Bosch PFS 65 User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 Y13 (2011.08) PS / 182 UNIPFS 65de Originalbetriebs

10 | Deutsch 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsSprühfläche vorbereitenHinweis: Decken Sie die Umgebung der Sprühfläche weiträu-mig und gründl

100 | Česky 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Tools– Otočte uzávěr SDS až aretace zaskočí.Připojení základní jednotky:– Nastrčte druhý uzávěr SDS

Česky | 101Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Pracovní pokynyStříkání (viz obr.D–E)Upozornění: Pokud elektronářadí používáte venku, dbejte sm

102 | Česky 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Tools– Nádobku 8 zcela vyprázdněte.– Zkontrolujte, zda nasávací trubka 10 s těsněním nádobky není p

Slovensky | 103Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)ÚdržbaPokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše stroje, svěřte provede

104 | Slovensky 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Toolsalebo pohybujúcimi sa súčiastkami náradia. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú

Slovensky | 105Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)kvapalinami. Nikdy nepodopierajte sieťovú šnúru pri zástrčkovom spojení. Chyby pri dodržiav

106 | Slovensky 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Toolsmôže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.Na presný odhad zaťažen

Slovensky | 107Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Riedenie striekaného materiáluAk je potrebné striekaný materiál zriediť, postupujte nasledo

108 | Slovensky 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsNastavenie množstva striekaného materiálu (pozri obrázok G)– Otáčajte nastavovacie koliesko

Slovensky | 109Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Odstraňovanie porúchProblém Príčina OdstránenieStriekaný materiál nevytvára správne pokryti

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Eine gleichmäßige Führung der Sprühpistole ergibt eine ein-heitliche Oberflächenqualität.Ein u

110 | Magyar 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsÚdržbaAk by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova

Magyar | 111Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)készüléket, akik azt nem ismerik, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kézisze

112 | Magyar 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Toolsfavédőszerek, növényvédő szerek, olajok és fertőtlenítőszerek szórására szolgál.Az elektromos

Magyar | 113Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Összeszerelésf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

114 | Magyar 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsBekapcsolás– Dugja be a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba.– Vegye a kezébe a szóró

Magyar | 115Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Sohase öntse vissza a hígított szórt anyagot a tároláshoz az eredeti szórt anyaghoz.Nagyon ala

116 | Ðóññêèé 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsKarbantartásHa az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére e

Ðóññêèé | 117Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèé ìîãóò âûçâàòü ïîðàæåíèå ýëåêòðîòîêîì, ïîæàð è/èëè ïðèâåñòè ê òÿæåëû

118 | Ðóññêèé 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Toolsf Íå íàïðàâëÿéòå ñòðóþ êðàñêè íà ñåáÿ, äðóãèõ ëèö è æèâîòíûõ.f Íå ðàññìàòðèâàéòå òàêîå âïðûñê

Ðóññêèé | 119Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèèÓðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé EN 60745.

12 | Deutsch 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Tools– Reinigen Sie die Düsendichtung mit Verdünnungsmittel.– Fügen Sie die Düsendichtung wieder in

120 | Ðóññêèé 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsÏîäãîòîâêà ïîâåðõíîñòè äëÿ íàíåñåíèÿ êðàñêèÓêàçàíèå: Îêðóæåíèå îáðàáàòûâàåìîé ïîâåðõíîñòè ñëå

Ðóññêèé | 121Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Äëÿ ðàâíîìåðíîãî êà÷åñòâà ïîâåðõíîñòè íàíîñèòå êðàñêó âíàõëåñò ñ çàõîäîì íà 4 – 5ñì.– Íå ïðåð

122 | Ðóññêèé 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Tools– Î÷èñòèòü ñòàêàí è ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü ñíàðóæè ñàëôåòêîé, óâëàæíåííîé ðàñòâîðèòåëåì.– Îòâèí

Ðóññêèé | 123Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèåÅñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò, íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíûå ìåòîäû èçãîòîâëåíèÿ è

124 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsÒîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå 2002/96/EÑ î ñòàðûõ ýëåêòðè÷åñêè

Óêðà¿íñüêà | 125Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)âîãíþ, ôàêåë³â çàïàëþâàííÿ, ãàðÿ÷èõ ïðåäìåò³â, ìîòîð³â, ñèãàðåò ³ ³ñêîð â³ä âñòðîìëÿííÿ/âè

126 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsÒåõí³÷í³ äàí³²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñ

Óêðà¿íñüêà | 127Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Îáïðèñêóâàíà ïîâåðõíÿ ìຠáóòè ÷èñòîþ, ñóõîþ ³ íåæèðíîþ.– Íàäàéòå øîðñòê³ñòü ãëàäêèì ïîâåð

128 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Toolsгâíîì³ðíà ÿê³ñòü ïîâåðõí³ óòâîðþºòüñÿ, ÿêùî ñìóãè çàõîäÿòü îäíà íà îäíó íà 4 – 5ñì.– Óíèê

Óêðà¿íñüêà | 129Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)– Ïîâí³ñòþ ñïîðîæí³òü áà÷îê 8.– Ïåðåâ³ðòå, ÷è íåìà çàëèøê³â ôàðáè ³ ïîøêîäæåíü ó ñèôîíí³é

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)WartungSollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal au

130 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsÒåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó òåõíîëîã³þ âèãîòîâëåííÿ ³ ïåðåâ³ðêè ïðè

Română | 131Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)RomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentr

132 | Română 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Toolscondiţii adecvate reduce expunerea la substanţe periculoase.f Nu pulverizaţi spre dumneavoastr

Română | 133Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Date tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsura te pentru zgomot au fost det

134 | Română 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsBurniţa de pulverizare poluează mediul. În caz de folosire în incinte, suprafeţele neprotejate

Română | 135Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)O distanţă şi un unghi de stropire neuniforme duc la formarea unei burniţe groase de vopsea şi

136 | Română 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Tools– Montaţi din nou garnitura de duză în pistolul de vopsit. Aveţi grijă ca, canelura să fie ori

Áúëãàðñêè | 137Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)ÎntreţinereDacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase maşina are totuşi o

138 | Áúëãàðñêè 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Toolsf Êîãàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò íà îòêðèòî, èçïîëçâàéòå ñàìî óäúëæèòåëíè êàáåëè, êîèò

Áúëãàðñêè | 139Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)êîæàòà, äà âêàðàò îòðîâíè âåùåñòâà â òÿëîòî è ñ òîâà äà ïðåäèçâèêàò òåæêè óâðåæäàíèÿ íà çäð

14 | English 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Toolsplugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock.f Protect the machine from r

140 | Áúëãàðñêè 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsÏîñî÷åíîòî íèâî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè å ïðåäñòàâèòåëíî çà íàé-÷åñòî ñðåùàíèòå ïðèëîæåíèÿ

Áúëãàðñêè | 141Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Ðàçðåæäàíå íà ïðúñêàíàòà òå÷íîñòÊîãàòî òðÿáâà äà ðàçðåæäàòå áîÿòà, êîÿòî ùå ïðúñêàòå:– Èçâà

142 | Áúëãàðñêè 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsÐåãóëèðàíå íà êîëè÷åñòâîòî ïðúñêàíà òå÷íîñò (âèæòå ôèãóðà G)– Çà äà íàñòðîèòå æåëàíîòî êîëè

Áúëãàðñêè | 143Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Îòñòðàíÿâàíå íà ïîâðåäèÏîääðúæàíåÀêî âúïðåêè ïðåöèçíîòî ïðîèçâîäñòâî è âíèìàòåëíî èçïèòâàíå

144 | Srpski 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsÑåðâèç è êîíñóëòàöèèÑåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è ïîääðúæêà íà çàêóïå

Srpski | 145Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Servisiranjef Vaš električni alat dajte na popravak samo stručnom osoblju ovlaštenog servisa i

146 | Srpski 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Tools13 Crevo za vazduh14 SDS-zatvarač15 Bazna jedinica16 Kopča za držanje17 Ušica remena za nošenj

Srpski | 147Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Kod kupovine boja, lakova i sredstava za prskanje obratite pažnju na njihovu ekološku pogodnos

148 | Srpski 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsNeravnomerna razdaljina i ugao prskanja vodiće do jakog stvaranja magle boje, a zbog toga i do

Srpski | 149Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Zamena filtera za vazduh (pogledajte sliku L)Kada je filter za vazduh zaprljan, on se mora zam

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate p

150 | Slovensko 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsOdržavanjeAko bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkaz

Slovensko | 151Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)tokom. Uporaba stikala za zaščito pred jalovim tokom zmanjša tveganje električnega udara.Os

152 | Slovensko 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Toolslateks barv, lugov, kislinskih premazov, premazov, ki vsebujejo zrna ali druge delce ter ma

Slovensko | 153Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Priključitev na pršilno pištolo:– Trdno namestite SDS-zapiralo 14 gibke cevi za dovod zraka

154 | Slovensko 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsNavodila za deloPršenje (glejte sliki D–E)Opozorilo: Če električno orodje uporabljajte na p

Slovensko | 155Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)– Posodo in pršilno pištolo z zunanje strani čistite s krpo, ki ste jo navlažili z razredči

156 | Hrvatski 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsVzdrževanjeČe bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja prišlo do izpada delovan

Hrvatski | 157Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Primjenom zaštitne sklopke struje kvara smanjuje se opasnost od strujnog udara.Sigurnost lju

158 | Hrvatski 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsElektrični alat nije prikladan za prskanje disperzijskih i latex boja. lužina, sredstava sa

Hrvatski | 159Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)– Čvrsto utaknite prvi SDS-zatvarač 14 crijeva za zrak prema oznaci strelicom, u priključak

16 | English 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsTechnical file (2006/42/EC) at:Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterding

160 | Hrvatski 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsIsključivanje– Otpustite prekidač 9 i pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje 18.–

Hrvatski | 161Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)– Provjerite da li je uzlazna cijev 10 s brtvom spremnika čista, bez sredstva za prskanje i

162 | Eesti 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsOdržavanjeAko bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao

Eesti | 163Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)kasutamiseks välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks sobiv pikendusjuhe vähendab elektr

164 | Eesti 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsSeadme ja selle funktsioonide kirjeldusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõ

Eesti | 165Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.08.2011M

166 | Eesti 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsSisselülitamine– Ühendage võrgupistik pistikupessa.– Võtke pihustuspüstol kätte ja suunake see

Eesti | 167Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)– Kruvige mahuti 8 maha ja valage ülejäänud pihustatav aine välja.– Valage lahjendi (lahusti võ

168 | Latviešu 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsHooldusAntud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade sellest hoolimata rikki l

Latviešu | 169Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)f Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādu pagari

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Starting Operationf Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-er source must agree

170 | Latviešu 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Toolsnodrošinātu elektriskos savienojumus. Šā norādījuma neievērošana var radīt priekšnoteikumus

Latviešu | 171Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-rācijas radīto papildu slodzi zi

172 | Latviešu 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Tools– Labi samaisiet izsmidzināmo vielu.– Veiciet izsmidzināšanas mēģinājumu uz kontrolvirsmas.

Latviešu | 173Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Izsmidzināšanas pistoles novietošana (attēls H)Novietojot izsmidzināšanas pistoli, to var ie

174 | Latviešu 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsKļūmju novēršanaKļūme Kļūmes cēlonis NovēršanaIzsmidzināmā viela slikti uzklājas uz virsmasI

Lietuviškai | 175Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)ApkalpošanaJa, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārba

176 | Lietuviškai 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Toolsįrankį ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingos situacijos.Techninė priežiūraf Elekt

Lietuviškai | 177Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)10 Siurbimo vamzdelis su indo sandarikliu11 Antgalis12 Antgalio sandariklis13 Oro žarna14

178 | Lietuviškai 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsPurškiamo paviršiaus paruošimasNuoroda: plotą aplink purškiamą paviršių kuo rūpestingiau

Lietuviškai | 179Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Tolygiai vedžiojant pistoletą gaunamas vienodos kokybės paviršius.Purškiant nevienodu ats

18 | English 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsNever clean the nozzle and air holes of the spray gun with pointed metal objects.Do not pour d

180 | Lietuviškai 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsPakeiskite oro filtrą. (žr. pav. L)Jei oro filtras yra užterštas, jį reikia pakeisti.– Nu

Lietuviškai | 181Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Techninė priežiūraJeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamy

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)MaintenanceIf the machine should fail despite the care taken in manufac-turing and testing pro

2 | 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7Engl

20 | Français 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsDisposalSpray gun, electrical unit, accessories and packaging should be sorted for environmen

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)f Ne pas pulvériser à proximité de sources d’allumage telles qu’étincelles d’électricité stat

22 | Français 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Tools18 Interrupteur Marche/Arrêt19 Raccord de tuyau (unité de base)20 Sangle21 Gobelet gradué22 C

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)FonctionnementPréparation du travailf Il est strictement interdit d’effectuer des travaux de

24 | Français 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Tools– Tenez impérativement le pistolet-pulvérisateur à une dis-tance régulière de 5 – 15 cm verti

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)– Répétez les trois dernières opérations jusqu’à ce que du di-luant clair sorte du pistolet-p

26 | Français 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsEntretienSi, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô-le de l’appareil, c

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)EspañolInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctrica

28 | Español 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Toolsf No pulverice materiales sobre los que no tenga conoci-miento de que puedan ser peligrosos. L

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)817149716132118174193420216515PFS 65OBJ_BUCH-620-006.book Page 3 Wednesday, December 7, 2011 11:20

30 | Español 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsPreparación de la superficie a tratarObservación: Cubra amplia y meticulosamente el entorno de

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)El guiado uniforme de la pistola de pulverización permite ob-tener una calidad homogénea de la

32 | Español 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Tools– Vuelva a montar la junta de la boquilla en la pistola de pul-verización. Observe en ello que

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)MantenimientoSi a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con-trol, la herramienta el

34 | Português 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsPortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)f Não pulverize sobre si mesmo nem sobre outras pesso-as nem animais.f Não trate da injecção

36 | Português 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 607

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Materiais apropriados para a pulverização e diluições recomendadasf Ao pulverizar deverá obs

38 | Português 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsNunca pulverizar o material de pulverização até o recipiente estar completamente vazio. Quan

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)– Limpar a vedação do bocal com um produto diluente.– Recolocar a vedação do bocal na pistol

1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Tools4 | A1BA2C1 C2141010101461917171112220OBJ_BUCH-620-006.book Page 4 Wednesday, December 7, 2011 11:20 AM

40 | Português 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsManutençãoSe a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos proces-sos de fabricação e d

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)ItalianoNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le

42 | Italiano 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Toolsf Non spruzzare su se stessi, su altre persone oppure ani-mali.f Non trattare la penetrazione

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Dati tecniciInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità ri

44 | Italiano 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsPreparazione della superficie da spruzzareNota bene: Coprire ampiamente e accuratamente l’are

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)– Muovere uniformemente la pistola a spruzzo a seconda della regolazione del tipo di spruzzo

46 | Italiano 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Tools– Spegnere nuovamente l’unità di base.– Svuotare completamente il serbatoio 8.– Controllare c

Nederlands | 47Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Manutenzione Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l’elettro

48 | Nederlands 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsHet in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip „elek-trisch gereedschap” heeft betrekk

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)f Let op eventuele gevaren van het spuitmateriaal. Neem de markeringen op de verpakking of

| 5Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)5-15 cmD1EGFHD22ABC516OBJ_BUCH-620-006.book Page 5 Wednesday, December 7, 2011 11:20 AM

50 | Nederlands 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Toolsgereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk word

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Spuitmateriaal verdunnenGa als volgt te werk bij spuitmateriaal dat verdund moet wor-den:–

52 | Nederlands 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsHoeveelheid spuitmateriaal instellen (zie afbeelding G)–Draai het stelwiel 5 om de gewenste

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Storingen verhelpenOnderhoudMocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa-bricag

54 | Dansk 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsNederlandTel.: +31 (076) 579 54 54Fax: +31 (076) 579 54 94E-mail: [email protected]

Dansk | 55Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)f Sprøjt ikke i områder med antændelseskilder som f.eks. statiske elektricitetsgnister, åbne fla

56 | Dansk 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsTekniske dataStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Maskinens A-

Dansk | 57Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Maskinen er ikke egnet til at forarbejde dispersionsfarver (vægfarver).Læs og overhold også brug

58 | Dansk 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsSprøjtematerialemængde indstilles (se Fig. G)– Drej indstillingshjulet 5 for at indstille den øn

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Afhjælpning af fejlVedligeholdelseSkulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol ho

1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Tools6 | LKI121211112381022+800 ml600 ml+OBJ_BUCH-620-006.book Page 6 Wednesday, December 7, 2011 11:20 AM

60 | Svenska 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsBortskaffelseSprøjtepistol, el-enhed, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig m

Svenska | 61Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)f Se till att du inte sprutar färg på dig själv, andra perso-ner eller djur.f Behandla inte en

62 | Svenska 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsBuller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Elverktygets A-vägda ljud

Svenska | 63Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)– Späd med 10 % förtunningsmedel. Exempel:– Rör om sprutämnet ordentligt.– Provspruta på en te

64 | Svenska 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsSprutpistolens förvaring (se bild H)Sprutpistolen kan hängas upp i klämman 16 för förvaring.–

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)UnderhållOm i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå,

66 | Norsk 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsNorskSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle sikkerhetsinfor

Norsk | 67Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)skyttelse reduserer faren for at en høytrykkstråle trenger inn i huden og sprøyter gift inn i kr

68 | Norsk 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Toolsmen ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere sving-ningsbelastningen over hele arbeidsti

Norsk | 69Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Igangsettingf Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-kilden må stemme overens med a

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)DeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sic

70 | Norsk 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsRengjør aldri dyse- og luftboringene til sprøytepistolen med spisse metalliske gjenstander.Fyll

Suomi | 71Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)VedlikeholdHvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en ga

72 | Suomi 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Toolsöljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahin-goittuneet tai sotkeutuneet johdot kas

Suomi | 73Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Määräyksenmukainen käyttöSähkötyökalu on tarkoitettu vain ruiskuttamaan liuotinpitoisia ja vesio

74 | Suomi 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsAsennusf Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-työkaluun kohdistuvia töitä.Ilmale

Suomi | 75Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Poiskytkentä– Päästä käyttökytkin 9 vapaaksi ja paina käynnistyskytkintä 18.– Irrota pistotulppa

76 | Suomi 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Tools– Kytke perusyksikkö päälle ja ruiskuta ohennetta tyhjään purkkiin.– Toista viimeiset kolme vaih

EëëçíéêÜ | 77Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)HuoltoJos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus-menettelystä huolimatta esi

78 | EëëçíéêÜ 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Toolsáðü ëÜäéá, áðü êïöôåñÝò áêìÝò êáèþò êáé áðü êéíçôÜ åîáñôÞìáôá. Ôõ÷üí ÷áëáóìÝíá Þ ìðåñäåìÝíá ç

EëëçíéêÜ | 79Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)ìðïñåß íá äéåéóäýóïõí óôï äÝñìá óáò êáé íá ðñïêáëÝóïõí óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.f Íá äéáôçñåßôå

8 | Deutsch 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Toolsf Sprühen Sie nicht auf sich selbst, auf andere Personen oder Tiere. f Behandeln Sie eine Einsp

80 | EëëçíéêÜ 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Toolsëïãéóìü ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò.Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé áíôéðñïóùðåýåé

EëëçíéêÜ | 81Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)– Ãåìßóôå ìå åðáñêÝò õðü øåêáóìü õëéêü ôï äï÷åßï ôïõ õðü øåêáóìü õëéêïý 8. (âëÝðå «ÃÝìéóìá ìå

82 | EëëçíéêÜ 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsÑýèìéóç ðïóüôçôáò õëéêïý øåêáóìïý (âëÝðå åéêüíá G)– Ãõñßóôå ôïí ôñï÷ßóêï ñýèìéóçò 5 ãéá íá ñõ

EëëçíéêÜ | 83Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)ÅîïõäåôÝñùóç âëáâþíÐñüâëçìá Áéôßá ÈåñáðåßáÔï õëéêü øåêáóìïý äåí óêåðÜæåé óùóôÜ ôçí åðéöÜíåéáÁ

84 | Türkçe 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsÓõíôÞñçóçÁí ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êé åëÝã÷ïõ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôá

Türkçe | 85Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)f Elektrikli el aletlerini çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Kullanmn bilmeyen ve

86 | Türkçe 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Tools3 Başlk somunu4 SDS-kapağ işareti5 Püskürtme maddesi miktar ayar düğmesi6 Hortum bağlants

Türkçe | 87Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Taşyc kemerin tespiti (Baknz: Şekil B)İşlenecek bütün yüzeylere rahatça ulaşabilmeniz ve e

88 | Türkçe 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Tools– Püskürtme işlemine püskürtme yaplacak yüzeyin dşnda başlayn.– Püskürtme tabancasn yapt

Türkçe | 89Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)– Hatveli borunun 10 kap contas ile birlikte püskürtme malzemesinden arnmş olup olmadğn

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Technische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN

90 | Polski 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsBakmDikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza ya

Polski | 91Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.f

92 | Polski 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power Toolszredukować ciśnienie zgodnie z zaleceniami producenta. Ciecze znajdujące się pod wysokim ciśnie

Polski | 93Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)EN 60745 wynoszą:ah<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierz

94 | Polski 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsRozcieńczanie mediumZ medium przeznaczonym do rozcieńczenia należy postępować w następujący spo

Polski | 95Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Regulacja ilości dostarczanego medium (zob. rys. G)– Przekręcić pokrętło 5, aby ustawić pożądan

96 | Polski 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsUsuwanie usterekProblem Przyczyna Usuwanie błęduMedium nie kryjeZbyt mała ilość medium Przekręc

Česky | 97Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)KonserwacjaJeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedy

98 | Česky 1 609 929 Y13 | (7.12.11) Bosch Power ToolsPoužívání elektronářadí a zacházení s nímf Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad

Česky | 99Bosch Power Tools 1 609 929 Y13 | (7.12.11)Zobrazené komponentyČíslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení elektronářadí na o