Bosch S 500 A Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 W61 (2010.06) T / 217 XXXS 500 A Professionalde Ori

10 | Deutsch 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsNivellierenDrehen Sie die Nivellierschrauben 11 einzeln so weit ein bzw. heraus, bis die Libell

100 | Slovensky 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsVyhlásenie o konformiteVyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že uvedený výrobok popísaný nižš

Slovensky | 101Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Nastavenie polohy vŕtacieho stojanu pred upevnenímIndikáciu stredu vrtného otvoru 10 vyklopt

102 | Slovensky 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsNivelovanieJednotlivo zaskrutkovávajte alebo vyskrutkovávajte nivelačné skrutky 11 dovtedy,

Slovensky | 103Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Ak by vŕtací stojan napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungov

104 | Magyar 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokOlvassa el valamennyi biztonsági előírást és egyéb utasítást, amely a fúr

Magyar | 105Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)A működés leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben l

106 | Magyar 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsMegfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt ismer

Magyar | 107Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)A fúróállvány rögzítéseMegjegyzés: A fúróállványt holtjátékmentesen kell rögzíteni. Így meg leh

108 | Magyar 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsSzintezésForgassa annyira be, illetve annyira be egyenként a 11 szintező csavarokat, hogy a 4 l

Magyar | 109Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításMindig tartsa tisztán a 9 fogaslécet és a 2 fúr

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Sollte der Bohrständer trotz sorgfältiger Her-stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, is

110 | Русский 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиПрочтите все указа-ния по безопасности и инструкции, прилагающиеся к

Русский | 111Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Описание функцииПрочтите все указания и инструк-ции по технике безопасности. Упущения в отноше

112 | Русский 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsТехнические данные Заявление о соответствииМы заявляем с полной ответственностью, что описанны

Русский | 113Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Рукоятка подачиВдавите штифт-фиксатор 16 на рукоятке по-дачи и держите его в этом положении. С

114 | Русский 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsКрепление с помощью дюбеля (см. рис. С)Для крепления сверлильной станины с помощью дюбеля высв

Русский | 115Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Установка дрели алмазного сверления (см. рис. G)Отпустите Т-образные ручки 6 и 7 на сверлиль-н

116 | Русский 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsПринадлежностиТранспортировочные колеса . . .2 609 390 309Крепеж:– для бетона . . . . . . .

Українська | 117Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)ukВказівки з техніки безпекиПрочитайте всі правила з техніки безпеки та вказівки, що додают

118 | Українська 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsОписання принципу роботиПрочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застере-жень і

Українська | 119Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Технічні дані Заява про відповідністьМи заявляємо під власну відповідальність, що описаний

12 | English 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsenSafety NotesRead all safety warnings and in-structions that were provided with the drill stan

120 | Українська 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsВажіль подачіНатисніть на фіксуючий штифт 16 на важелі подачі та тримайте його натиснутим.

Українська | 121Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Закріплення дюбелем (див. мал. C)Для закріплення свердлильної станини дюбелем (приладдя) пр

122 | Українська 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsВідсмоктування водиДля збору води, що витікає з отвору при сверд-ленні з охолодженням, Вам

Українська | 123Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)ПриладдяТранспортні коліщатка . . . . . . . 2 609 390 309Монтажний комплект:– для бетону

124 | Română 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsroInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiCitiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile

Română | 125Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Descrierea funcţionăriiCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea

126 | Română 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsDate tehniceDeclaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la par

Română | 127Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)necesar, rotiţi puţin manivela de avans 17, până când dispozitivul de blocare se înclichetează

128 | Română 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsFixare cu ajutorul unei coloane cu fixare rapidă (vezi figura D şi E)Puteţi fixa suportul de gă

Română | 129Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţarePăstraţi întotdeauna curate cremaliera 9 şi supraf

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Product FeaturesThe numbering of the illustrated product fea-tures refers to the representation

130 | Български 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаПрочетете всички упътвания и указания за безопасна работа, кои

Български | 131Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Функционално описаниеПрочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-до

132 | Български 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsТехнически данни Декларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че описаният

Български | 133Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Подавателен механизъмНатиснете и задръжте щифта 16 на подавател-ния механизъм. В зависимост

