Bosch AQT 35-12 User Manual Page 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-do-it.comF 016 L70 995 (2013.06) O / 206 EURO AQT35-12 | 35-12+ |

10 | English F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools The appropriate safety regulations must be observed when using the unit in dangerous areas (

100 | Magyar F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsA berendezést az érvényes előírásoknak megfelelően sohasem szabad egy rendszerleválasztó nélkü

Magyar | 101Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)hatótávolságán belül más személyek védőruha nélkül tartózkodnak. Szükség esetén viseljen megf

102 | Magyar F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsMűszaki adatokZaj és vibráció értékekMegfelelőségi nyilatkozat Termék kategória: 27A műszaki d

Magyar | 103Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Üzembe helyezésAz Ön biztonságáértFigyelem! A berendezés karbantartása vagy tisztítása előtt k

104 | Magyar F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsA javasolt tisztítási módszer1. lépés: Szennyeződések leoldásaHasználja a 3 in 1 fúvóka hab-be

Magyar | 105Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Karbantartás és szervizKarbantartás A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely

106 | Русский F 016 L70 995 | (11.6.13) Bosch Power ToolsCsak az EU-tagországok számára:Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkoz

Русский | 107Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Используйте только усиленный шланг диаметром 12,7 мм (1/2"). Ни в коем случае не подс

108 | Русский F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsТранспортировка Перед транспортом выключите и предохраните аппарат.Техобслуживание Выключай

Русский | 109Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Заявление о соответствии Категория продукта: 27Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/

English | 11Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Technical DataNoise/Vibration InformationDeclaration of Conformity Equipment category: 27Techn

110 | Русский F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsПоврежденный сетевой шнур разрешается ремонтировать только в авторизированной мастерской Bosc

Русский | 111Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Срабатывает предохранитель Слабый предохранитель Подключить к электросети с предохранителем,

112 | Русский F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsТехобслуживание и сервисТехническое обслуживание До начала работ по техобслуживанию или нала

Українська | 113Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Только для стран-членов ЕС:В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU об отработан

114 | Українська F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Не спрямовуйте струмінь води на себе або на інших людей, щоб очистити одяг або взуття.

Українська | 115Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Призначення приладуПрилад призначений для очищення поверхонь і об’єктів надворі, а також п

116 | Українська F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsКатегорія продукту: 27Технічна документація (2006/42/ЄС, 2000/14/ЄC):Bosch Lawn and Garden

Українська | 117Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Функція автостопПрилад відключає двигун при відпусканні пістолета-розприскувача.Вказівки щ

118 | Українська F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsТехнічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування Перед будь-якими роботами на прил

Қазақша | 119Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (11.6.13)Зберігання після закінчення сезону: Видаліть усю воду з насоса, для чого запустіть двигун на

12 | English F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsStartingFor Your SafetyWarning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning

120 | Қазақша F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsЭлектр тоқ жүйесіне қосу Электр тоқ беру ауызының кернеуі электрбұйымның тақташасындағы техн

Қазақша | 121Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Зақымданып бұзылған көлік шиналары/түтіктері өмірге қауіп тұдыра алады. Құрамында асбест жән

122 | Қазақша F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsТехникалық мәліметтерШуыл және дірілдеу туралы ақпаратСәйкестік мәлімдемесі Өнім санаты: 27Те

Қазақша | 123Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Іске қосуӨз қауіпсіздігіңіз үшін!Назарыңызда болсын! Техникалық немесе тазалау жұмыстары алды

124 | Қазақша F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsЖұмыс бойынша нұсқаулар тазалау бұйымдармен жұмыс істеу үшін Тек жоғары қысым тазалағыш үшін

Қазақша | 125Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Техникалық күтім және қызметТехникалық қызмет көрсету Электрбұйымда бүкіл жұмыстарын өткізу

