Bosch GSH Professional 16-28 User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 03T (2012.11) PS / 131 UNIGSH Professional16-28 | 1

10 | English 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsDeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – Willer

100 | Slovensko 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Tools Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z obe-ma rokama in poskrbite za varno s

Slovensko | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)MontažaRočaj za nošenjeRočaj za nošenje lahko 3 poljubno zasukate. Odvijte narebri-čeno ma

102 | Hrvatski 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsZa kovanje segrejte dleto na 850 do 1050 °C (svetlo rdeče do rumeno).Za kaljenje segrejte d

Hrvatski | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Sigurnost ljudi Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s elektri

104 | Hrvatski 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Tools3 Ručka za prenošenje4 Nareckana matica za nosivu ručku5 Zaporni svornjak (GSH 16-30)6 Stre

Hrvatski | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Za učvršćivanje zakrenite stremen za držanje 6 natrag do rad-nog alata. Naslon 9 mora se dr

106 | Eesti 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsServisiranje i savjetovanje o primjeniOvlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravc

Eesti | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sea

108 | Eesti 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsToodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-tamisel ettenähtud töödeks. Ku

Eesti | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-did). Asbesti sisaldavat materjali tohi

English | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-lery. Keep your hair, clothing and glov

110 | Latviešu 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsLatviešuDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzman

Latviešu | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12) Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā

112 | Latviešu 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Toolsstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipis-kiem darbinstrumentiem vai nav

Latviešu | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Pavelciet noturbultu 5 un pagrieziet par 180° pulksteņa rādī-tāju kustības virzienā. Tad at

114 | Lietuviškai 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsKlientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanuKlientu konsultāciju dienest

Lietuviškai | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)dami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysit

116 | Lietuviškai 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Tools9 Kalto žiedasPavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina.

Lietuviškai | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Įrankių keitimas (GSH 16-30) (žr. pav. E–F) Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrank

118 | Lietuviškai 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsKlientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-tavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriu

Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12) | 119

12 | English 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsTechnical DataDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the prod

1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Tools120 |  3 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12) | 121 3 4GSH 16-30 5GSH 16-28 6

1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Tools122 |  

Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12) | 123

1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Tools124 |  ◀ 

Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12) | 125◀ 

1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Tools126 |  

Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12) | 127

1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Tools128 |  ◀ 

Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12) | 129

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Pull out the lock bolt 5 and turn it 180° in clockwise direction. Allow the lock bolt 5 to la

1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Tools130 | 28 mm30 mm2 605 438 628OBJ_BUCH-229-006.book Page 130 Monday, November 26, 2012 5:13 PM

14 | Français 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsGreat BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxb

Français | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, l

16 | Français 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Tools Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux mains et veiller à toujours garder un

Français | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen26.11.2012MontagePoign

18 | Français 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsAffûtage des outils de burinageC’est seulement avec des outils de burinage affûtés que l’on

Español | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)EspañolInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herra-mientas eléctri

2 | 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6En

20 | Español 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Tools Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la her

Español | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Declaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito b

22 | Español 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsEmpuje hacia fuera el bulón de fijación 5, y gírelo 180° en el sentido de las agujas del relo

Português | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Servicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que

24 | Português 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Tools Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta el

Português | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)ques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à ex-plosão. A penetração num cano de ág

26 | Português 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen26.11.2012MontagemPun

Italiano | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)ReafiarAfiar os cinzeis com discos abrasivos, p. ex. corindo nobre, sob constante adução de

28 | Italiano 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Toolsdi liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono

Italiano | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. Utilizzar

3 | 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsGSH 16-30GSH 16-283465121OBJ_BUCH-229-006.book Page 3 Monday, November 26, 2012 5:13 PM

30 | Italiano 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Toolsla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è i

Italiano | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)UsoMessa in funzione Osservare la tensione di rete! La tensione della rete de-ve corrispond

32 | Nederlands 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsSmaltimentoAvviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag-gi, gli elettro

Nederlands | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen

34 | Nederlands 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsTechnische gegevensConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat h

Nederlands | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Inzetgereedschap wisselen (GSH 16-30)(zie afbeeldingen E–F) Trek altijd voor werkzaamhede

36 | Dansk 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Toolstie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen.

Dansk | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-ler skruenøgle, før el-værktøjet t

38 | Dansk 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsTekniske dataStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.El-værktøje

Dansk | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Støv-/spånudsugning Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-sorter, mineral

1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Tools4 | DCBA76150°180°68679796888GSH 16-28GSH 16-28GSH 16-28GSH 16-28OBJ_BUCH-229-006.book Page 4 Monday, N

40 | Svenska 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsBortskaffelseEl-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-venlig måde.Smid ik

Svenska | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och in

42 | Svenska 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Toolsmen inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-ningen för den totala arbetsperiod

Norsk | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Arbetsanvisningar (se bild G) Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyg

44 | Norsk 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsElektrisk sikkerhet Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-takten. Støpselet må

Norsk | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12) Hold elektroverktøyet fast med begge hender under ar-beidet og sørg for å stå stødig. Elektro

46 | Norsk 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsMonteringBærehåndtakDu kan svinge bærehåndtaket 3 slik du vil. Løsne mutteren 4, sving bærehånd