134 | Български 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsЗастопоряване с дюбели (вижте фиг. C)За застопоряването на стенда с дюбел (не e включен в ок

Български | 135Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Монтиране на диамантно-пробивната бормашина (вижте фигура G)Освободете застопоряващите лосто

136 | Български 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsСервиз и консултацииСервизът ще отговори на въпросите Ви относ-но ремонти и поддръжка на зак

Srpski | 137Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)srUputstva o sigurnostiPročitajte sve savete o sigur-nosti i uputstva koji su ispo-ručeni sa st

138 | Srpski 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsUpotreba koja odgovara svrsiDijamantski stalak za bušenje je namenjen za prihvatanje Bosch-dija

Srpski | 139Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)MontažaMontaža stalka bušilicePotporni ugaoMožete montirati potporni ugao 12 u dve pozicije:– O

14 | English 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsAssemblyMounting the Drill StandSupporting AnglesThe supporting angles 12 can be mounted in two

140 | Srpski 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsPomerite kod kosih bušenja stalak bušilice za vrednost m od sredine otvora za bušenje:Pričvrsti

Srpski | 141Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Upotreba bušilice sa dijamantskom krunicom (pogledajte sliku G)Odvrnite drške 6 i 7 na stalku b

142 | Srpski 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsServis i savetovanja kupacaServis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg p

Slovensko | 143Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)slVarnostna navodilaPreberite vsa varnostna navo-dila in napotila, ki so bila do-bavljena sk

144 | Slovensko 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsUporaba v skladu z namenomVrtalno stojalo za diamantne vrtalnike je primerno za pritrditev d

Slovensko | 145Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)MontažaMontaža vrtalnega stojalaOporni kotnikiOporne kotnike 12 lahko montirate v dveh polož

146 | Slovensko 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsPri diagonalnih vrtinah odmaknite vrtalno stojalo za vrednost m od sredine vrtalne luknje.Pr

Slovensko | 147Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Namestitev diamantnega vrtalnika (glejte sliko G)Popustite pritezna ročaja 6 in 7 na vrtalne

148 | Slovensko 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsServis in svetovanjeServis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževa

Hrvatski | 149Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)hrUpute za sigurnostPročitajte upute za sigur-nost i upute za rukovanje isporučene sa stalkom

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Fasten the drill stand with anchor or quick-clamping column. Then fold in the drill-hole cen-tr

150 | Hrvatski 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsUporaba za određenu namjenuStalak za dijamantno bušenje predviđen je za stezanje Bosch stroje

Hrvatski | 151Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)MontažaMontaža stalka za bušenjePotporni kutnikPotporni kutnik 12 možete montirati u dva polo

152 | Hrvatski 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsKod kosog bušenja pomaknite stalak za bušenje za vrijednost m dalje od središta bušene rupe:S

Hrvatski | 153Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Korištenje bušilice za dijamantno bušenje (vidjeti sliku G)Otpustite ručicu pritege 6 i 7 na

154 | Hrvatski 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsServis za kupce i savjetovanje kupacaNaš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i od

Eesti | 155Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)etOhutusnõudedLugege läbi kõik statiivi või puurmasinaga kaasasolevad ohutusnõuded ja juhised. O

156 | Eesti 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsSeadme osadStatiivi osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.1 Transpor

Eesti | 157Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)MontaažStatiivi monteerimineTuginurgikudTuginurgikud 12 võite monteerida kahte asen-disse:– Põhi

158 | Eesti 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsNurga all puuritavate avade korral nihutage sta-tiivi puuritava ava keskkohast väärtuse m võrra:

Eesti | 159Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Teemantpuurmasina kohaleasetamine (vtjoonistG)Keerake lahti statiivi hoovad 6 ja 7. Veenduge, et

16 | English 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsWater ExtractionIn order to collect the water coming out of the bore during wet-drilling, a wat

160 | Eesti 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsMüügijärgne teenindus ja nõustamineMüügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega

Latviešu | 161Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)lvDrošības noteikumiIzlasiet visus drošības no-teikumus un norādījumus darbam, kas ir piegādā