126 | Română F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsҚолдану сезоны аяқталғаннан кейін сақтау: Қозғалтқышты бірнеше секунд бойынша жұмыс істете оты

Română | 127Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Scoateţi ştecherul afară din priză chiar dacă lăsaţi scula electrică nesupravegheată chiar ş

128 | Română F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools În condiţii meteo nefavorabile, mai ales în caz de furtună nu lucraţi cu maşina de curăţat c

Română | 129Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileDeclaraţie de conformitate Categorie produs: 27Documenta

English | 13Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)TroubleshootingProblem Possible Cause Corrective ActionMotor refuses to start Plug not connect

130 | Română F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsFIŢI PRECAUŢI: Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase. Cablurile prelu

Română | 131Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Motorul se opreşte Siguranţa a întrerupt circuitul Înlocuiţi siguranţaTensiunea reţelei de cur

132 | Български F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsÎntreţinere şi serviceÎntreţinere Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi şt

Български | 133Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Посочените на електроинструмента предупредителни и указателни табелки са важни за безопасна

134 | Български F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Високото налягане може да предизвика отхвърчането на дребни обекти. В зависимост от работ

Български | 135Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Технически данниИнформация за излъчван шум и вибрацииДекларация за съответствие Категория н

136 | Български F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsМонтиране и работаВключванеЗа Вашата сигурностВнимание! Преди почистване и техническо обслу

Български | 137Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Не опъвайте маркуча за високо налягане, респ. не дърпайте водоструйната машина с него. Това

138 | Български F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsПоддържане и сервизТехническо обслужване Преди да извършвате каквито и да е дейности по ел

Македонски | 139Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)и почистващи препарати. Почистете всички замърсявания, особено по вентилационните отвори н

14 | English F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsMaintenance and ServiceMaintenance Stop, remove plug from the power supply and discon-nect fr

140 | Македонски F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Не газете ги, не превиткувајте ги и не тегнете ги напојниот или продолжниот кабел, бидеј

Македонски | 141Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)надзор или упатства за безбедно користење на уредот и коишто го разбираат ризикот од такво

142 | Македонски F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsИнформации за бучава/вибрацииИзјава за сообразност Категорија на производ: 27Техничка доку

Македонски | 143Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, ут

144 | Македонски F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsМоторот престанува со работа Прегорен осигурувач Заменете го осигурувачотПогрешна волтажа

Srpski | 145Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Одржување и сервисОдржување Згаснете ги сите функции на уредот, исклучете го од електрично на

146 | Srpski F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsPažnja: Mlaz visokog pritiska može biti opasan, ako se zloupotrebi.Prema važećim propisima nes

Srpski | 147Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Materijali koji sadrže azbest i drugi koji sadrže materije koje ugrožavaju zdravlje, ne smej

148 | Srpski F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaIzjava o usaglašenosti Kategorija proizvoda: 27Tehnička doku

Srpski | 149Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Puštanje u radRadi vaše sigurnostiPažnja! Pre radova održavanja i čišćenja isključiti uredjaj

Français | 15Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Only for EC countries:According to the European directive 2012/19/EU for Waste Electrical and

150 | Srpski F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsTraženje grešakaSimptomi Mogući uzroci PomoćMotor ne kreće Utikač nije priključen Priključiti

Slovensko | 151Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Održavanje i servisOdržavanje Pre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i odvrnuti

152 | Slovensko F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Potegnite vtič iz vtičnice, tudi če boste napravo le za kratek čas pustili brez nadzora.

