Bosch GST 18 V-LI Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 00V (2012.11) T / 207 UNIGST Professional14,4 V-L

10 | Deutsch 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsSägeblatt auswerfen (siehe Bild C) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Auswerfen des Sägebla

100 | Česky 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Toolsopakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należ

Česky | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte dal

102 | Česky 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools Používejte pouze originální akumulátory Bosch s napě-tím uvedeným na typovém štítku Vašeho e

Česky | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu-hy před účinky vibrací jako např.: úd

104 | Česky 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsDbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály. Vyvarujte se usazenin prach

Česky | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Požadovaný počet zdvihů je závislý na materiálu a pracovních podmínkách a lze jej zjistit prak

106 | Slovensky 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsAkumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoško-zené. Otevřené kontakty přelept

Slovensky | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektric

108 | Slovensky 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools Používajte len nepoškodené a bezchybné pílové listy. Skrivené alebo neostré pílové list

Slovensky | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Informácia o hlučnosti/vibráciáchÚroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná pod

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Fußplatte versetzen (siehe Bild H)Für randnahes Sägen können Sie die Fußplatte 7 nach hinten

110 | Slovensky 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsStlačte tlačidlo 15, ak chcete vyvolať na displej stav nabitia akumulátora. Je to možné aj

Slovensky | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Optimálny stupeň výkyvu pre príslušné použitie sa dá najlep-šie zistiť praktickou skúškou.

112 | Slovensky 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsPílenie zapichnutím (zanorením) (pozri obrázok I) Pílenie zapichnutím sa smie používať le

Magyar | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)MagyarBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvas

114 | Magyar 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Toolsszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beál-lítási munkákat végez, tartozékokat cserél

Magyar | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12) Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáblá-ján megadott feszültségű, eredeti Bosch

116 | Magyar 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Toolshasználják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési

Magyar | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)A fűrészlap kivetése (lásd a „C” ábrát) A fűrészlap kivetésekor úgy tartsa az elektromos kéz

118 | Magyar 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsHa eltolt 7 talplemezzel dolgozik, a körvágóval felszerelt 25 párhuzamos ütközőt és a 20 fels

Русский | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (13.11.12) Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és

12 | Deutsch 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsWartung und ServiceWartung und Reinigung Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-w

120 | Русский 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsБезопасность рабочего места Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-щенным. Беспоря

Русский | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)мок или повреждений, отрицательно влияющих на функцию электроинструмента. Поврежденные ча-ст

122 | Русский 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsОписание продукта и услугПрочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущени

Русский | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом. Однако если электро

124 | Русский 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsУстановка пильного полотна (см. рис. В) Очищайте хвостовик пильного полотна перед закре-пле

Русский | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Настройка угла распила (см. рис. Н)Опорную плиту 7 можно поворачивать влево или вправо на уг

126 | Русский 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Toolsустановите максимальное число ходов. Крепко прижмите электроинструмент к заготовке и медленн

Українська | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)ТранспортировкаНа вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требов

128 | Українська 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools Вдягайте особисте захисне спорядження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання

Українська | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12) Підводьте електроприлад до оброблюваної деталі тільки увімкнутим. При застряванні елект

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)EnglishSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all in-stru

130 | Українська 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsТехнічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїЗазначений в цих вказівках рівень вібрації ви

Українська | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12) Після автоматичного вимикання електроприладу більше не натискуйте на вимикач. Це може п

132 | Українська 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsЗахист від виривання матеріалу (див. мал. F)Захист від виривання матеріалу 20 запобігає в

Українська | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Регулювання частоти ходівЗбільшенням або зменшенням сили натискування на вимикач 2 можна

134 | Română 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsПри всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний

Română | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pă-mânt ca ţevi, instalaţii de încălzire,

136 | Română 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsService Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-sonalului de specialitate, ca

Română | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)25 Opritor paralel cu dispozitiv de tăiere circular*26 Vârf de centrare al dispozitivului de

138 | Română 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsAcumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Elec-tronic Cell Protection (ECP)“ î

Română | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Protecţia împotriva ruperii aşchiilor (vezi figura F)Apărătoarea antişpan 20 împiedică rupere

14 | English 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools When battery pack is not in use, keep it away from oth-er metal objects, like paper clips,

140 | Română 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsDacă se lucrează un timp mai îndelungat cu un număr mic de curse, scula electrică se poate în

Български | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)TransportAcumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri-vind transportul

142 | Български 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

Български | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Указания за безопасна работа с прободни триони Когато съществува опасност по време на раб

144 | Български 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools10 Направляващи отвори за приспособлението за успоредно водене11 Режещ лист*12 Лост на мех

Български | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.10.

146 | Български 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsСистема за прахоулавяне Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащ

Български | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)След това отново затегнете винта 22.При рязане под наклон щуцерът за прахоулавяне 18 и пре

148 | Български 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsСрезове по кръгова дъга (вижте фиг. K): Поставете засто-поряващия винт 24 от другата стран

Srpski | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)SrpskiUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputs

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)24 Locking screw for parallel guide*25 Parallel guide with circle cutter*26 Centring tip of t

150 | Srpski 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsBrižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je

Srpski | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)12 SDS-poluga za deblokadu lista testere13 Zaštita od dodira14 Drška (izolovana površina za p

152 | Srpski 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsPunjenje akumulatora Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na strani sa pribo

Srpski | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Zaštita od kidanja iverja (pogledajte sliku F)Zaštita od kidanja iverja 20 može sprečiti kida

154 | Srpski 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsZaštita od preopterećenja zavisna od temperatureKod upotrebe koja odgovara svrsi ne može elek

Slovensko | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Uklanjanje djubretaElektrične alate, akumulatore, pribor i pakovanja treba odvoziti recikl

156 | Slovensko 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-vanje ali prestrezanje prahu, se pre

Slovensko | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12) Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z električnim orodjem Bosch. Le tako j

158 | Slovensko 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsDoločite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrž

Slovensko | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še pose

16 | English 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsRemoving the batteryThe battery 3 is equipped with two locking levels that should prevent the

160 | Slovensko 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsVklop/izklopZa vklop električnega orodja pritisnite najprej poleg simbola na vklopno zapo

Hrvatski | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mest

162 | Hrvatski 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsSigurnost ljudi Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s elektri

Hrvatski | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12) Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-našli skriveni opskrbni vodovi il

164 | Hrvatski 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsPrag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup-kom mjerenja propisanom u EN 60745

Hrvatski | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Umetanje lista pile (vidjeti sliku B) Prije ugradnje očistite dršku lista pile. Zaprljana

166 | Hrvatski 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsPomicanje ploče podnožja (vidjeti sliku H)Za rezanje uz rub, ploča podnožja 7 se može pomak

Eesti | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Jaka zaprljanost električnog alata može dovesti do funkcio-nalnih smetnji. Zbog toga materijal

168 | Eesti 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid,

Eesti | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12) Pärast saagimise lõppu lülitage tööriist välja ja oodake, kuni saeleht seiskub. Alles siis t

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)The orbital action can be adjusted with the adjusting lever 8, even during operation.The opti

170 | Eesti 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsAndmed müra/vibratsiooni kohtaKäesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standar-di EN

Eesti | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Saelehe vahetusÜlevaate soovituslikest saelehtedest leiate käesoleva kasu-tusjuhendi lõpust. K

172 | Eesti 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsSeejärel lükake alustald 7 lõpuni saelehe suunas 11.Keerake kruvi 22 uuesti kinni.Tolmueemaldu

Latviešu | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Liigne mustus võib tekitada häireid seadme töös. Seetõttu ei tohi rohkelt tolmu tekitavaid

174 | Latviešu 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elek

Latviešu | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12) Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķid-rais elektrolīts. Nepieļaujiet ele

176 | Latviešu 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools21 Tērauda slīdkurpe*22 Skrūve23 Zāģēšanas leņķa skala24 Skrūve paralēlās vadotnes stiprinā

Latviešu | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aiz-sardzība („Electronic Cell

178 | Latviešu 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsPretplaisāšanas aizsargs (attēls F)Pretplaisāšanas aizsargs 20 novērš zāģējuma malu plaisāš

Latviešu | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Darba gājienu biežumu ieteicams samazināt, kontaktējot zāģa asmeni ar zāģējamo priekšmetu,

18 | English 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsParallel Guide with Circle Cutter (Accessory)Parallel Cuts (see figure J): Loosen the locking

180 | Lietuviškai 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsBosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis-labākajā veidā, sniedzot at

Lietuviškai | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Žmonių sauga Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, dirbdami su elekt

182 | Lietuviškai 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinki-te, ar po norimais apdirbti pav

Lietuviškai | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje st

184 | Lietuviškai 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsPjūklelio įdėjimas ir keitimas Įdedant ir keičiant pjūklelį rekomenduojama mūvėti apsau

Lietuviškai | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Pjovimo kampo nustatymas (žr. pav. H)Atraminę plokštę 7 galima paversti iki 45° kampu į

186 | Lietuviškai 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Toolskite skylutę. Centravimo smaigalį 26 perkiškite per vidinę ly-giagrečiosios atramos kiau

Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)ﻲﺑﺮﻋ | 187 ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿا .ﺐﻘﺜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻀﻳأو يزاﻮﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺔﺤﻴﻔﺼﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻤﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﻄﻘﻟا.24 ﺖﻴﺒﺜﺘ

1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools188 | ﻲﺑﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ◀ شﻮﺑ مﻮﻴﺜﻴﻟ تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛاﺮﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ﻚﺗﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟﺎ

Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)ﻲﺑﺮﻋ | 189− رﺪﻗ ةدﺎﻤﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ مﺪﺨﺘﺳا.نﺎﻜﻣﻹا− .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا نﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ− ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺔﺌﻔﺑ

English | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Bosch HeadquartersMidrand, GautengTel.: (011) 6519600Fax: (011) 6519880E-Mail: rbsa-hq.pts@za

1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools190 | ﻲﺑﺮﻋ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻮﻫو ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺐﺟﻮﺘﻳ ،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ءادأ ةرﺪﻗ نﺎﻤﻀﻟ .ﻲﺋﺰﺟ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞ

Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)ﻲﺑﺮﻋ | 191ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاﻢﻛﺮﻤﺑ تﺎﻴﻨﺤﻨﻣ رﺎﺸﻨﻣGST 14,4 V-LIGST 18 V-LIﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر3 601 E8J 4..3 601 E8J 3..ﻲﻤ

1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools192 | ﻲﺑﺮﻋ ثوﺪﺣ ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ زﺎﻐﻟا ﻂﺧ فﻼﺗإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا راﺮﺿﻷا ﯽﻟإ يدﺆﻳ ءﺎﻤﻟا ﻂﺧ قاﺮﺘﺧا .رﺎﺠﻔﻧا.ﺔﻳدﺎﻤﻟا◀

Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)ﻲﺑﺮﻋ | 193ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ◀ ﻚﻟﺎﻐﺷأ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ مﺪﺨﺘﺳا .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ طﺮﻔﺗ ﻻ ﻚﻧإ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼ

1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools194 | ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋنﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا

Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 195هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ هدر زا ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫراﺰﺑا ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺎﻫ ی

1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools196 | ﻰﺳرﺎﻓ رد ﯽﻣارآ ﻪﺑ هرا ﻪﻐﯿﺗ ﺪﯾراﺬﮕﺑ و هداد رﺎﺸﻓ رﺎﮐ.ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﻌﻄﻗ ﻞﺧاد رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یور ﺮﺑ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 197(H ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﮐ ﺎﺠﺑ ﺎﺟ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﯿﺷﺎﺣ ﮏﯾدﺰﻧ رد ندﺮﮐ هرا یاﺮﺑ.ﺪﯿﺸﮑﺑ

1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools198 | ﻰﺳرﺎﻓ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا هﻮﺤﻧ(D – E ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ هﺎﮕﻧ) فﺎﮑﺷ رد ار 18 ﺶﻜﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗ

Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 199یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺷادﺮﺑ هﻮﺤﻧ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﯿﻣ ﻞﻔﻗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ود یاراد 3 یﺮﺗﺎﺑ رﺎﺸﻓ ﺮﺛا رد یﺮﺗﺎﺑ ندﺎﺘﻓا نوﺮﯿﺑ ﻊﻧﺎ

2 | 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6En

20 | Français 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsDisposalThe machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for

1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools200 | ﻰﺳرﺎﻓ GST 14,4 V-LIGST 18 V-LIتﺎﺷﺎﻌﺗرا ﻞﮐ ناﺰﯿﻣ ﻪﺳ یﺎﻫرادﺮﺑ ﻊﻤﺟ) ah K ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ و (ﺖﻬﺟ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ی

Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 201هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا یﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا حﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺸ

1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools202 | ﻰﺳرﺎﻓ ◀ رود هرا ﻪﻐﯿﺗ فاﺮﻃا زا ار نﺎﺘﯾﺎﻬﺘﺳد ﻪﻌﻄﻗ ﺮﯾز ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺳد .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﺚﻋﺎﺑ هرا ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺑ

Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 203 راﺰﺑا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻆﻔﺣ ﺮﺘﻬﺑ هﺮﻈﺘﻨﻣ ﺮﯿﻏ یﺎﻫ ﺖﯿﻌﺿو رد ار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ل

1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools204 | ﻰﺳرﺎﻓ ﻰﺳرﺎﻓﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار یاﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫارﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا یﺎﻫراﺰﺑا ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮ

| 205Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)T 144 DT 244 DT 144 DPT 101 BT 308 BT 308 BFT 101 BIFT 118 BT 123 XT 127 DT 345 XFOBJ_BUCH-1257-003

1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools206 | GAS 25GAS 50GAS 50 MØ 19 mm2 607 002 161 (3 m)2 607 002 162 (5 m)2 608 438 692(L-BOXX 136)2 608 438

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur

22 | Français 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrag

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-tion a été mesuré conforméme

24 | Français 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsSi aucune LED n’est allumée après que la touche 15 a été ap-puyée, l’accu est défectueux et

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)L’amplitude optimale du mouvement pendulaire pour chaque utilisation peut être déterminée pa

26 | Français 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsInstructions d’utilisation Pour travailler des petites pièces ou des pièces minces, utilise

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)SuisseTel. : (044) 8471512Fax : (044) 8471552E-Mail: [email protected] pa

28 | Español 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Toolsprolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)las partes metálicas de la herramienta eléctrica le provo-quen una descarga eléctrica. Mante

3 | 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsGST 18 V-LI1313122589101176414OBJ_BUCH-1257-003.book Page 3 Monday, November 12, 2012 4:02 PM

30 | Español 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsDatos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesEl nivel de vibraciones indicado en estas

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12) En caso de una desconexión automática de la herra-mienta eléctrica no mantenga accionado el

32 | Español 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Toolsprotección para cortes limpios tampoco deberá desplazarse hacia atrás la placa base 7 para se

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Protección contra sobrecarga térmicaLa herramienta eléctrica no puede sobrecargarse si ésta s

34 | Português 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsVenezuelaRobert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se enc

36 | Português 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsManuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores Só carregar acumuladores

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)5 Chave de sextavado interno6 Placa deslizante de plástico7 Placa de base8 Alavanca para aj

38 | Português 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.10.2

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração apropriado para o material.– Assegura

1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools4 | 16 315171291171213111819207FEDCBAOBJ_BUCH-1257-003.book Page 4 Monday, November 12, 2012 4:02 PM

40 | Português 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsLigar e desligarPara ligar a ferramenta eléctrica deverá primeiro premir, ao lado do símbol

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Uma forte sujidade da ferramenta eléctrica pode levar a falhas de funcionamento. Portanto nã

42 | Italiano 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsSicurezza elettrica La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere ad

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili Caricare la

44 | Italiano 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsComponenti illustratiLa numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-strazion

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.10.20

46 | Italiano 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsDeterminate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerog

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)ta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’im-piego di batterie diverse da quell

48 | Nederlands 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsPulire ad intervalli regolari l’alloggiamento lama. A tal fine, estrarre la lama dall’elet

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge-reedschap” heeft betrekking op el

5 | 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools762172252324 2524 26KJIHGOBJ_BUCH-1257-003.book Page 5 Monday, November 12, 2012 4:02 PM

50 | Nederlands 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Toolszodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Gebruik volgens bestemmingHet gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schul-pen en

52 | Nederlands 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technisch

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-soo

54 | Nederlands 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsDuw de opgeladen accu 3 van onderen in de voet van het elek-trische gereedschap. Druk de a

Dansk | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Sterke verontreiniging van het elektrische gereedschap kan tot functiestoringen leiden. Zaag da

56 | Dansk 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktø

Dansk | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12) El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til emnet. Ellers er der fare for tilba

58 | Dansk 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsStøj-/vibrationsinformationDet svingningsniveau, der er angivet i nærværende instrukser, er ble

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Isætning/udskiftning af savklinge Brug handsker, når savklingen monteres. Du kan blive kvæstet

6 | Deutsch 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-werkzeugeLesen Sie alle S

60 | Dansk 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsForskydning af fodplade (se Fig. H)Til kantnær savning kan fodpladen 7 forskydes bagud.Løsne sk

Svenska | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal rep

62 | Svenska 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-ögon. Användning av personlig skyddsut

Svenska | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12) Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp

64 | Svenska 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsMätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod so

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Damm-/spånutsugning Dammet från material som t.ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineral

66 | Svenska 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsAnvisning: Av säkerhetsskäl kan elverktygets strömställare Till/Från 2 inte låsas, utan måste

Norsk | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för farligt gods konsulteras.Batt

68 | Norsk 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsOmhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverk

Norsk | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Produkt- og ytelsesbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og anvisninge-ne. Feil ved overholdel

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen S

70 | Norsk 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsSamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-der «Tekniske data»

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Tilkobling av støvavsuget (se bildene D–E)Sett avsugstussene 18 inn i utsparingen på fotplaten

72 | Norsk 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsTil arbeid over lengre tid med lavt slagtall kan elektroverktøy-et varme seg sterkt opp. Ta sag

Suomi | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)DeponeringElektroverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gje

74 | Suomi 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-säyttää käynnistyskytkimestä. Sähköty

Suomi | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)TuotekuvausLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-vallisuusohjeiden noudattamisen laiminl

76 | Suomi 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsMäärittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkiksi:

Suomi | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset kos-kien käsiteltäviä materiaaleja. Vältä pöly

78 | Suomi 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsTarvittava iskuluku riippuu materiaalista ja työolosuhteista ja se voidaan määrittää käytännön

Ελληνικά | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip-paa avoimet liittimet ja pakkaa

8 | Deutsch 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsProdukt- und LeistungsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäum

80 | Ελληνικά 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμο-λογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πρι

Ελληνικά | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12) Μη φρενάρετε την πριονόλαμα πιέζοντάς την από τα πλάγια. Η πριονόλαμα μπορεί να χαλάσει, ν

82 | Ελληνικά 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΗ στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχ

Ελληνικά | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας (βλέπε εικόνα A)Οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι της έ

84 | Ελληνικά 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsΛειτουργίαΤρόποι λειτουργίας Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από οποι

Ελληνικά | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)μένη περιοχή θερμοκρασίας της μπαταρίας από 0–70 °C τότε μειώνεται ο αριθμός στροφών ή το ηλ

86 | Türkçe 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsABZ Service A.E.Tel.: 210 5701380Fax: 210 5701607ΜεταφοράΟι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθί

Türkçe | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal şe-bekesine ve/veya aküye bağlamadan, e

88 | Türkçe 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya men-gene ile sabitlenen iş parçası elle

Türkçe | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi il

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll-ten auch die Zeiten berücksichtigt w

90 | Türkçe 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsTestere bıçağının takılması (Bakınız: Şekil B) Alete takmadan önce testere bıçağı şaftını tem

Türkçe | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Taban levhası konumunun ayarlanması (Bakınız: Şekil H)Kenara yakın kesme işleri için taban lev

92 | Türkçe 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsTestere bıçağı yuvasını düzenli aralıklarla temizleyin. Bunu yapmak için testere bıçağını çıka

Polski | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi paketlenir-ken bir tehlikeli madde uzmanından y

94 | Polski 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power Tools Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-dzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i

Polski | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12) Stosować należy wyłącznie nieuszkodzone brzeszczoty, znajdujące się w nienagannym stanie tec

96 | Polski 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsInformacja na temat hałasu i wibracjiPodany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony zo

Polski | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (zob. rys. A)Stan naładowania akumulatora 3 pokazywany

98 | Polski 1 609 92A 00V | (12.11.12) Bosch Power ToolsPracaRodzaje pracy Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np. dogląd, wymiana narzęd

Polski | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 00V | (12.11.12)Ochrona przed głębokim rozładowaniemDzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw – „Electron