Bosch BBH21630R Instruction Manual

Register your new Bosch now:ZZZERVFKKRPHFRPZHOFRPHBBHR 2… / BBH2…RReadyy’y LithiumGH *HEUDXFKVDQOHLWXQJHQ ,QVWUXFWLRQPDQXDOIU 0RGHG·HPSORLLW

8  In fase di aspirazione, tenere la spazzola e il tubo a debita distanza dalla testa. => Pericolo di lesioni!  Non impiegare più il cavo di cari

9nlDe gebruiksaanwijzing goed bewaren.Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden, voeg de gebruiksaanwijzing er dan bij.Juist gebruikDit apparaat is

10  Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger het toestel uitschakelen resp. het elektriciteitssnoer ontkoppelen en het van de stroom halen.  Wannee

11  Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover, samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller men-tale evner og / eller mangl

12noTa godt vare på bruksanvisningen.Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier.Forskriftsmessig brukDette apparatet er beregnet for h

13  Beskytt støvsugeren mot fuktighet og varmekilder.  Unngå å få brennbare eller alkoholholdige stoffer på filteret (filterpose, motorfilter, utblåsin

14får lära sig hur man använder enheten säkert och vilka ris-ker som finns.  Låt inte barn leka med enhe-ten.  Låt inte barn rengöra och sköta om enh

15fiSäilytä käyttöohjeet.Jos annat pölynimurin kolmannelle osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.Määräystenmukainen käyttöTämä laite on tarkoitettu ko

16ptGuarde o manual de instruções ejunte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros.Utilização adequadaEste aparelho está preparado para utiliza

17Instruções de segurançaEste aspirador está em confor-midade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as dis-posições de segurança aplicá-veis. 

35124 678910Click!11121224hDrying1314Click!15151215Click!2121

18esConservar las instrucciones de uso.Deberán entregarse, en su caso, al siguiente propietario del aspirador.Uso previstoEste aparato ha sido diseñad

19  Antes de realizar cualquier trabajo en el aspirador, de-berá desconectarse el aparato desenchufándolo de la red y del cable de carga.  No poner

20Υποδείξεις ασφαλείαςΑυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στους αναγνωρισμένους κανόνες της τεχνικής και στους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας.  Η

21  Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες / μπαταρίες Οι ενσωματωμένες μπαταρίες επιτρέπεται να αφαιρεθούν για την απόσυρση μόνο από ειδικευμένο προσωπικό. Αν

22Güvenlik bilgileriBu elektrikli süpürge, geçerli teknik kurallara ve bilinen gü-venlik yönetmeliklerine uygun-dur.  Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocu

23plInstrukcję obsługi należy zachować.W przypadku przekazywania odkurzacza osobom trze-cim należy dołączyć również instrukcję obsługi.Użytkowanie zgo

24  Nie używać uszkodzonego przewodu ładowarki i wymienić go na nowy, oryginalny przewód.  W celu odłączenia przewodu ładowarki od sieci ciągnąć za

25  A készüléket 8 év feletti gy-erekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, ill. tapasztalat-lan személyek csak felügyelet melle

26csNávod k použití si uschovejte.Při předávání vysavače dalším osobám jim předejte prosím také návod k použití.Použití v souladu s určeným účelemTent

27  V následujících případech je nutné spotřebič okamžitě přestat používat a obrátit se na zákaznický servis: − pokud jste omylem nasáli kapalinu neb

1deSicherheitshinweise ...2Ger

28Указания по технике безопасностиДанный пылесос соответст-вует общепризнанным тех-ническим требованиям и специальным правилам тех-ники безопасности.

29  Аккумуляторы/элементы питания Встроенные аккумуляторы могут быть извлечены для утилизации только специально обученным персоналом. При открывании

30  塑料袋和包膜必須存放在兒童拿不到的地方並進行廢棄處理。>= 有造成窒息的危險！適當使用  只可使用隨貨附送的充電線進行充電。  僅可依照銘牌資料連接充電線和使用。  本產品僅可存放於室內並充電。  不可使本產品曝露在溫度 0°C 以下和 40°C 以上。  未安裝集塵袋或集

31ϩΎ̴ΘγΩϦΘΧ΍Ϊϧ΍έϭΩϩϮΤϧιϮμΧέΩϡίϻΕΎϋϼσ΍έΎ̳ίΎγϩϮϴηϪΑΪϳΎΑ̵ΪϨΑϭϪΘδΑϭ̶ΒϧΎΟϡί΍ϮϟˬΎϫ̵ήΗΎΑˬΎϫ̶ϗήΑϭέΎΟΪϧϮηΖϓΎϳίΎΑΖδϳίςϴΤϣΎΑΪϳί΍ΪϨϴϧ

32.ΪϴϨ̯ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ̵ΪόΑ ΕΎόΟ΍ήϣ ̵΍ήΑ ϩΩΎϔΘγ΍ ̵ΎϤϨϫ΍έ Ϫ̩ήΘϓΩ ί΍ ˱Ύϔτϟ Ϧϳ΍ ˱Ύϔτϟ ˬΚϟΎΛ κΨη ϪΑ ̶ϗήΑ ϭέΎΟ ϩΎ̴ΘγΩ ϥΩ΍Ω ϞϳϮΤΗ ΕέϮλ έΩ.ΪϴϫΪΑ ϞϳϮΤΗ ΰϴϧ ΍

33 42fHKj+§:|G*KjM§qG*m*|.'§G*¢Hj¡G*jMf0¨<8|0*jI§wG* |kG*¨<§tG*¨<jM§ktHK&*fk7ÏGj+fE2*§Hj

34j¡G* *zwk6* 5§qM · 4*|9&*K&* mf+f8(* pKz0 h¡qkG9|G G*Ï1¢HmfI*§©tG*K&*2*|D&¶*©¡- ªMfH7*

35de Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger der Baureihe BBH entschieden haben.In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene BBH

36Verwendung des Hand-AkkusaugersBild 7 Durch Betätigen des Entriegelungsknopfs Hand-Ak-kusauger entriegeln und aus dem Handstaubsauger entnehmen.Fug

37en Congratulations on your purchase of a Bosch vacuum cleaner from the BBH series.This instruction manual describes various BBH models, which means

2deDie Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge-brauchsanweisung mitgeben.Bestimmungsgemäße VerwendungD

38Fig. 6 During short pauses in vacuuming, the appliance can be left standing anywhere in the room. To do this, tilt the vacuum cleaner forwards sli

39fr Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Bosch de la série BBH.Cette notice d'utilisation présente différents modè-les BBH. I

40Fig. 6 Lors de courtes pauses d'aspiration, l'appareil peut être posé librement dans la pièce. Pour cela, bascu-lez l'aspirateur lé

41it Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch della serie BBH.Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati di-versi mo

42Figura 6 In caso di brevi pause durante l'aspirazione, si può posizionare l'apparecchio nel locale senza appoggi-arlo. A tale scopo spin

43nl Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de serie BBH heeft gekozen.In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende BBH – modellen b

44Afb. 6 Bij korte zuigpauzes kan het apparaat vrij in de ru-imte worden geplaatst. Hiervoor de zuiger licht naar voren kantelen in de richting van

45daTak, fordi du har valgt en Bosch BBH støvsuger.I denne brugsanvisning beskrives forskellige BBH – mo-deller. Det er derfor muligt, at nogle af de

46! Bemærk: Støvsugeren skal altid slukkes, når den står stille, fordi de roterende børster i givet fald kan beskadige gulvbelægningen.Anvendelse af

47no Det gleder oss at du har valgt en Bosch støvsuger i se-rien BBH.I denne bruksanvisningen vises ulike BBH-modeller. Det kan derfor hende at ikke

3  Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen.  Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die Filter (Filter

48! Obs! Slå alltid av apparatet når du setter det fra deg, ettersom den roterende børsten ellers kan forårsake skade på gulvbelegget når støvsugeren

49svTack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i BBH-serien.Bruksanvisningen beskriver olika BBH-modeller. Det kan hända att vissa finesser och

50! Obs! Slå av enheten när du ställer undan den efter-som den roterande borsten kan skada golvbelägg-ningen om dammsugaren står still.Använda handda

51fi Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-malli-sarjan BBH-pölynimurin.Tässä käyttöohjeessa kuvataan erilaiset BBH-mallit. Sen tähden on mahdo

52! Huomio: Kytke laite ehdottomasti pois päältä tauon ajaksi, koska pyörivä harja voi vaurioittaa lattia-pintaa pölynimurin seistessä paikallaan.Rik

53pt Estamos muito satisfeitos por ter decidido adquirir um aspirador Bosch da série BBH.Neste manual de instruções, são ilustrados vários mo-delos B

54Fig. 6 Durante breves pausas de funcionamento, o aparel-ho pode ser pousado livremente. Para isso, incline o aspirador ligeiramente para a frente,

55es Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la serie BBH.En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos BBH. Por ello, es po

56delante en dirección a la boquilla.! Atención: El aparato deberá desconectarse antes de ponerlo de pie, ya que si el cepillo continúa girando con e

57Cuidado del aparatoAntes de cada limpieza del aspirador de mano o del aspirador manual de batería, deberá desconectarse y desenchufarse del cable de

4mental capacity or by per-sons with a lack of experi-ence or knowledge if they are supervised or have been inst-ructed on the safe use of the applian

58Εικ. 2 Τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα χεριού στο πέλμα δαπέδου και ασφαλίστε την. Για το λύσιμο του πέλματος δαπέδου πατήστε το κουμπί απασφάλι

59Μετά την εργασίαΕικ. 10 Μετά την αναρρόφηση απενεργοποιήστε τη συσκευή.Άδειασμα του δοχείου σκόνηςΓια να πετύχετε ένα καλό αποτέλεσμα αναρρόφησης

60tr Süpürge olarak Bosch'un BBH modelini almaya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz.Bu kullanım kılavuzunda çeşitli BBH – modelleri hakkında

61! Dikkat: Süpürgenin bekleme modunda dönen fırçalar zemine zarar verebileceğinden sökme işlemi için cihaz kesinlikle kapatılmalıdır.Akülü el süpürg

62pl Dziękujemy za zakup odkurzacza BBH firmy Bosch.W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały różne modele odkurzacza BBH. Dlatego może si

63Rysunek 6 W przypadku krótkich przerw w odkurzaniu, urządzenie można bezpiecznie ustawić w pomiesz-czeniu. W tym celu odkurzacz należy lekko przec

64hu Köszönjük, hogy a Bosch BBH sorozat porszívóját válas-ztotta.Ebben a használati utasításban különböző BBH model-lek leírását találja. Emiatt leh

65! Figyelem: Ha leteszi a készüléket, feltétlenül kap-csolja ki, mivel a forgó kefe a porszívó leállásakor károsíthatja a padlóborítást.Az akkus kéz

66cz Těší nás, že jste se rozhodli pro vysavač Bosch konstrukční řady BBH.V tomto návodu k použití jsou popsané různé modely BBH. Proto je možné, že

67! Pozor: Před odstavením spotřebič bezpodmínečně vypněte, protože otáčející se kartáč by mohl při stojícím vysavači způsobit poškození podlahové kr

5frConservez cette notice d'utilisation.Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation

68ru Мы рады, что Вы остановили свой выбор на пылесосе Bosch серии BBH.В настоящей инструкции по эксплуатации представлены различные модели серии BBH

69 Положение 2 2 Всасывание при максимальной мощности и с включенной электрощёткой. Для особенно тщательной уборки. Прибор обеспечивает более корот

70! Внимание: Насадки для чистки пола/ковра подвержены определённому износу, в зависимости от качества твёрдого напольного покрытия в вашем доме (н

71ൌ3 㾷⛰੮ຫಞݻ䴱θ䄁ሽᆹ᭴൞ᨈᓝ᯷Ⱦᵢ䴱ಞਥԛ⴪㄁᭴൞ᡵ䯉Ⲻ਺つփ㖤Ⱦൌ6 ሽݻ䴱㐐ᨈޛ䴱ಞᗂᯯⲺ᧛乣Ⱦ ሽݻ䴱㐐ᨈ乣ᨈޛᨈᓝѣȾ ݻ䴱᤽⽰⟾Ӥ䎭Ⱦ ਠ㾷੮ຫಞ䙅䚄ݻ䴱ಞ䙙᧛ࡦ䴱Ⓠθ᤽⽰⟾ቧᴹӤ䎭Ⱦ ঩ֵ੮ຫಞ䴱⊖ݻ┵ᗂθ᤽⽰⟾ҕуᴹ➺⓻Ⱦ ൞ݻ䴱ᱸθݻ䴱㐐ૂᢁᤷᕅ੮ຫಞ

72Ϟ̰η ΕέϮλϪΑ΍έϩΎ̴ΘγΩϥ΍ϮΗ̶ϣˬϥΩή̯ϭέΎΟέΩϩΎΗϮ̯̵ΎϫϪϔϗϭϡΎ̴Ϩϫ΍έ̶ϗήΑϭέΎΟˬέϮψϨϣϦϳ΍̵΍ήΑΩ΍Ωέ΍ήϗϕΎΗ΍̵ΎΠ̯ήϫέΩϩΩΎΘδϳ΍ΪϴϨ̯ϢΧϥ΁̵ήγ

73ϥΩή̯̫έΎη!ρΎϴΘΣ΍ Ϟϗ΍ΪΣΪϳΎΑΎϫ̵ήΗΎΑˬέΎΑϦϴΘδΨϧ̵΍ήΑ̶ϗήΑϭέΎΟί΍ϩΩΎϔΘγ΍ί΍ϞΒϗ ΪϧϮη̫έΎηΖϋΎγϪ΋΍έ΍ϩΎ̴ΘγΩϩ΍ήϤϫϪ̯̵̫έΎηϢϴγί΍ςϘϓˬϩΎ

74! IÉ°TôØdG ¿C’ Gô¶f ,¬aÉjEG Öéj ÉÑfÉL RÉ¡édG ™°Vh óæY :¬«ÑæJ AÉæKCG dPh ,á«°VQC’G ¢TôØH QGô°VCG çhóM »a ÖÑ°ùàJ ób IQGhódG.á°ùæªdG bƒJájQÉ£ÑH á

75ar.BBH2 äGRGô£dG á°ù°S øe ¢TƒH á°ùæªd QÉ«àNG Éfó©°ùj äGRGô£dG á°ù°S øe áYƒæàe äÓjOƒe ìô°T Gòg Góîà°S’G «dO hÉæàj áMhô°ûªdG FÉXƒdGh äGõ«¡éà

76DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine HausgeräteTrautskirchener Strasse 6-890431 NürnbergOnline Auftragss

770,40 € / min0,40 € / min09/16FI Suomi, Finland%6+.RGLQNRQHHW2\ ,WlODKGHQNDWX$3/+HOVLQNL7HO)D[m

6  Ne plus utiliser le cordon de charge s'il est endom-magé ; le remplacer par un câble de chargement d'origine.  Pour débrancher le cordo

780. 0DFHGRQLD0DNHɞRɧɢɹ GORENEC -DQH6DQGDQVNLORN1000 Skopje7HOMobil: 070 697 463 mailto:[email protected] Malta2[IRUG+

79deenfritnldanosvfiesDieses Gerät ist entsprechend der europäischenRichtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electricaland e

80 Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ 2012/19/EU ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ αΎγ΍έΑ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍ ̵Ύϫ ϩΎ̴ΗγΩ ιϭλΧ έΩ (waste electrical and electronic- WEEE) ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ ϥϳ΍ .Εγ΍ ϩΩέϭΧ Ώ

81AEDE GarantieBundesrepublik Deutschlandsiehe letzte Seite.Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland her

82HU Garanciális feltételekA granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodas esetén a készü

83   1. > <::9656 43210 2/.-,*):(30 -'& $),#!&-'& 30 $3)/-3. :.3 ),&.4! .5-6 3 /(4,5. -/55)'&

84

85

86ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɵɬɨɜɨɣɬɟɯɧɢɤɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɨɣɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɤɨɧɰɟɪɧɚȻɋɏɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

87ɆɨɞɟɥɶȺɩɪɨɛɚɰɢɨɧɧɵɣɬɢɩɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɋɬɪɚɧɚɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪ Ⱦɚɬɚɜɵɞɚɱɢ ȾɟɣɫɬɜɭɟɬɞɨBCH6ATH18 VCAS010V18 &'(

7itConservare le istruzioni per l'uso.In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si racco-manda di consegnare anche le istruzioni per l

88Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживанииАдреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в инт

89Адреса сервисных центров по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-home.com/ru/B33C045B1-1M26 12/2015Внимание! Список сервисных центров пос

90

91

92

93

94

95

96