Slovensko | 153Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)nadzorom ali da so bile podučene glede rokovanja s polnilno napravo in razumejo nevarnosti,

154 | Slovensko F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsPodatki o hrupu/vibracijahIzjava o skladnosti Kategorija izdelka: 27Tehnična dokumentacija

Slovensko | 155Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Če je priključni vodnik poškodovan, ga sme popraviti le pooblaščena servisna delavnica Bosc

156 | Slovensko F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsVzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič i

Hrvatski | 157Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Nanje ne postavljajte nobenih drugih predmetov.Napravo hranite v okolju, ki je zavarovano pr

158 | Hrvatski F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Visokotlačno crijevo ne smije biti oštećeno (opasnost od rasprsnuća). Oštećeno visokotlačn

Hrvatski | 159Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Uporaba za određenu namjenuUređaj je predviđen za čišćenje površina i objekata na otvorenom

16 | Français F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsUtilisation Avant d’utiliser l’appareil avec les accessoires correspon-dants, vérifiez s’ils

160 | Hrvatski F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsKategorija proizvoda: 27Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može se dobiti kod:B

Hrvatski | 161Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Visokotlačno crijevo se ne smije oštro pregibati i preko njega se ne smije voziti sa vozilom

162 | Hrvatski F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisiranjeOdržavanje Prije svih radova na uređaju treba izvući mrežni utikač

Eesti | 163Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)EestiOhutusnõudedPiltsümbolite selgitusÜldine oht.Veejuga ei tohi kunagi suunata inimeste, loom

164 | Eesti F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Toolsjmt, mis kaitsevad esemetelt tagasipõrkuva vee, osakeste ja/või aerosoolide eest. Suure surve

Eesti | 165Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Andmed müra/vibratsiooni kohtaVastavus normidele Tootekategooria: 27Tehniline toimik (2006/42/E

166 | Eesti F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsKasutuselevõttTööohutusTähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage seade välja ja eemald

Eesti | 167Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Vea otsingTunnused Võimalik põhjus KõrvaldamineMootor ei tööta Pistik ei ole ühendatud pistikup

168 | Latviešu F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsHooldus ja teenindusHooldus Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupe

Latviešu | 169Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Atbilstoši spēkā esošajiem priekšrakstiem, iekārtas bez sistēmas atdalīšanas nedrīkst pievie

Français | 17Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Utilisation conformeL’appareil est conçu pour nettoyer des surfaces et objets à l’extérieur,

170 | Latviešu F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Lielais ūdens spiediens var izraisīt objektu atlekšanu. Ja nepieciešams, nēsājiet piemērot

Latviešu | 171Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Tehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuAtbilstības deklarācija Izstrādājuma

172 | Latviešu F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsUzsākot lietošanuJūsu drošībaiUzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet instrume

Latviešu | 173Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Lai pasargātu apkārtējo vidi no piesārņošanas, tīrīšanas līdzeklis jāpielieto taupīgi. Ievēr

174 | Latviešu F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet instrumenta

Lietuviškai | 175Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Veicot automašīnu tīrīšanu, ievērojiet vietējos priekšrakstus. Veiciet pasākumus, lai nov

176 | Lietuviškai F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsNaudojimas Prieš pradedant prietaisą ir papildomą įrangą naudoti, reikia patikrinti, ar

Lietuviškai | 177Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Elektrinio įrankio paskirtisPrietaisas skirtas lauke esantiems paviršiams bei daiktams pl

178 | Lietuviškai F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsProdukto kategorija: 27Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:Bosch Lawn and Gard

Lietuviškai | 179Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Įspėjimas! „Patio Cleaners“ skirtas tik horizontaliems plotams valyti! Nenaudokite jo lai

18 | Français F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsDéclaration de conformité Catégorie des produits : 27Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/C

180 | Lietuviškai F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsPriežiūra ir servisasTechninė priežiūra Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio a

 | 181Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)◀ 

182 |  F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools

 | 183Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)131415

184 |  F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools27:(2000/14/EG2006/42/EG) Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/E

 | 185Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)◀ 

186 |  F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools

 | 187Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)2012

188 |  F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 189Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)1

Français | 19Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Veillez à ce que l’interrupteur se trouve dans la position « 0 » et branchez l’appareil sur l

190 |  F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools123

 | 191Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)27(2006/42/EG 2000/14/EG) Bosch Lawn and Garden LTd., PT-LG/E

192 |  F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 193Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools194 | 7,7 kg1AQT 35-12 / 37-13OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 194 Monday, June 10, 2013 10:46 AM

| 195Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)??,? kgAQT 35-12+7,0 kgOBJ_DOKU-34667-004.fm Page 195 Monday, June 10, 2013 10:46 AM

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools196 | AQT 37-13+8,4 kgOBJ_DOKU-34667-004.fm Page 196 Monday, June 10, 2013 10:46 AM

| 197Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)2OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 197 Monday, June 10, 2013 10:46 AM

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools198 | 34OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 198 Monday, June 10, 2013 10:46 AM

| 199Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)CLICK!5AQT 35-12+AQT 37-13+OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 199 Monday, June 10, 2013 10:46 AM

2 | F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Eng

20 | Français F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsEntretien et Service Après-VenteEntretien Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools200 | 76OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 200 Monday, June 10, 2013 10:46 AM

| 201Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)89OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 201 Monday, June 10, 2013 10:46 AM

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools202 | 1011OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 202 Monday, June 10, 2013 10:46 AM

| 203Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)1213OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 203 Monday, June 10, 2013 10:46 AM

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools204 | 1415OBJ_DOKU-34667-004.fm Page 204 Monday, June 10, 2013 10:46 AM

| 205Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.7.13)16F 016 800 352F 016 800 353F 016 800 355F 016 800 354F 016 800 359F 016 800 356F 016 800 357F 016 8

Español | 21Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)ration ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage de j

22 | Español F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsInstrucciones de seguridad para limpiadoras de alta presiónLea íntegramente estas advertencias

Español | 23Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Para evitar deterioros en neumáticos o válvulas, solamente orientar el chorro de alta presió

24 | Español F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsInformación sobre ruidos y vibracionesDeclaración de conformidad Categoría de producto: 27Expe

Español | 25Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Puesta en marchaPara su seguridad¡Atención! Desconecte el aparato y saque el enchufe de red an

26 | Español F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsLocalización de fallosSíntomas Posible causa SoluciónEl motor no funciona No se ha conectado e

Español | 27Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Mantenimiento y servicioMantenimiento Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer

28 | Português F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsProtección del medio ambienteLos productos químicos contaminantes no deberán acceder al suel

Português | 29Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) O aparelho não deveria nunca ser conectado, sem válvula de retorno, a um abastecimento de

Deutsch | 3Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)DeutschSicherheitshinweiseErläuterung der BildsymboleAllgemeiner Gefahrenhinweis.Den Wasserstra

30 | Português F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsSímbolosOs símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas inst

Português | 31Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Declaração de conformidade Categoria de produto: 27Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE)

32 | Português F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Toolso gatilho. Accionar o bloqueio de ligação (interruptor diantei-ro no punho da pistola).Girar

Português | 33Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Manutenção e serviçoManutenção Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an-tes de

34 | Italiano F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsArmazenar o aparelho em um local livre de geada.Assegure-se que o cabo não seja entalado dura

Italiano | 35Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul cavo di prolunga, non

36 | Italiano F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools L’apparecchio può essere utilizzato esclusivamente da persone precedentemente istruite nell

Italiano | 37Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneDichiarazione di conformità Categoria di prod

38 | Italiano F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi. I cavi di pro

Italiano | 39Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Manutenzione ed assistenzaManutenzione  Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrar

4 | Deutsch F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel verwenden und die Anwendungs-, Entsorgun

40 | Nederlands F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsControllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che sia

Nederlands | 41Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) De elektrische spanningsvoorziening moet conform IEC 60364-1 zijn. Als de aansluitkabel

42 | Nederlands F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsBediening De bedienende persoon mag het apparaat alleen volgens de voorschriften gebruiken

Nederlands | 43Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Conformiteitsverklaring Productcategorie: 27Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:

44 | Nederlands F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsAls de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een erkende Bosch-werkplaats worde

Nederlands | 45Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Onderhoud en serviceOnderhoud Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker u

46 | Dansk F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsVermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaa

Dansk | 47Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Pas på: Ikke forskriftsmæssige forlængerledninger kan væ-re farlige. Anvendes en forlængerled

48 | Dansk F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsTransport Sluk for maskinen og sikre den før transport.Vedligeholdelse Sluk for maskinen, før

Dansk | 49Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Overensstemmelseserklæring Produktkategori: 27Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:Bosch

Deutsch | 5Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Technische DatenGeräusch-/VibrationsinformationKonformitätserklärung Produktkategorie: 27Techni

50 | Dansk F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsAutostop-funktionMaskinen slukker for motoren, så snart aftrækkeren slippes på pistolgrebet.Arbe

Dansk | 51Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Vedligeholdelse og serviceVedligeholdelse Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der a

52 | Svenska F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsMiljøbeskyttelseMiljøskadelige kemikalier må ikke trænge ned i undergrun-den, grundvandet, dam

Svenska | 53Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Följande ämnen får inte sugas upp; vätskor som innehåller lösningsmedel, outspädda syror, ac

54 | Svenska F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsTekniska dataBuller-/vibrationsdataFörsäkran om överensstämmelse Produktkategori: 27Teknisk ti

Svenska | 55Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)DriftstartFör din säkerhetObs! Före underhålls- och rengöringsarbeten skall redskapet kopplas

56 | Svenska F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsFelsökningSymptom Möjlig orsak ÅtgärdMotorn startar inte Stickproppen är inte ansluten Anslut

Norsk | 57Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Underhåll och serviceService Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick-proppen dras

58 | Norsk F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Den elektriske spenningsforsyningen må være i samsvar med IEC 60364-1. Hvis det er nødvendig

Norsk | 59Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Transport Før transport må maskinen slås av og sikres.Vedlikehold Slå maskinen av før alle ren

6 | Deutsch F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsInbetriebnahmeZu Ihrer SicherheitAchtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-beiten das Gerät auss

60 | Norsk F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsSamsvarserklæring Produktkategori: 27Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos:Bosch Lawn and G

Norsk | 61Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)ArbeidshenvisningerGenereltPass på at høytrykkspyleren står på en plan undergrunn.Gå ikke med hø

62 | Norsk F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsService og vedlikeholdVedlikehold Før alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek-kes ut o

Suomi | 63Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)SuomiTurvallisuusohjeitaKuvatunnusten selitysYleiset varoitusohjeet.Älä koskaan suuntaa vesisuih

64 | Suomi F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Älä käytä suositeltuja puhdistusaineita laimentamattomi-na. Tuotteet ovat sikäli turvallisia,

Suomi | 65Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Melu-/tärinätiedotStandardinmukaisuusvakuutus Tuotelaji: 27Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/1

66 | Suomi F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsHuomio: Jos käytät jatkojohtoa, on siinä – kuten turvaohjeis-sa on selostettu – oltava suojajo

Suomi | 67Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Hoito ja huoltoHuolto Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi-liitännästä enne

68 | Eλληνικά F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsVarastointi kauden lopun jälkeen: tyhjennä kaikki vesi pum-pusta käyttämällä moottoria muutam

Eλληνικά | 69Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)όπως ο σωλήνας υψηλής πίεσης, το πιστόλι εκτόξευσης ή οι προστατευτικές διατάξεις. Προσοχή:

Deutsch | 7Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Empfohlene ReinigungsmethodeSchritt 1: Schmutz lösenVerwenden Sie die Schaumeinstellung der 3 i

70 | Eλληνικά F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Toolsτην εργασία πρέπει να δίνετε ευσυνείδητα προσοχή σε τυχόν παρευρισκόμενα άτομα ιδιαίτερα δε σ

Eλληνικά | 71Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΔήλωση συμβατότητας Κατηγορία προϊόντος: 27Τεχνικός φάκελο