Suomi | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Service og vedlikeholdVedlikehold og rengjøring Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

48 | Suomi 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Toolsden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käyt

Suomi | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)3 Kantokahva4 Lukkomutteri kantokahvaan5 Lukitustappi (GSH 16-30)6 Kiinnityssanka (GSH 16-28)7

5 | 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsGFE571758GSH 16-30GSH 16-30OBJ_BUCH-229-006.book Page 5 Monday, November 26, 2012 5:13 PM

50 | Suomi 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsTyökalunvaihto (GSH 16-30) (katso kuvat E–F) Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sä

Ελληνικά | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)SuomiRobert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaPuh.: 0800 98044Faksi: 010

52 | Ελληνικά 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Toolsηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμεν

Ελληνικά | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)1 Λαβή (μονωμένη επιφάνεια πιασίματος)2 Διακόπτης ON/OFF3 Χειρολαβή4 Αυλακωτό παξιμάδι για χ

54 | Ελληνικά 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsΑντικατάσταση εργαλείου (GSH 16-28) Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-γα

Türkçe | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Για να σφυρηλατήσετε το καλέμι θερμάνετέ το σε 850 έως 1050 °C (ανοιχτό κόκκινο έως κίτρινο).Γ

56 | Türkçe 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsElektrik Güvenliği Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir zaman de

Türkçe | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)rinden yardım alın. Elektrik kablolarıyla temas yanıklara ve elektrik çarpmasına neden olabili

58 | Türkçe 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsMontajTaşıma tutamağıTaşıma tutamağını 3 istediğiniz gibi hareket ettirebilirsiniz. Tırtıllı s

Türkçe | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Dövre için keskiyi dereceye kadar ısıtın 850–1050 °C (açıt kırmızı – sarı).Sertleştirmek üzere

6 | Deutsch 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle S

60 | Polski 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsAnkaralı ElektrikEski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43KayseriTel.: 0352 3364216Asal BobinajEski S

Polski | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. T

62 | Polski 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Tools4 Nakrętka radełkowana do mocowania uchwytu5 Sworzeń blokujący (GSH 16-30)6 Strzemiączko (GSH

Polski | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Zaryglowanie należy skontrolować przez pociągnięcie narzę-dzia.Narzędzia robocze z pierścienie

64 | Česky 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsKonserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenie Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu n

Česky | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené

66 | Česky 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsUrčené použitíStroj je určen pro těžké sekací a demoliční práce, s odpovída-jícím příslušenství

Česky | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Nástroje s nákružkem (viz obrázky C– D)Můžete používat nástroje s nástrčnou délkou 152 mm (6&qu

68 | Slovensky 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsZákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-še

Slovensky | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elek

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges

70 | Slovensky 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsPoužívanie podľa určeniaToto ručné elektrické náradie je určené na ťažké sekacie a bú-racie

Slovensky | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Výmena nástroja (GSH 16-28) Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-tiahnite zá

72 | Magyar 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čistenie Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-tiahnite

Magyar | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. Ha nem lehet el

74 | Magyar 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Toolszethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást ered-ményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg,

Magyar | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

76 | Русский 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsA munka közben mindkét kezével fogja meg az 1 fogantyúnál fogva az elektromos kéziszerszámot.

Русский | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.Использованное в настоящих ин

78 | Русский 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Toolsторожности предотвращает непреднамеренное вклю-чение электроинструмента. Храните электроинст

Русский | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других ра

8 | Deutsch 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-be

80 | Русский 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsВытяните фиксатор 5 и поверните его на 180° против ча-совой стрелки. Отпустите фиксатор 5 и д

Українська | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Если электроинструмент, несмотря на тщательные мето-ды изготовления и испытания, выйдет из

82 | Українська 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Tools Під час праці з електроприладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. В

Українська | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації. Використовуйте електропр

84 | Українська 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Toolsіншим. В результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу

Українська | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)РоботаПочаток роботи Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відпові

86 | Română 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsУкраїнаТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60Україн

Română | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi pr

88 | Română 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsNivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei procedur

Română | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Extrageţi bolţul de blocare 5 şi răsuciţi-l cu 180° în sensul mişcării acelor de ceasornic. Lă

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Staub-/Späneabsaugung Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mi

90 | Български 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsRomâniaRobert Bosch SRLCentru de service BoschStr. Horia Măcelariu Nr. 30 –34013937 Bucureş

Български | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на-прежение на електроинструмента, когато е

92 | Български 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsОписание на продукта и възмож-ностите муПрочетете внимателно всички указания. Неспазването

Български | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)брациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, по

94 | Srpski 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power Tools30 mm нагоре и надолу спрямо оста си. Така се компенси-рат част от възникващите по време на ра

Srpski | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se na električne alate sa radom na m

96 | Srpski 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsUputstva za bezbednost za čekiće Nosite zaštitu za sluh. Uticaj galame može uticati na gubita

Srpski | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)Navedeno mesto:TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG, Am TÜV 1, 30519 HannoverTehnička dokumentacija

98 | Slovensko 1 609 92A 03T | (26.11.12) Bosch Power ToolsOštrenje alata dletaSamo sa oštrim alatima dleta postižete dobre rezultate, zato oštrite na

Slovensko | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 03T | (26.11.12)rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveg