Bosch KIN86AF30 Frigorífico combinado integrable 177 x 5 User Manual

es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma kılavuzu KIN..

es10Conectar el aparato a la red eléctricaTras colocar el aparato en su emplazamiento definitivo deberá dejarse reposar éste durante aprox. una hora a

es11Fig. 1* No disponible en todos los modelos.Elementos de mandoFig. 21-9 Elementos de mando10 Iluminación interior11 Balda vidrio en el compartiment

es12Conectar el aparatoFig. 21. Conectar el aparato a través de la tecla para conexión y desconexión 1. Se escucha una señal acústica, el indicador de

es13Modo «Vacaciones»Para los largos períodos de ausencia se puede conmutar el aparato al modo de ahorro energético «Vacaciones».La temperatura del co

es14Capacidad útilLas indicaciones sobre la capacidad útil de su aparato figuran en la placa del mismo. Fig. .Aprovechar toda la capacidad de congelac

es15Prestar atención a las diferentes zonas de frío del frigoríficoEn función de la circulación del aire en el interior del frigorífico, se crean en é

es16SuperfríoMediante esta función se enfría el compartimento frigorífico durante aprox. 15 horas hasta alcanzar la temperatura más baja posible, conm

es17 Las cantidades grandes de alimentos se congelan más rápidamente en el compartimento superior. Si la capacidad del compartimento superior no fuer

es18Congelar alimentos frescosSi decide congelar usted mismo los alimentos, utilice únicamente alimentos frescos y en perfectas condiciones.Blanquear

es19Calendario de congelaciónEl plazo de conservación varía en función del tipo del alimento congelado.A una temperatura de -18 °C: El pescado, el em

es ÍndiceConsejos y advertencias de seguridad ... 5Consejos para la eliminación del embalaje y el desgu

es20Equipamiento(no disponible en todos los modelos)Baldas de vidrioFig. 6 La posición y altura de las baldas se pueden modificar: Retirar la balda a

es21Acumuladores de frío(en caso de estar incluidos en el equipo del aparato, su número puede variar)Los acumuladores de frío contribuyen a retardar l

es22Al desescarchar el aparatoDesescarchado automático del frigoríficoDurante el funcionamiento del grupo frigorífico se forman gotas de agua o escarc

es23EquipamientoLos elementos variables del aparato se pueden extraer para su limpieza.Retirar las bandejas de vidrioFig. 6Retirar la balda a tal efec

es24Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica ¡Emplazar el aparato en una habita-ción seca y fresca, dotada de una buena ventilación! Recuerd

es25Pequeñas averías de fácil soluciónAntes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica:Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encu

es26 Avería Posible causa Forma de subsanarlaSe escucha una alarma acústica, la tecla «alarm» se ilumina. Fig. 2/5La temperatura del compartimento de

es27Autocomprobación del aparatoSu aparato dispone de un programa automático de autocomprobación que le muestra las causas de las posibles averías; és

pt28ptÍn diceptIn struções de serviç oInstruções de segurança e de avisoAntes de colocar o aparelho em funcionamentoDeverá ler atentamente as instruçõ

pt29 Não utilizar quaisquer objectos pontiagudos ou de arestas vivas para eliminar gelo simples ou em camadas. Poderá, assim, danificar a tubagem do

pt ÍndiceInstruções de segurança e de aviso ... 28Instruções sobre reciclagem ... 30O fornecim

pt30Instruções sobre reciclagem* Reciclagem da embalagemA embalagem protege o seu aparelho de danos no transporte. Os materiais utilizados não são pol

pt31Temperatura ambiente, ventilação e profundidade do nichoTemperatura ambienteO aparelho foi concebido para uma determinada classe climática. Depend

pt32Ligação eléctricaA tomada deve situar-se junto do aparelho e ficar facilmente acessível, depois da instalação do aparelho. O aparelho corresponde

pt33Elementos de comandoFig. 2Ligar o aparelhoFig. 21. Ligar o aparelho com a tecla deLigar/Desligar 1. Soa um aviso acústico, a indicação de temperat

pt34Regular a temperaturaFig. 2Zona de refrigeraçãoA temperatura é regulável de+2 °C até +8 °C.Premir a tecla de regulação de temperatura 7 tantas vez

pt35O alarme pode disparar sem perigo para os alimentos: na colocação do aparelho em funcionamento, quando se coloca grande quantidade de alimentos

