Bosch GSA 10,8 V-LI Professional User Manual Page 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 00C (2012.11) T / 173 UNIGSA 10,8 V-LI Profession

10 | Deutsch 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsEin-/Ausschalten (siehe Bild D)Drücken Sie die Einschaltsperre 6 nach rechts.Drücken Sie zur I

100 | Magyar 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsBe- és kikapcsolás (lásd a „D” ábrát)Tolja el 6 bekapcsolás reteszelőt a jobb oldali helyzetbe

Русский | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)A fűrészlap befogó egységet sűrített levegővel vagy egy puha ecsettel tisztítsa meg. Ehhez ve

102 | Русский 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools Во время работы с электроинструментом не допу-скайте близко к Вашему рабочему месту детей и

Русский | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12) Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с н

104 | Русский 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsОписание продукта и услугПрочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения

Русский | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.10.201

106 | Русский 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsПрижмите блокиратор выключателя 6 влево, чтобы защи-тить электроинструмент от непреднамеренно

Русский | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Крепление пильного полотна лучше всего очищать сжа-тым воздухом или мягкой кисточкой. Для это

108 | Українська 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsУкраїнськаВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте вс

Українська | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з тех

English | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen

110 | Українська 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsЗахищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, во

Українська | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Технічна документація (2006/42/ЄC):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdin

112 | Українська 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsРоботаПочаток роботиВстромляння акумуляторної батареї Використовуйте лише оригінальні літ

Українська | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м’яким, чистим і сухим пензликом.З

114 | Română 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsRomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentr

Română | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-rat piesele deteriorate. Cauza mult

116 | Română 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsUtilizare conform destinaţieiMaşina este destinată tăierii cu opritor fix a lemnului, materi-a

Română | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deco-nectată printr-un circuit de protec

118 | Română 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsReglarea numărului de curseMărind sau reducând apăsarea exercitată asupra întrerupăto-rului po

Български | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizareaServiciul de asistenţă clienţi vă răspun

12 | English 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you t

120 | Български 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Toolsпредназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се нала

Български | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)ве и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съ-единение. Последствията от късото съед

122 | Български 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsПредназначение на електроинструментаЕлектроинструментът е предназначен за разрязване с твър

Български | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълния капа

124 | Български 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsНатиснете бутона за блокиране на включването 6 наляво, за да предпазите електроинструмента

Srpski | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Поддържане и сервизПоддържане и почистване Внимание! Преди техническо обслужване или по-чиств

126 | Srpski 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Toolsgasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

Srpski | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Servisi Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifiko-vano osoblje i samo sa original

128 | Srpski 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.Niv

Srpski | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Montaža lista testere (pogledajte sliku B)Okrenite čauru za blokadu 3 za ca. 90° u pravcu stre

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Safety Warnings for Sabre Saws Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performin

130 | Slovensko 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Toolskontrolom broja podizanja maksimalni broj podizanja. Pritisnite čvrsto električni alat na r

Slovensko | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Varnost na delovnem mestu Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-no. Nered

132 | Slovensko 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkam

Slovensko | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN

134 | Slovensko 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsIzbira žaginega listaUporabite samo žagine liste, ki so primerni za material, ki ga obdeluj

Slovensko | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Vklopite električno orodje in ga približajte obdelovancu. Na-mestite podnožje 2 na obdelova

136 | Hrvatski 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsHrvatskiUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve nap

Hrvatski | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12) Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je

138 | Hrvatski 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools5 Tipka za deblokadu aku-baterije6 Zapor uključivanja za prekidač za uključivanje/isključi-v

Hrvatski | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Ako se nakon pritiska prekidača za uključivanje/isključivanje 7 ne upali LED, to znači da je

14 | English 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsThe vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance w

140 | Hrvatski 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Toolsuz jednolični pritisak odnosno posmak. Nakon završene radne operacije isključite električni

Eesti | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)EestiOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja juhised tu-leb läbi lugeda. Ohutusnõ

142 | Eesti 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-datud, teravate lõikeservadega lõiketa

Eesti | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)5 Aku vabastusklahv6 Lüliti (sisse/välja) sisselülitustõkis7 Lüliti (sisse/välja)8 Aku täituvus

144 | Eesti 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsKui pärast lülitile (sisse/välja) 7 vajutamist ei sütti mitte ükski indikaatortuli, on aku defe

Latviešu | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Saagimise alustamine materjali keskelt („uputamine“) (vtjoonistE) Antud töövõtet on lubatud

146 | Latviešu 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsPēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.Turpmākajā izklāstā lietot

Latviešu | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)laicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā remonta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi noti

148 | Latviešu 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsIzstrādājuma un tā darbības aprakstsUzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-mus. Šeit snieg

Latviešu | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)MontāžaAkumulatora uzlādes ierīce Lietojiet tikai piederumu lappusē norādītās uzlādes ie-rī

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Dust/Chip Extraction Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types,

150 | Latviešu 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsIeslēgšana un izslēgšana (attēls D)Pabīdiet ieslēdzēja atbloķēšanas taustiņu 6 pa labi.Lai i

Lietuviškai | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)no elektroinstrumenta. Uzturiet zāģa asmens stiprinājumu darba kārtībā, lietojot piemērot

152 | Lietuviškai 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, v

Lietuviškai | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Saugos nuorodos dirbantiems su universaliaisiais pjūklais Jei atliekate darbus, kurių me

154 | Lietuviškai 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

Lietuviškai | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Pjūklelio išėmimas (žr. pav. C)Pasukite fiksuojamąją įvorę 3 apie 90° kampu rodyklės kryp

156 | Lietuviškai 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsTepimo ir aušinimo skystisKad metalas pjaunamas neįkaistų, išilgai pjūvio linijos užpilki

Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)ﻲﺑﺮﻋ | 157ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ دﺪﺼﺑ ﻢﻜﺘﻠﺌﺳأ ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﺠﻳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﺑ ﺎﻀﻳأو ﺞ

1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools158 | ﻲﺑﺮﻋ ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺔﻴﻗاو ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛﺮﻣ ﺔﻳﺎﻗو ّﻢﺗ ﺪﻘﻟ .“(ECP) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺎﻳﻼﺨﻟا ﺔ

Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)ﻲﺑﺮﻋ | 159رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ رﺎﻴﺘﺧا ةدﺎﻤﻟا ﻢﺋﻼﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا حﻮﺼﻨﻤﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼ

16 | English 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsOccasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.A signif

1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools160 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﺛﻼﺜﺑ تﺎﻬﺠﺘﻤﻟا عﻮﻤﺠﻣ) ah تازاﺰﺘﻫﻻا ثﺎﻌﺘﺑا ﺔﻤﻴﻗ:EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺖﺒﺴُﺣ K توﺎﻔﺘﻟاو (تﺎﻫﺎﺠﺗا ،٢ﺎﺛ/م

Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)ﻲﺑﺮﻋ | 161◀ ﯽﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺐﻴﻘﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻦﻌﺘﺳا وأ ﺔﻴﻔﺨﻤﻟا داﺪﻣﻹا طﻮﻄﺧ طﻮﻄﺨﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ يدﺆﺗ ﺪﻗ

1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools162 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ◀ ﻚﻟﺎﻐﺷأ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ مﺪﺨﺘﺳا .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ طﺮﻔﺗ ﻻ ﻚﻧإ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼ

Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)ﻲﺑﺮﻋ | 163ﻲﺑﺮﻋنﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎ

1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools164 | ﻰﺳرﺎﻓ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﯿﻨﭽ

Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 165ﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار◀ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ یرﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ مﺎﺠﻧا زا ﻞﺒﻗ و (هﺮﯿﻏ و راﺰﺑا ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﺲﯾوﺮﺳ ﻪﻠﻤﺟ ز

1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools166 | ﻰﺳرﺎﻓ (C ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) هرا ﻪﻐﯿﺗ ﻦﺘﺷادﺮﺑ هﻮﺤﻧ نﺎﮑﯿﭘ ﺖﻬﺟ رد 90° دوﺪﺣ ار 3 هرا ﻪﻐﯿﺗ هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ نوﺮ

Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 167:ﻂﺳﻮﺗ (2006/42/EG) ﯽﻨﻓ کراﺪﻣRobert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-EchterdingenHelmut He

1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools168 | ﻰﺳرﺎﻓ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ ،بﻮﭼ (ندﺮﮐ هرا) شﺮﺑ صﻮﺼﺨﻣ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا رد ﯽﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺢﻟﺎﺼﻣ و داﻮﻣ و ﺰ

Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 169 یدﺎﻫ ﻪﻛ ﯽﻠﺑﺎﻛ و ﻢﯿﺳ ﺎﺑ راﺰﺑا سﺎﻤﺗ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻪﺑ ار قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺳا قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ و ﺪﻫد لﺎﻘﺘﻧا

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)HK and Macau Special Administrative RegionsRobert Bosch Hong Kong Co. Ltd.21st Floor, 625 King

1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools170 | ﻰﺳرﺎﻓ ◀ راﺮﻗ یدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ ﺖﯿﻌﺿو یاﺮﺑ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ یﺎﺟ رﺎﮐ یاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد هراﻮﻤﻫ ار دﻮﺧ لد

Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 171ﻰﺳرﺎﻓﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار یاﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫارﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا یﺎﻫراﺰﺑا ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد

1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools172 | 2 608 438 691(L-BOXX 102)2 608 438 03010,8 V (Li-Ion)AL 1115 CV(3,6 – 10,8 V)2 607 225 514 (EU)2 60

18 | Français 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsBatteries no longer suitable for use can be directly returned at:Great BritainRobert Bosch Lt

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Utilisation et entretien de l’outil Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre a

2 | 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Français 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.Protéger l’accu de toute source de chaleur, c

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echte

22 | Français 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsMise en marcheMise en serviceMontage de l’accu N’utilisez que des accus à ions lithium d’ori

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Entretien et Service Après-VenteNettoyage et entretien Attention ! Avant d’effectuer les tra

24 | Español 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsEspañolInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herra-mientas eléctric

Español | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctrica

26 | Español 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsProteja el acumulador del calor excesivo como, p.ej., de una exposición prolongada al sol, del

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Expediente técnico (2006/42/CE) en:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-EchterdingenR

28 | Español 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsOperaciónPuesta en marchaMontaje del acumulador Solamente utilice acumuladores de iones de li

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Indicaciones para el trato óptimo del acumuladorProteja el acumulador de la humedad y del agua

3 | 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Toolsflexible for MetalS 522 AF BIM0,7–3 mmS 522 EF BIM1,5–4 mmS 522 BF BIM3–8 mmS 422 BF BIM1,5–6 mmflexib

30 | Português 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsSólo para los países de la UE:Las herramientas eléctricas inservibles, así como los acumulad

Português | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-tes de ligar a ferramenta eléctrica. Um

32 | Português 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools Fixar firmemente o material. Não apoiar a peça a ser trabalhada com a mão nem com o pé. A

Português | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)balho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Is

34 | Português 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsAspiração de pó/de aparas Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, algu

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)tricas com comando de n° de cursos, deverá seleccionar o máximo n° de cursos. Pressionar a f

36 | Italiano 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsItalianoNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le

Italiano | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti a

38 | Italiano 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi-no a quando si sarà fermato completa

Italiano | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Dichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-dotto

1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools4 | GSA 10,8 V-LI134276 598610OBJ_BUCH-1272-003.book Page 4 Tuesday, November 6, 2012 9:20 AM

40 | Italiano 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsOsservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-riali da lavorare. Evitare accumuli

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennel

42 | Nederlands 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsNederlandsVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-trische gere

Nederlands | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voord

44 | Nederlands 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsBescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en v

Nederlands | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Technisch dossier (2006/42/EG) bij:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterding

46 | Nederlands 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsGebruikIngebruiknemingAccu plaatsen Gebruik alleen originele Bosch-lithiumionaccu’s met de

Dansk | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Onderhoud en serviceOnderhoud en reiniging Let op! Schakel het elektrische gereedschap voor on-

48 | Dansk 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og kølesk

Dansk | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Sikkerhedsinstrukser til bajonetsave Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du ud-fø

5 | 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools5111136712 3EDCBAOBJ_BUCH-1272-003.book Page 5 Tuesday, November 6, 2012 9:20 AM

50 | Dansk 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Maskinens A-vægtede lydtr

Dansk | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Udtagning af savklinge (se Fig. C)Drej låsekappen 3 ca. 90° i pilens retning og hold den fast. T

52 | Svenska 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsRengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med en blød, ren og tør pensel.Når driftst

Svenska | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det f

54 | Svenska 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools Kontrollera vid sågning att fotplattan 2 ligger stadigt mot arbetsstycket. Sågbladet kan hak

Svenska | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.Den angivna

56 | Svenska 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsBeakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe-tat material. Undvik dammanhopni

Norsk | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)En kraftig nedsmutsning av elverktyget kan orsaka funktions-störningar. Undvik därför att såga i

58 | Norsk 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsu

Norsk | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12) Hold elektroverktøyet fast med begge hender under ar-beidet og sørg for å stå stødig. Elektrov

6 | Deutsch 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-werkzeugeLesen Sie alle Si

60 | Norsk 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.10.2012Mo

Norsk | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Styring av slagtallMed sterkere eller svakere trykk på på-/av-bryteren 7 kan du styre slagtallet

62 | Suomi 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsVed forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran-sport eller spedisjon) må det oppfyll

Suomi | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty

64 | Suomi 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat-tomalla tavalla, siitä saattaa purkautua

Suomi | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)AsennusAkun lataus Käytä vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita. Vain nämä latauslaitte

66 | Suomi 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsIskuluvun säätöPainamalla käynnistyskytkintä 7 enemmän tai vähemmän voit portaattomasti säätää k

Ελληνικά | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)KuljetusToimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Käyttäjä

68 | Ελληνικά 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν

Ελληνικά | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12) Προσέχετε κατά το πριόνισμα, το πέλμα 2 να ακουμπάει συνεχώς στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Η

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn s

70 | Ελληνικά 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745.

Ελληνικά | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12) Προσέχετε όταν αλλάζετε πριονόλαμα η υποδοχή πριο-νόλαμας να μην είναι λερωμένη, π.χ. από ρ

72 | Ελληνικά 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsΥποδείξεις εργασίας Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από οποιαδήποτε ερ

Türkçe | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αε-ροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) π

74 | Türkçe 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın. Al

Türkçe | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12) İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya men-gene ile sabitlenen iş parçası elle

76 | Türkçe 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.10.2012M

Türkçe | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Açma/kapama (Bakınız: Şekil D)Kapama emniyetini 6 sağa doğru bastırın.Aleti çalıştırmak için aç

78 | Türkçe 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsMüşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığıMüşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parça

Polski | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Sadece AB üyesi ülkeler için:2002/96/AT yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektri

8 | Deutsch 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ang

80 | Polski 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubra

Polski | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12) Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwaw-czych w celu lokalizacji ukrytych przewodów

82 | Polski 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsPodany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony zo-stał zgodnie z określoną przez normę

Polski | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Montaż brzeszczotu (zob. rys. B)Obrócić tuleję 3 o ok. 90° w kierunku oznaczonym strzałką i prz

84 | Polski 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Toolspowierzchni elementu i z równomiernym naciskiem lub posu-wem przeciąć materiał. Po zakończeniu

Česky | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Usuwanie odpadówElektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego p

86 | Česky 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Tools Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správn

Česky | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Popis výrobku a specifikacíČtěte všechna varovná upozornění a poky-ny. Zanedbání při dodržování

88 | Česky 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Toolsde elektronářadí chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už nebude pohybovat. Po automatickém vy

Česky | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Bliká-li ukazatel LED 9 červeně, je elektronářadí zablokova-né a automaticky se vypne.– Vytáhnět

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)MontageAkku laden Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführ-ten Ladegeräte. Nur dies

90 | Slovensky 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsPouze pro země EU:Podle evropské směrnice 2002/96/ES mu-sí být neupotřebitelné elektronářadí

Slovensky | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12) Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvar

92 | Slovensky 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Toolsplynového potrubia môže mať za následok explóziu. Prenik-nutie do vodovodného potrubia spôso

Slovensky | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne reduko-vať zaťaženie vibráciami počas

94 | Slovensky 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Toolscovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje

Magyar | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora čistým jemným a suchým štetcom.Výrazne skrátená p

96 | Magyar 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power Toolsrok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat kelte-nek, amelyek a port vagy a gőzöket meg

Magyar | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak

98 | Magyar 1 609 92A 00C | (6.11.12) Bosch Power ToolsA termék és alkalmazási lehetőségei leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyelmezte-tést és

Magyar | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 00C | (6.11.12)ÖsszeszerelésAz akkumulátor feltöltése Csak a tartozékok oldalán megadott töltőkészülékeket ha