне/смяна на батериитеПрепоръчва се за работа с измервателния уред да се пол

Български | 163Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)повече от 4° лазерните линии мигат бавно. В такъв случай поставете измервателния уред хориз

164 | Български 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools– Поставете измервателния уред – без да го завъртате – в близост до стената B, вклю-чете го

Български | 165Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)– Маркирайте на стената А средата на лазер-ната линия като точка III (точно над, респ. под

166 | Български 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsС помощта на стойката 8 имате следните въз-можности за захващане на измервателния уред:– Мо

Български | 167Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Моля, когато се обръщате към представители-те на Бош с въпроси и когато поръчвате резервни

168 | Srpski 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolssrUputstva o sigurnostiLaser sa ukrštenim linijamaSva uputstva se moraju čitati i pa-zite na n

Srpski | 169Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Tehnički podaciKomponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prika

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Levelling AccuracyInfluences on AccuracyThe ambient temperature has the greatest influ-ence. E

170 | Srpski 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsMontažaUbacivanje baterije/promenaZa rad mernog alata preporučuje se primena alkalno-manganski

Srpski | 171Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Pored spoljnih uticaja mogu uticati na odstupa-nja i uticaji specifični za aparate (kao bez ta

172 | Srpski 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsKontrola tačnosti nivelisanja horizontalne linijeZa kontrolu potrebna Vam je slobodna površina

Srpski | 173Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)– Postavite merni alat na drugoj strani otvora vrata direktno iza tačke II. Nivelišite merni a

174 | Srpski 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisOdržavanje i čišćenjeČuvajte i transportujte merni pribor samo u isporučeno

Slovensko | 175Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)slVarnostna navodilaKrižni laserDa bi z merilnim orodjem delali brez nevarnosti in varno, m

176 | Slovensko 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsTehnični podatkiKomponente na slikiOštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz me

Slovensko | 177Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)MontažaVstavljanje/zamenjava baterijPri uporabi merilnega orodja priporočamo upo-rabo alkal

178 | Slovensko 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsTočnost niveliranjaVplivi na točnostNa točnost niveliranja najbolj vpliva temperatura okoli

Slovensko | 179Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Maksimalno dovoljeno odstopanje dmax lahko izračunate takole:dmax= dvojni razmak med stenam

18 | English 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools– Without changing the height, turn around the measuring tool by 180°. Direct it against the w

180 | Slovensko 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools– Postavite merilno orodje na drugo stran odpr-tine za vrata neposredno za točko II. Počaka

Slovensko | 181Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Delovni primeri (glejte slike C –E)Primeri za možnosti uporabe merilnega orodja se nahajajo

182 | Hrvatski 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolshrUpute za sigurnostKrižni laserSve upute treba pročitati i pridrža-vati ih se, kako bi se s

Hrvatski | 183Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Tehnički podaciPrikazani dijelovi uređajaNumeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prik

184 | Hrvatski 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsMontažaStavljanje/zamjena baterijeZa rad mjernog alata preporučuje se primjena alkalno-manga

Hrvatski | 185Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Točnost niveliranjaUtjecaji na točnostNajveći utjecaj ima temperatura okoline. Poseb-no, tem

186 | Hrvatski 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsMaksimalno dopušteno odstupanje dmax možete izračunati kako slijedi:dmax= dvostruki razmak z

Hrvatski | 187Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)– Postavite mjerni alat na drugu stranu otvora vrata, odmah iza točke II. Iznivelirajte mjer

188 | Hrvatski 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjeMjerni alat spremite i transportirajte samo u

Eesti | 189Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)etOhutusnõudedRistjoonlaserMõõteseadmega ohutu ja turvalise töö tagamiseks lugege läbi kõik juh

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Checking the Levelling Accuracy of the Vertical LineFor this check, a door opening is required

190 | Eesti 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsTehnilised andmedSeadme osadSeadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud nu

Eesti | 191Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)MontaažPatareide paigaldamine/vahetamineMõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaan-patare

192 | Eesti 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsLisaks välistele mõjudele võib kõrvalekaldeid põhjustada ka seadmele endale avalduv toime (nt k

Eesti | 193Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Horisontaaljoone loodimistäpsuse kontrollKontrollimiseks läheb vaja umbes 5 x 5 m suurust vaba

194 | Eesti 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools– Asetage seade teisele poole ukseava otse punkti II taha. Laske seadmel nivelleeruda ja suunak

Eesti | 195Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Hooldus ja teenindusHooldus ja puhastusHoidke ja transportige seadet üksnes komplekti kuuluvas

196 | Latviešu 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiKrustlīniju lāzeramLai varētu droši un netraucēti strā-dāt ar mērinstrum

Latviešu | 197Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Tehniskie parametriAttēlotās sastāvdaļasAttēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numu-riem m

198 | Latviešu 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsMontāžaBateriju ievietošana/nomaiņaMērinstrumenta darbināšanai ieteicams izman-tot sārma-man

Latviešu | 199Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)mentu līmeniski un nogaidiet, līdz beidzas pašizlīdzināšanās process. Ja mērinstrumenta noli

1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | English 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsWorking with the Measuring Plate (Accessory) (see figures A–B)With the measuring plate 17, it

200 | Latviešu 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools– Nepagriežot mērinstrumentu, novietojiet to sienas B tuvumā, ieslēdziet un nogaidiet, līdz

Latviešu | 201Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)– Atzīmējiet lāzera stara veidotās līnijas vidu uz sienas A kā punktu III (tieši virs vai ze

202 | Latviešu 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsNorādījumi darbamf Vienmēr veidojiet atzīmes uz lāzera stara viduslīnijas. Lāzera staru veid

Latviešu | 203Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, mērinstru

204 | Lietuviškai 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsltSaugos nuorodosKryžminių linijų lazerinis nivelyrasKad su matavimo prietaisu dirb-tumėt

Lietuviškai | 205Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Techniniai duomenysPavaizduoti prietaiso elementaiPavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai a

206 | Lietuviškai 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsMontavimasBaterijų įdėjimas ir keitimasMatavimo prietaisą patariama naudoti su šarmi-nėmi

Lietuviškai | 207Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Niveliavimo tikslumasĮtaka niveliavimo tikslumuiDidžiausią įtaką niveliavimo tikslumui tu

208 | Lietuviškai 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsDidžiausią leistiną nuokrypą dmax apskaičiuokite pagal šią formulę:dmax = dvigubas atstum

Lietuviškai | 209Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)– Pastatykite matavimo prietaisą kitoje durų angos pusėje tiesiai po tašku II. Palaukite,

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Australia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Ba

210 | Lietuviškai 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsAkiniai lazeriui matyti (pap. įranga)Šie akiniai išfiltruoja aplinkos šviesą, todėl akys

中文 | 211Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)cn安全规章交叉线激光水平仪务必详细阅读说明书上所有的指示，如此才能够安全而且有把握地操作仪器。 切勿涂抹或遮盖了仪器上的警戒牌。请妥善保存本说明书。f 注意 – 如果未按照本说明书中的指示操作仪

212 | 中文 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools技术数据插图上的机件机件的编号和仪器详解图上的编号一致。1 激光放射口2 三脚架接头 1/4 英寸3 起停开关4 激光警戒牌5 序列号码6 电池盒盖的固定扳扣7 电池盒盖8 支撑9 支撑的拧紧螺丝

中文 | 213Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)安装安装 / 更换电池操作本测量仪时最好使用碱性锰电池。打开电池盒盖 7 时，必须先朝着箭头的方向推移电池盒盖的固定扳扣 6 ，接著再拿下盒盖。安装好电池。根据电池盒内的图案安装电池，请注意正确的

214 | 中文 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools检查水平激光束的高度精度针对这项检查，您必须找一段无障碍物的 5 米长线段，而且该测量线段必须介于两面墙 A 和 B 之间。– 使用支撑或三脚架把测量仪固定在靠近墙 A 的地方，您也可以把仪器放置

中文 | 215Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)检查水平方向的激光束的找平精度针对这项检验，您需要一个无障碍物的 5 x 5 米空旷场地。– 将测量仪器放在两道墙 A 和 B 的中间。 可以把仪器固定在支架，一般的三脚架，或把测量仪器放置在平坦

216 | 中文 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools– 把测量仪移动到门孔的另一侧，并将它放置在点 II的后面。让仪器找平，并且调整好激光束，垂直激光束的中心必须穿过点 I 和点 II。– 投射在门孔上缘的激光束的中心点和点 III 之间的距离 d

中文 | 217Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)维修和服务维修和清洁使用附带的保护套储存和携带仪器。测量仪器必须随时保持清洁。不可以把仪器放入水或其它的液体中。使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗涤剂或溶剂清洁仪器。务必定期清洁激光

22 | English 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsMalaysiaRobert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.No. 8A, Jalan 13/6G.P.O. Box 1081846200 Petaling JayaSe

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)frAvertissements de sécuritéLaser croixIl est impératif que toutes les ins-tructions soient l

24 | Français 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesEléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil s

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)MontageMise en place/changement des pilesPour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous

26 | Français 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Toolstalement et attendez le nivellement automati-que. Dès que l’appareil de mesure se trouve à l’

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)– Placez l’appareil de mesure – sans le tourner – près du mur B, mettez-le en marche et lais-

28 | Français 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools– Sur mur A, marquez le milieu du faisceau la-ser comme point III (verticalement au-dessus ou

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)L’embase de fixation 8 vous permet de fixer l’ap-pareil de mesure selon différentes possibili

3 | 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsOBJ_BUCH-1236-001.book Page 3 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

30 | Français 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsPour toute demande de renseignement ou com-mande de pièces de rechange, nous préciser im-péra

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)esInstrucciones de seguridadLáser de línea en cruzDeberán leerse íntegramente y respetarse tod

32 | Español 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsDatos técnicosComponentes principalesLa numeración de los componentes está referi-da a la imag

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)MontajeInserción y cambio de las pilasSe recomienda utilizar pilas alcalinas de manga-neso en

34 | Español 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Toolsción se encuentre dentro del margen de autoni-velación de ± 4° las líneas láser se encienden d

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)– Posicione el aparato de medición – sin girar-lo – cerca de la pared B, conéctelo, y espere a

36 | Español 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools– Marque en la pared A, en el centro de la línea láser, el punto III (más arriba o abajo, segú

Español | 37Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)El soporte 8 le permite fijar el aparato de medi-ción de las siguientes maneras:– Sujete el so

38 | Español 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsServicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que pu

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)ptIndicações de segurançaLaser de linhas cruzadasLer e seguir todas as instruções, para pode

1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools4 | ProfessionalProfessionalGLL 2 3 601 K63 700Batt.: 3 x 1.5V LR6Made in ChinaRobert Bosch GmbHD-70745

40 | Português 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsDados técnicosComponentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refe-re-se à apre

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)MontagemIntroduzir/substituir pilhasPara o funcionamento do instrumento de medi-ção é recome

42 | Português 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Toolsmedição na horizontal e aguardar o auto-nivela-mento. Assim que o instrumento de medição es-

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)– Posicionar o instrumento de medição – sem girar – perto da parede B, ligá-lo e aguardar o

44 | Português 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools– Marcar na parede A o centro da linha de laser como ponto III (na vertical, acima ou abaixo

Português | 45Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Fixar com o dispositivo de fixaçãoPara fixar o instrumento de medição no suporte 8 deverá gi

46 | Português 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsServiço pós-venda e assistência ao clienteO serviço pós-venda responde às suas pergun-tas a

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)itNorme di sicurezzaLivella laser multifunzioneTutte le istruzioni devono essere lette ed oss

48 | Italiano 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsDati tecniciComponenti illustratiLa numerazione dei componenti si riferisce all’il-lustrazion

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)MontaggioApplicazione/sostituzione delle batteriePer il funzionamento dello strumento di misu

5 | 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools2 607 990 0312 607 002 195BT 3500 601 015 B00BS 1500 601 096 974161718FEDCBAOBJ_BUCH-1236-001.book Pa

50 | Italiano 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsQualora non fosse possibile l’operazione automa-tica di livellamento, p.es. poiché la superfi

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)– Installare lo strumento di misura – senza girar-lo – vicino alla parete B, accenderlo e las

52 | Italiano 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools– Marcare sulla parete A il centro della linea la-ser come punto III (in posizione perpendico

Italiano | 53Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Indicazioni operativef Per la marcatura utilizzare sempre e soltan-to il centro della linea l

54 | Italiano 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsPulire regolarmente specialmente le superfici dell’uscita del raggio laser prestando particol

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)nlVeiligheidsvoorschriftenLijnlaserAlle aanwijzingen moeten worden gelezen en in acht worde

56 | Nederlands 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsTechnische gegevensAfgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldi

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)MontageBatterijen inzetten of vervangenVoor het gebruik van het meetgereedschap wor-den alk

58 | Nederlands 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsAls automatisch waterpassen niet mogelijk is, bijvoorbeeld omdat het oppervlak waarop het m

Nederlands | 59Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)– Plaats het meetgereedschap – zonder het te draaien – dicht bij muur B, schakel het in en

6 | Deutsch 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseKreuzlinienlaserSämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mi

60 | Nederlands 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools– Markeer op muur A het midden van de laser-lijn als punt III (verticaal boven of onder pun

Nederlands | 61Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Bevestigen met houderAls u het meetgereedschap op de houder 8 wilt bevestigen, draait u de

62 | Nederlands 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsKlantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderho

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)daSikkerhedsinstrukserKrydslinjelaserAlle instruktioner skal læses og føl-ges, for at man kan ar

64 | Dansk 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsTekniske dataIllustrerede komponenterNummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

Dansk | 65Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)MonteringIsætning/udskiftning af batterierDet anbefales, at måleværktøjet drives med Al-kali-Man

66 | Dansk 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsUdover eksterne påvirkninger kan også værk-tøjsspecifikke påvirkninger (som f.eks. styrt el-ler

Dansk | 67Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Kontrol af nivelleringsnøjagtighed for den vandrette linjeTIl kontrollen har du brug for en fri

68 | Dansk 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools– Stil måleværktøjet på den anden side af dør-åbningen direkte bag ved punktet II. Lad må-leværk

Dansk | 69Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Vedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringOpbevar og transportér kun måleværktøjet i

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Technische DatenAbgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Kompo-nenten bezieht s

70 | Svenska 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolssvSäkerhetsanvisningarKorslinjelaserSamtliga anvisningar bör läsas för effektiv och säker anvä

Svenska | 71Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Tekniska dataIllustrerade komponenterNumreringen av komponenterna hänvisar till il-lustration

72 | Svenska 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsMontageInsättning/byte av batterierFör mätverktyget rekommenderar vi alkali-man-gan-batterier.

Svenska | 73Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Förutom yttre påverkan kan även verktygsspeci-fika inflytanden (som t.ex. fall eller häftiga s

74 | Svenska 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsKontroll av den vågräta linjens nivelleringsnog-grannhetFör kontroll behövs en fri yta på ca 5

Svenska | 75Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)– Ställ upp mätverktyget på andra sidan om dörröppningen direkt bakom punkten II. Låt mätverkt

76 | Svenska 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsAnvändningsexempel (se bilder C–E)Exempel på olika möjligheter att använda mät-verktyget finns

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)noSikkerhetsinformasjonKorslinjelaserLes og følg alle anvisningene, for å kunne arbeide farefrit

78 | Norsk 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsTekniske dataIllustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bil

Norsk | 79Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)MonteringInnsetting/utskifting av batterierTil drift av måleverktøyet anbefales det å bruke alka

8 | Deutsch 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsMontageBatterien einsetzen/wechselnFür den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Al

80 | Norsk 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsUtenom ytre innflytelser kan også apparatspesi-fikke innflytelser (som f.eks. fall eller heftige

Norsk | 81Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Kontroll av nivelleringsnøyaktigheten til vann-rett linjeTil kontrollen trenger du en fri flate

82 | Norsk 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools– Plasser måleverktøyet på den andre siden av døråpningen rett etter punktet II. La måle-verktøy

Norsk | 83Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Laserbriller (tilbehør)Laserbrillene filtrerer bort omgivelseslyset. Slik vises det røde lyset t

84 | Suomi 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsfiTurvallisuusohjeitaRistilinjalaserKaikki ohjeet täytyy lukea ja nou-dattaa, jotta voisi työske

Suomi | 85Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Tekniset tiedotKuvassa olevat osatKuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-ka-sivussa ol

86 | Suomi 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsAsennusParistojen asennus/vaihtoMittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttämään alkali-m

Suomi | 87Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)TasaustarkkuusTarkkuuteen vaikuttavat seikatSuurin vaikutus on ympäristön lämpötilalla. Eri-tyis

88 | Suomi 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsSuurimman sallitun poikkeaman dmax lasket seu-raavasti:dmax= seinien kaksinkertainen etäisyys x

Suomi | 89Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)– Aseta mittaustyökalu oviaukon toiselle puo-lelle heti pisteen II taakse. Anna mittaustyö-kalun

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)NivelliergenauigkeitGenauigkeitseinflüsseDen größten Einfluss übt die Umgebungstempe-ratur aus.

90 | Suomi 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsLasertarkkailulasit (lisätarvike)Lasertarkkailulasit suodattaa pois ympäristön valon. Tällön sil

Eλληνικά | 91Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)elΥποδείξεις ασφαλείαςΛέιζερ σταυρωτών γραμμώνΠρέπει να διαβάσετε και να τηρείτε όλες τις οδη

92 | Eλληνικά 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsΤεχνικά χαρακτηριστικάΑπεικονιζόμενα στοιχείαΗ αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζετ

Eλληνικά | 93Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)ΣυναρμολόγησηΤοποθέτηση/αντικατάσταση – μπαταριώνΓια τη λειτουργία του εργαλείου μέτρησης προ

94 | Eλληνικά 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsΌταν η χωροστάθμηση δεν είναι εφικτή, π.χ. επειδή η επιφάνεια τοποθέτησης του εργαλείου μέτρη

Eλληνικά | 95Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)– Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης – χωρίς να το γυρίσετε – κοντά στον τοίχο B, θέστε το σε λ

96 | Eλληνικά 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools– Σημαδέψτε στον τοίχο A το κέντρο της γραμ-μής λέιζερ σαν σημείο III (κάθετα ή, ανάλογα, κάτ

Eλληνικά | 97Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)Με τη βοήθεια της βάσης 8 μπορείτε να στερεώσετε το όργανο μέτρησης με τους εξής διαφορετικού

98 | Eλληνικά 1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power ToolsΑν, παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατα-σκευής και ελέγχου, το εργαλείο μέτρησης σταματή

Türkçe | 99Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)trGüvenlik TalimatDistomatÖlçme cihaz ile tehlikesiz ve güvenli biçimde çalşabilmek için büt