pt36Ter em atenção as áreas de frio dentro da zona de refrigeraçãoDevido à circulação de ar dentro da zona de refrigeração, surgem diferentes áreas de

pt37SuperrefrigeraçãoCom a «Superrefrigeração», a zona de refrigeração arrefece o máximo possível durante cerca de 15 horas. Depois, é feita a comutaç

pt38Congelação e conservaçãoCompra de alimentos ultracongelados A embalagem não deve estar danificada. Dar atenção à data de validade. A temperatur

pt39Embalagem dos alimentos congeladosEmbalar os alimentos hermeticamente, para que não percam o sabor nem sequem.1. Introduzir os alimentos na embala

tr İçindekilerGüvenlik ve ikaz bilgileri ... 70Giderme bilgileri ... 72Teslimat kapsamı ...

pt40Ligar e desligarFig. 2Premir a tecla «super» 2.Se a supercongelação estiver activada, a tecla fica iluminada.A supercongelação desliga automaticam

pt41Suporte para garrafasFig. * O suporte para garrafas impede que estas tombem com o abrir e fechar da porta.Calendário de congelaçãoFig. 1/15Para ev

pt42Desligar e desactivar oaparelhoDesligar o aparelhoFig. 2Premir a tecla de ligar/desligar 1. A indicação de temperatura apaga-se e a máquina de fri

pt436. Limpar o vedante da porta só com água limpa e depois secar bem.7. Depois da limpeza: Ligar novamente o aparelho e colocá-lo em funcionamento.8.

pt44Como poupar energia Instalar o aparelho em local seco e arejado! O aparelho não deve estar directamente sujeito à acção dos raios solares, nem pr

pt45Eliminação de pequenas anomaliasAntes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos:Deverá verificar, se você mesmo não poderá eliminar a anomalia,

pt46 Anomalia Causa possível AjudaA indicação de temperatura da zona de congelação está apiscar, Fig.2/4.O aviso sonoro soa.A tecla «alarm» está ilumi

pt47Auto-teste do aparelhoO seu aparelho dispõe de um programa de auto-teste automático que lhe indica fontes de anomalias, que só devem ser eliminada

el48elΠίαα πε εχο έ ωel  ϋ   ϋϋ ϋ       ζ

el49    ζ ζ      (ζ.. ,  ζ .).  ! 

es5esÍndiceesI nstrucciones de usoConsejos y advertencias de seguridadAntes de emplear el aparato nuevo¡Lea detenidamente las instrucciones de uso y d

el50           ,   ζ ζ (ζ). ζ  ζ

el51    ζ        . ζζ ζζ ζ  ,

el52ϋ ϋζ     ,   .  ζ-  ζζ    -  

el53 1*       21-9  10 11     12  

el54     21.        ζ On/Off 1. Έ ζζ  ,   

el55ϋ  ϋ ζζ  ζ ζ       ζ    ζ.

el56Ω ϋ     ζ         ζ ζ.  .   

el57              ζζ   :  

el58ϋ    super     ζ ζ.15    . ζ   

el59  ζ     ζ .   ζ   ζ   ζ  ζ   ζ 

es6Al usar el aparato No usar aparatos eléctricos en el interior de la unidad (por ejemplo calefacciones, heladoras, etc.). ¡Existe peligro de explos

el60 ϋ  ζ   , ζ     ζ .    ζ

el61        ζ    .  -18 °C: , , 

el62ϋ(    )  6 ζ              : ’

el63( ζ ,    ) ζζ ζ   ζ     

el64ϋ ϋ     ϋΌ    ,   ζ    

el657.    ζ      ζ  .8. ζζ  .ϋ   

el66Έ ϋ    ζ    ,  !    ζζ     

el67   /-     ζ  ζ ζ:, ζ ζ   

el68 ά Π  εώπ ζζ  ,  ζ  .  2/5   ζ ζ  

el69    ζ    ζ ,  ζ   ζ ,  ζ ζ  

es7En caso de haber niños en el hogar No dejar que los niños jueguen con el embalaje del aparato o partes del mismo. ¡Existe peligro de asfixia a cau

tr70trİçindekilertrKullanma kılavuzuGüvenlik ve ikaz bilgileriCihazı çalıtırmadan önceKullanma ve montaj kılavuzlarını dikkatlice okuyunuz! Bu kılavu

tr71 Kar, kırağı ve buz tabakalarını temizlemek için, sivri veya keskin kenarlı cisimler kullanmayınız. Aksi halde soğutucu madde sirkülasyon borular

tr72Giderme bilgileri* Yeni cihazın Ambalajının giderilmesiAmbalaj, cihazınızı transport hasarlarına karı korur. Ambalajda kullanılmı olan tüm malze

tr73 Montaj kılavuzu Yetkili servis defteri Garanti ekleri Enerji tüketimi ve çalıma sesleri ile ilgili bilgilerOda sıcaklığı, havalandırma ve mo

tr74Cihazın elektrik ebekesine bağlanmasıCihazı kurduktan sonra, çalıtırmadan önce en az 1 saat bekleyiniz. Transport esnasında, kompresörün içindek

tr75Kumanda elemanlarıResim 2Cihazın devreye sokulmasıResim 21. Cihazı Açma/Kapatma tuu1 ile devreye sokunuz. Bir ikaz sesi duyulur, ısı derecesi gös

tr76Sıcaklık derecesinin ayarlanmasıResim 2Soğutucu bölmesiIsı derecesi +2 °C ile +8 °C arasında ayarlanabilir.İstediğiniz soğutucu bölmesi ısı derece

tr77Dondurulmu besinler için tehlike söz konusu olmadan, alarm u durumlarda devreye girebilir: Cihaz ilk defa çalıtırıldığında. Cihaza fazla mikt

tr78Soğutucu bölmesindeki soğuk kısımlara dikkatSoğutucu bölmesindeki hava sirkülasyonundan dolayı, farklı soğukluk derecelerine sahip kısımlar oluur

tr79Süper soğutmaSüper soğutma fonksiyonunda, soğutucu bölmesi yaklaık 15 saat boyunca mümkün olduğu kadar soğuk yapılır. Ardından otomatik olarak, s

es8* Desguace de los aparatos usados¡Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar! Entregando el aparato a dicho efecto

tr80Besinlerin dondurulması ve depolanmasıDerin dondurulmu besin satın alınması Ambalaj zarar görmemi olmalıdır. Son kullanma tarihine dikkat edil

tr81Dondurulmu besinlerin ambalajlanmasıBesinleri hava giremiyecek ekilde paketleyiniz ki, tadı bozulmasın veya kurumasın. Besinleri ambalajlamak iç

tr82Açılması ve kapatılmasıResim 2”super” tuuna 2 basınız.Süper soğutma fonksiyonu açık olduğu zaman, ilgili tu yanar.Süper dondurma fonksiyonu yakl

tr83Dondurucu takvimiResim 1/15Dondurulmu besinlerin kalitesinde azalma olmasını önlemek için, depolama süresini amayınız. Depolama süresi, dondurul

tr84Cihazın buzunun çözülmesiSoğutma bölmesinin buzu otomatik olarak çözülürCihaz, yani kompresör çalıtığı zaman, soğutma bölmesinin iç arka duvarınd

tr85DolabTemizlenmek amacıyla, cihazın tüm yeri değitirilebilen parçaları dıarı çıkarılabilir.Cam rafların dıarı çıkarılmasıResim 6Bunun için cam r

tr86Enerji tasarrufu Cihazı serin ve iyi havalandırılmı bir yere kurunuz! Güne ıınları doğrudan cihazın kurulacağı yere gelmemeli ve cihaz sıcaklı

tr87Basit hataları kendiniz giderebilirsinizYetkili servisi çağırmadan önce:Aağıdaki talimatların yardımıyla arızayı kendinizin giderip gideremiyeceğ

tr88 Arıza Muhtemel sebebi GiderilmesiDondurucu bölmesi ısı derecesi göstergesi yanıp söner, Resim 2/4.İkaz sesi duyulur.Alarm tuu yanar. Resim 2/5Bu

tr89Cihazın kendini test etmesiCihazınız bir kendini test etme programı ile donatılmıtır ve bu program size, sadece yetkili servis tarafından gideril

es9Temperatura del recinto, ventilación y profundidad del hueco de montajeTemperatura de la habitaciónEl aparato ha sido diseñado para una determinada

12%$123456789

345678

9*+,-

.FD - NrE - Nr

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 MünchenDEUTSCHLAND*9000727806*9000727806 (9211)el, es, pt, trEEE Yönetmeliğine Uygundur