72 | Eλληνικά F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsΗ τάση λειτουργίας ανέρχεται σε 230 V AC, 50 Hz για χώρες μη μέλη της ΕΕ 220 V, 240 V, ανάλογ

Eλληνικά | 73Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Αναζήτηση σφαλμάτωνΣυμπτώματα Πιθανή αιτία ΘεραπείαΟ κινητήρας δεν ξεκινάει Το φις δεν είναι

74 | Eλληνικά F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsΣυντήρηση και ServiceΣυντήρηση Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στην ίδια τη συσκευή να βγ

Türkçe | 75Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)TürkçeGüvenlik TalimatıResimli semboller hakkında açıklamalarGenel tehlike uyarısı.Su huzmesini

76 | Türkçe F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Ortamdaki nesnelerden geri yansıyabilecek olan suya, parçacıklara ve/veya aerosollere karşı k

Türkçe | 77Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Gürültü/Titreşim bilgisiUygunluk beyanı Ürün kategorisi: 27Teknik belgelerin bulunduğu merkez (

78 | Türkçe F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsÇalıştırmaGüvenliğiniz içinDikkat! Bakım ve temizlik işlerinden önce aleti kapatın ve fişi priz

Türkçe | 79Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Hata aramaHata göstergesi Olası neden Giderilme yoluMotor çalışmıyor Fiş takılı değil Fişi takı

8 | Deutsch F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsWartung und ServiceWartung Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss

80 | Türkçe F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsBakım ve servisBakım Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çeki

Polski | 81Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok

82 | Polski F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli któryś przewód przyłączeniowy lub ważne części urządz

Polski | 83Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)znajomością zasad jego obsługi. Obsługa przez dzieci oraz osoby nieletnie jest zabroniona. Dzie

84 | Polski F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsInformacja na temat hałasu i wibracjiDeklaracja zgodności Kategoria produktów: 27Dokumentacja t

Polski | 85Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)W razie wątpliwości należy skonsultować wykwalifikowanego elektryka albo zwrócić się do najbliż

86 | Polski F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsLokalizacja usterekSymptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterkiBrak rozruchu silnika Odłączona

Polski | 87Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Konserwacja i serwisKonserwacja Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu nal

88 | Česky F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsTylko dla państw należących do UE:Zgodnie z europejską wytycznymi Europejskiej Dyrektywy 2012/19

Česky | 89Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Používejte pouze čistící prostředky doporučené výrobcem stroje a dbejte varovných upozornění v

English | 9Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Nur für EU-Länder:Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Alt

90 | Česky F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsTechnická dataInformace o hluku a vibracíchProhlášení o shodě Kategorie výrobků: 27Technická dok

Česky | 91Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Uvedení do provozuPro Vaši bezpečnostPozor! Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte a vytáhn

92 | Česky F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsHledání závadPříznaky Možná příčina NápravaMotor se nerozeběhne Není zapojena zástrčka Zástrčku

Slovensky | 93Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Údržba a servisÚdržba Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte vod

94 | Slovensky F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Odporúčame pripájať tento výrobok len na takú elektrickú zásuvku, ktorá je vybavená ochran

Slovensky | 95Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Nikdy nepoužívajte vysokotlakový čistič bez filtra, ani so špinavým alebo s poškodeným fil

96 | Slovensky F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsInformácia o hlučnosti/vibráciáchVyhlásenie o konformite Kategória produktu: 27Súbor technic

Slovensky | 97Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Uvedenie do prevádzkyPre Vašu bezpečnosťPozor! Pre údržbou a čistením prístroj vždy vypnite

98 | Slovensky F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power ToolsHľadanie porúchSymptómy Možná príčina Odstránenie príčinyMotor sa nerozbehne Zástrčka nie je

Magyar | 99Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)Údržba a servisÚdržba Pred každou prácou na prístroji vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo z