Bosch PKY475N14E Instruction Manual

de Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 2 – 20en Operating instructions . . . . . . . . . . . . 21 – 39fr Mode d’emploi . . . . . . . . .

TimerDer Timer kann als Küchenwecker verwendet werden. Der Timer schaltet nicht die Teppan Yaki ein oder aus.Mit dem Timer können Sie eine Zeit bis 99

Tabellen und TippsEinstelltabelle Die Angaben in den Tabellen sind Richtwerte und gelten für ein vorgeheiztes Gerät. Die Werte können je nach Art und

Bratgut Temperatur Garzeit Menge / DickeFischFischfilet* 190 - 200°C 7 - 10 Min. ca. 2 cm Lachssteak 170 - 180°C 18 - 20 Min. ca. 3 cm Thunfischsteak

Bratgut Temperatur Garzeit Menge / DickeEierspeisen / SüßspeisenSpiegelei, Rührei 170 - 180°C 6 - 9 Min. 6 EierPancakes, amerikanische Art* 190 - 200°

Tipps und TricksVor dem Braten Das Gerät sollte immer vorgeheizt werden. Warten Sie auch bei Erhöhung der Einstellung zwischen zwei Bratvorgängen auf

GrundeinstellungenIhr Gerät hat verschiedene Grundeinstellungen. Sie können diese Grundeinstellungen an Ihre eigenenGewohnheiten anpassen.Anzeige Funk

16Grundeinstellungen ändernDie Teppan Yaki muss ausgeschaltet sein. 1. Teppan Yaki einschalten.2. In den nächsten 10 Sekunden das Symbol a4 Sekunden l

17Pflege und ReinigungVerwenden Sie keine Hochdruckreiniger oder몇 Dampfstrahler.Vorsicht, Verbrennungsgefahr! Beginnen Sie erst mit 몇 der Reinigung, w

Geeignete Reinigungsmittel Zur Entfernung fetthaltiger Rückstände eignet sich am besten Spülmittel. Je nach Gargut können weißli-che Flecken auf der

Störung behebenOft liegt es nur an einer Kleinigkeit, wenn eine Störung auftritt. Achten Sie bitte auf folgende Hinweise, bevor Sie den Kundendienst a

InhaltsverzeichnisWorauf Sie achten müssen . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Vor dem Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

20KundendienstWenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unserKundendienst für Sie da. Anschrift und Telefon-nummer der nächstgelegenen Kundendienstste

21Table of contentsImportant information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Before installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22Important informationRead these instructions carefully. Only after readingthese will you be able to operate the appliance safely and correctly.Pleas

23Safety instructionsThis appliance should only be used for domesticcooking.Safe operation Do not let adults or children operate the appliance unsupe

24How to avoid damageStainless-steel frying surface The stainless-steel frying surface is tough and smooth. However, the surface will show signs of u

25Before first useHeat up the appliance Thoroughly clean the frying surface before using theappliance for the first time. Then heat up the appliance w

26Control panelControl panels When you touch a symbol, the respective function is activated.Note Always keep the control panels dry. Moisture reduces

27Setting the teppan yakiSwitching the teppan yaki on and off Switch the teppan yaki on and off using the main switch. To switch on: touch the lsymbol

28Residual heat indicatorThe teppan yaki has a two-stage residual heat indicator.If kappears on the display, the teppan yaki is still hot. As the tepp

29TimerYou can use the timer as a kitchen timer. The timerwill not switch the teppan yaki on or off.You can set a time of up to 99 minutes. You can al

3Worauf Sie achten müssenLesen Sie bitte sorgfältig diese Gebrauchsanleitung.Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtigbedienen.Heben Sie die Ge

30Tables and tipsSettings table These values are to be regarded as guidelines only. The frying times apply to a preheated appliance andwill depend on

31Food Temperature Time Quantity / ThicknessFishFish fillet* 190 - 200°C 7 - 10 min. approx. 2 cm Salmon fillet 170 - 180°C 18 - 20 min. approx. 3 cm

32Food Temperature Time Quantity / ThicknessEgg dishes / sweet dishesFried egg, scrambled egg 170 - 180°C 6 - 9 min. 6 eggsAmerican pancakes* 190 - 20

33Tips and tricksBefore frying Always preheat the appliance. This also applies when raising the temperature to fry a second item which requires a high

34Basic settingsYour appliance has various basic settings. You can adapt these settings to your needs. Indicator Functionc2 Audible signal0 Confirmati

35Changing the basicsettings The teppan yakimust be switched off. 1. Switch on the teppan yaki.2. Within the next 10 seconds, touch the asymbol for 4

36Care and cleaningDo not use high-pressure or steam jet cleaning몇 devices.Caution, risk of burns! Only clean the teppan yaki몇 when the residual heat

37Suitable cleaning agents Use soapy water to remove greasy residues. Somefood can leave white marks on the frying surface after cleaning the applian

38Rectifying faultsMalfunctions often have simple explanations. Pleaseread the following notes before calling the after-sales service. Indicator Fault

39After-sales serviceOur after-sales service is there for you if your appliance should need to be repaired. You will find the address and telephone nu

Sicherheits-hinweiseDieses Gerät ist nur für den privaten Haushaltbestimmt. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Zubereiten von Speisen.Sichere

40SommaireRemarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Avant l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41Remarques importantesLisez attentivement cette notice d'utilisation. Cela est indispensable pour utiliser votre appareil de manière correcte et

Consignes desécuritéCet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique. Utilisez-le uniquement pour des préparations culinaires.Pour une ut

Causes des dommagesPlaque chauffante en inox La surface de la plaque est revêtue d’un chromage robuste et lisse, mais avec le temps, elle va présente

Avant la première utilisationPréchauffage Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement la surface de cuisson. Ensuite, faites préchauffer le

Panneau de commandeZones de commande Pour activer la fonction correspondant au symbole de la touche, il suffit d'effleurer cette dernière.Remarqu

Réglage du teppan yakiAllumage et extinction du teppan yakiPour allumer et éteindre le teppan yaki, utilisez l'interrupteur général.Allumage : ef

Indicateur de chaleur résiduelleLe teppan yaki a un indicateur de chaleur résiduelle à deux niveaux.Lorsqu'un kest affiché, le teppan yaki est en

ProgrammateurLe programmateur peut servir de réveil de cuisine. Le programmateur ne sert pas à allumer ou éteindre le teppan yaki.Vous pouvez programm

Tableaux et conseilsTableau de réglage Les informations données dans les tableaux sont indicatives et ne valent que si l'appareil a été préchauff

Ursachen für SchädenEdelstahl-Bratfläche Die Edelstahl-Bratfläche ist robust und glatt, wird aber mit der Zeit Gebrauchsspuren bekommen, wie eine gut

Mets à cuire Température Durée de cuisson Quantité / épaisseurPoissonsFilet de poisson* 190 - 200°C 7 - 10 min. environ 2 cm Steak de saumon 170 - 180

Mets à cuire Température Durée de cuisson Quantité / épaisseurŒuf / plats sucrésŒuf sur le plat, omelette 170 - 180°C 6 - 9 min. 6 œufsPancakes, crêpe

Conseils et astucesAvant la cuisson Il est indispensable de faire préchauffer l'appareil. Lorsque vous augmentez la température entre deux cuisso

Modification des réglagesVotre appareil comporte différents réglages de base. Vous pouvez adapter ces réglages de base à vos habitudes.Affichage Fonct

54Modication des réglages de baseLe teppan yaki doit être éteint. 1. Allumez le teppan yaki.2. Dans les 10 secondes qui suivent, effleurez le symbole

55Entretien et nettoyageN'utilisez pas de nettoyeurs haute pression ni de 몇 nettoyeurs à vapeur.Attention, risque de brûlure ! Ne commencez pas l

Nettoyants appropriés Pour éliminer les résidus graisseux, utilisez de préférence du produit à vaisselle. Selon les aliments cuits, des taches blanc

Comment remédier aux incidentsLes incidents ont souvent des causes minimes. Avant de faire appel au service après-vente, lisez les instructions suivan

58Service après-venteSi votre appareil doit être réparé, notre service après-vente est là pour vous dépanner. Vous trouverez dans l'annuaire télé

59InhoudWaar u op moet letten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Vóór het inbouwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Veil

Vor der ersten BenutzungGerät aufheizen Reinigen Sie die Bratfläche vor dem ersten Gebrauchgründlich. Heizen Sie dann die Teppan Yaki leer für 30 Minu

60Waar u op moet lettenLees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing. Alleen dan kunt u op een juiste en veilige wijze gebruik maken van het apparaat.Gebruiks

61Veiligheids-voorschriftenHet apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat alleen voor het bereiden van voedings

62Oorzaken van schadeRoestvrijstalen bakplaat De roestvrijstalen bakplaat is robuust en glad. Er zullen echter in de loop der tijd sporen van gebruik

63Voor het eerste gebruikApparaat opwarmen Reinig de bakplaat grondig voor het eerste gebruik. Verwarm de Teppan Yaki vervolgens gedurende 30 minuten

64BedieningspaneelBedieningsvlakken Wanneer u een symbool aanraakt wordt de desbetreffende functie geactiveerd.Let op! Houd de bedieningsvlakken altij

65De Teppan Yaki instellenDe Teppan Yaki in- en uitschakelenU schakelt de Teppan Yaki met de hoofdschakelaar in en uit.Inschakelen: Raak het symbool l

66Restwarmte-indicatieDe Teppan Yaki heeft een restwarmte-indicatie met twee standen.Wanneer er een kverschijnt, is de Teppan Yaki nog heet. Koelt de

67TimerDe timer kan als kookwekker worden gebruikt. De timer schakelt de Teppan Yaki niet in of uit.Met de timer kunt u een tijd tot 99 minuten instel

68Tabellen en tipsBereidingstabel De in de tabellen genoemde waarden zijn richtlijnen en gelden voor een voorverwarmd apparaat. Deze waarden kunnen af

69Levensmiddelen Temperatuur Bereidingstijd Hoeveelheid / dikteVisVisfilet* 190 – 200 °C 7 – 10 min. ca. 2 cm Zalmbiefstuk 170 – 180 °C 18 – 20 min. c

BedienfeldBedienflächen Wenn Sie ein Symbol berühren, wird die jeweilige Funktion aktiviert.Hinweis Halten Sie die Bedienflächen immer trocken.Feuchti

70Levensmiddelen Temperatuur Bereidingstijd Hoeveelheid / dikteEiergerechten / zoete gerechtenGebakken ei, omelet 170 – 180 °C 6 – 9 min. 6 eierenPanc

71Handige tipsVóór het bakken Het apparaat dient altijd te worden voorverwarmd. Wacht ook bij het verhogen van de instelling tussen twee bereidingspro

72BasisinstellingenHet apparaat is voorzien van diverse basisinstellingen. U kunt deze basisinstellingen aanpassen aan uw eigen gewoontes.Indicatie Fu

73Basisinstellingen wijzigenDe Teppan Yaki moet uitgeschakeld zijn. 1. De Teppan Yaki inschakelen.2. Raak binnen de volgende 10 seconden het symbool a

74Reiniging en onderhoud몇 Gebruik geen hogedrukreiniger of stoomreiniger.Pas op, u kunt zich branden! Begin pas met het 몇 schoonmaken als de restwarm

75Geschikte Voor het verwijderen van vethoudende resten kunt u reinigingsmiddelen het beste afwasmiddel gebruiken. Afhankelijk van de levensmiddelen

76Storingen opheffenStoringen worden vaak veroorzaakt door een kleinigheid. Neem de volgende aanwijzingen in acht voordat u de klantenservice belt.Ind

77KlantenserviceIndien het apparaat moet worden gerepareerd, staat onze klantenservice voor u klaar. Adresgegevens en telefoonnummer van de klantenser

78Notizen

79Notes

Teppan Yaki einstellenTeppan Yaki ein- und ausschaltenDie Teppan Yaki schalten Sie mit dem Hauptschalter ein und aus.Einschalten: Berühren Sie das Sym

80Notities

RestwärmeanzeigeDie Teppan Yaki hat eine zweistufige Restwärme-anzeige.Erscheint in der Anzeige ein k, ist die Teppan Yaki noch heiß. Kühlt die Teppa