162 | Latviešu 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsFunkciju aprakstsUzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu

Latviešu | 163Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Atbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ apra

164 | Latviešu 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsUrbšanas statnes orientēšana pirms stiprinā-šanasNolieciet lejup urbuma centra rādītāju 10. L

Latviešu | 165Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)IzlīdzināšanaPa vienai ieskrūvējiet vai izskrūvējiet izlīdzinošās skrūves 11, līdz līmeņrādis

166 | Latviešu 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaUzturiet tīru urbšanas statnes zobstieni 9 un kol

Lietuviškai | 167Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)ltSaugos nuorodosPerskaitykite visas su gręžimo stovu arba gręžimo mašina tie-kiamas saugo

168 | Lietuviškai 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsPrietaiso paskirtisDeimantinio gręžimo stovas skirtas naudoti su Bosch deimantinio gręžimo

Lietuviškai | 169Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Atitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Great BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbrid

170 | Lietuviškai 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsGręžimo stovo padėties nustatymas prieš tvirtinimąAtlenkite gręžimo kiaurymės vidurio indi

Lietuviškai | 171Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)NiveliavimasĮsukite arba išsukite niveliavimo varžtą 11 tol, kol gulsčiukas 4 (montuojant

172 | Lietuviškai 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsPriežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasKrumpliastiebį 9 ir gręžimo kolonos 2 slydimo pav

中文 | 173Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)cn安全规章详细阅读钻台或电钻附带的所有安全规章和指示。 如未确实遵循安全规章和指示，可能导致触电、火灾或其它的严重伤害。保存好所有的安全规章和指示，以方便日后查阅。f 调整机器或更换附件之前，务必

174 | 中文 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools插图上的机件机件的编号和钻台详解图上的编号一致。1 搬运柄2 主轴3 手摇杆的制动销钉4 垂直测量的水准器5 水平测量的水准器6 机器接头上的上夹杆7 机器接头上的下夹杆8 机器接头9 锯齿杆10

中文 | 175Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)手摇杆按住手摇杆上的锁钉 16 接著再根据需要把手摇杆 17 安装在机器接头 8 的左侧或右侧。安装时必须把手摇杆朝内推到底。放开锁钉 16，并检查手摇杆是否已经安装牢固了。接著必须锁定手摇杆：向上

176 | 中文 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools用膨胀螺钉固定 （参考插图 C）使用膨胀螺钉 （附件）固定钻台时必须另外在泥墙或混凝土上打固定孔。斜钻时必须加大膨胀螺钉固定孔和钻孔中心点的距离，此加大的距离便是 m 值 （参考 " 固定

中文 | 177Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)维修和服务维修和清洁锯齿杆 9 和主轴 2 的导引轨必须随时保持清洁。调节机器接头 （参考插图 H）为了加强钻孔效果，必须尽可能缩小机器接头 8 和主轴 2 之间的空隙。此时要先放鬆四个六角螺丝 2

178 | 中文 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Toolstw安全規章詳細閱讀鑽台或電鑽附帶的所有安全規章和指示。 如未確實遵循安全規章和指示，可能導致觸電、火災或其它的嚴重傷害。保存好所有的安全規章和指示，以方便日后查閱。f 調整機器或更換附件之前，務必

中文 | 179Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)插圖上的機件機件的編號和鑽台詳解圖上的編號一致。1 搬運柄2 主軸3 手搖桿的制動銷釘4 垂直測量的水準器5 水平測量的水準器6 機器接頭上的上夾桿7 機器接頭上的下夾桿8 機器接頭9 鋸齒桿10

18 | English 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsPhilippinesRobert Bosch, Inc.28th Floor Fort Legend Towers,3rd Avenue corner 31st Street,Fort B

180 | 中文 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools手搖桿按住手搖桿上的鎖釘 16，接著再根據需要把手搖桿 17 安裝在機器接頭 8 的左側或右側。安裝時必須把手搖桿朝內推到底。放開鎖釘 16，并檢查手搖桿是否已經安裝牢固了。接著必須鎖定手搖桿﹕向上

中文 | 181Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)用膨脹螺釘固定 （參考插圖 C）使用膨脹螺釘 （附件）固定鑽台時必須另外在泥牆或混凝土上打固定孔。斜鑽時必須加大膨脹螺釘固定孔和鑽孔中心點的距離，此加大的距離便是 m 值（參考 " 固定

182 | 中文 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools維修和服務維修和清潔鋸齒桿 9 和主軸 2 的導引軌必須隨時保持清潔。調節機器接頭 （參考插圖 H）為了加強鑽孔效果，必須盡可能縮小機器接頭 8 和主軸 2 之間的空隙。此時要先放鬆四個六角螺絲

󲺳󰛄󱼋 | 183Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)ko󴽱󵈭 󴱁󵢂󳼅󴏝 󴳍󵬉󳼅󳫁 󳼅󴏝 󴑡󴴉󴿹 󵾑󳤁 󵛑󴞩󳹅 󴓑󳼉 󴽱󵈭 󴱁󵢂󳜥 󵏩󴴅 󴫕󵾖󵅭 󵆦󳜉 󵏩󵥅󴾥 󵾒󳳱󳴍 . 󱺟󲅛 󱭯󲞰󰙓 󲌗󱰳 󱨃󲻄󲂛 󲉗󱭯󲺯󲌗 󱺡󲂓󱏋 󲾫󲄃 󲁛󲼯󲃋 󲃟󲂓󱏇 󰕧󲅛 󲾐󲂗

184 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools󵉅󵺱󵆁 󵌥󵂽 󴒮󵢖󲅳󲷟󲂯 󲉓󱿫 󱏜󲟄󱼧 󲶳󰞇󲺯󰘷 󲃟󰯫 󱗟󲾏󰯫 󰸳󱌋 󱯻󲨷󰸳 󰝏󱌓󲃋 󰧯󱾗 󲃟󰯫 󰴛󱏋󲂛 󲖏󰘷󲺯󱱄󱰳󱽻 .1 󲀋󱕯󲀀 󱫧󲃸󲃋2 󰸳󱌋 󱯻󲨷󰸳 󰞇󰶼3 󲺓󰸳 󰘷󲅬 󲺗4 󱭯󲌘 󲇇󲅬

󲺳󰛄󱼋 | 185Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)󵽥󳼅 󵾡󳼍󲺓󰸳 󲻏󰸻󱼧 󲃟󰯫 󲃷󰝟 󲺗 16 󱋓 󰭛󱋏 󲖛󱆳 󲁷󲌗󲻀󰰟󰰻 . 󲺓󰸳 󲻏󰸻 17 󲂛 󲺛󱿫󱼧 󰺇󱃓 󰸳󱌋 󰘷󲅬 󲃼󲞯 8 󲂯 󱽻󱋏󲐔󲃋󰧯 󱿓󲐔󲂓󱆳 󰦴󰞣󲌗 󰴣󱌔󰰟󰰻 .󲃷󰝟 󲺗 16

186 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools󴐇󵟍 󴓤󵅥󴊅 󳜉󵈾󵾁󳡙 ( 󳠡󴏥 C 󵙡󵊙 )󱌵󲛻 󱐒 ( 󱘛󰴛 󰛃󱌻 ) 󲂛 󲃋󲀀󲺯󱽃 󰸳󱌋 󱯻󲨷󰸳󱋓 󰘷󲅬󲺯󱅻󱏋 󱘔󰴣󲃋󰧯 󲢯󲧃󱌃󲰏󱼧 󱎓󲅗 󰘷󲅬󲺷 󰛃󱎤󲂛 󱀂󱼋󱻓 󲻀󰰟󰰻 .󱞛󱯻󰹃󲺳 󰸳󱌋󲃨

󲺳󰛄󱼋 | 187Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)󴫕󵃒󴙒󴚾f 󳼅󴏝󵆺󴿮󵅭 󵾁󴉍󴒝 󳟩󵾁󵆁 󳴍󵆝󴽭󴓕󳼅 󳼅󴏝 󴑡󴴉󵆁 󴫕󵃒 󴭍󴒮󴭅󴎥 󵙡󳜉󵾁󴴖󴴅󵁍 .󰸳󱌋󲃨󱼜󲂛 󲺷 󰺣 󲺓󰸳 󲻏󰸻 17 󲂯 󲃷󰝟 󱨘󲨳󱋓 󲷠󰰟󰰻 (“ 󲺓󰸳 󲻏󰸻 ” 󲖏󲇇 ).󲺓

188 | ภาษาไทย 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Toolsthกฎระเบียบเพื่อความปลอดภัยต้องอ่านคำเตือนเพื่อความปลอดภัยและคำสั่งทั้งหมดที่จัดส่งมาพร้อมกับแ

ภาษาไทย | 189Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)ประโยชน์การใช้งานแท่นเจาะสำหรับสว่านเจาะหัวเพชรนี้ใช้สำหรับประกอบสว่านเจาะหัวเพชรของ บ๊อช เข้า

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)frAvertissements de sécuritéLire la totalité des con-signes de sécurité et des instructions fo

190 | ภาษาไทย 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Toolsการประกอบการประกอบแท่นเจาะเหล็กฉากหนุนเหล็กฉากหนุน 12 สามารถประกอบเข้าในสองลักษณะ:– ลักษณะพื้น

ภาษาไทย | 191Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)การยึดด้วยเดือยยึด (ดูภาพประกอบ C)เมื่อต้องการยึดแท่นเจาะเข้ากับงานก่ออิฐหรือคอนกรีตด้วยเดือยย

192 | ภาษาไทย 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Toolsข้อแนะนำในการทำงานf สำหรับการเจาะ ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำในหนังสือคู่มือการใช้งานของสว่านเจาะหัวเ

ภาษาไทย | 193Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)ตู้ไปรษณีย์บริษัท โรเบิร์ต บ๊อช จำกัดแผนกเครื่องมือไฟฟ้าตู้ ปณ. 20 54กรุงเทพฯ 10501ประเทศไทยศู

194 | Bahasa Indonesia 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsidPetunjuk-Petunjuk untuk Keselamatan KerjaBacalah semua petunjuk-petunjuk untuk kese

Bahasa Indonesia | 195Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)f Semua petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan untuk penggunaan dari mesin bor

196 | Bahasa Indonesia 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsData teknisCara memasangMemasang standar untuk mesin borSiku penahanSiku-siku penahan

Bahasa Indonesia | 197Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Memantapkan standar untuk mesin borPetunjuk: Mantapkan standar untuk mesin bor tanpa

198 | Bahasa Indonesia 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsMemantapkan dengan tiang teleskop (lihat gambar D dan E)Dengan menggunakan tiang tele

Bahasa Indonesia | 199Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Rawatan dan servisRawatan dan kebersihanBatang bergerigi 9 dan kalangan peluncur dari

1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | Français 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsDescription du fonctionnementIl est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et tout

200 | Tiøng Vi·t 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsviC¯c Nguy›n TÄc An Toμn[ãc kþ mãi cΩnh b¯o an toμn vμ hõëng dÿn {õïc giao kÎm cñng vëi gi¯

Tiøng Vi·t | 201Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Dμnh S¥ DôngGi¯ khoan khoan kim cõêng {õïc thiøt kø {Ú gÄn c¯c lo”i khoan mói kim cõêng Bos

202 | Tiøng Vi·t 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsSú lÄp vμoLÄp R¯p Gi¯ KhoanThanh GiÅng GßcThanh GiÅng Gßc 12 cß thÚ r¯p í hai vÔ trfl:– VÔ t

Tiøng Vi·t | 203Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)[Ú khoan r‡a xi›n, di chuyÚn gi¯ khoan ra khái tÉm lè lâi theo {ên vÔ {o lõìng tflnh bÅng m:

204 | Tiøng Vi·t 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsLÄp Khoan S¥ Dông Mói Kim Cõêng (xem h‡nh G)Nëi láng c÷n khßa 6 vμ 7 tr›n gi¯ khoan. Lõu û

Tiøng Vi·t | 205Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)DÔch vô hè trï kh¯ch hμng vμ bΩo hμnh-bΩo tr‡Bé phŸn phôc vô hμng sau khi b¯n còa chÏng täi

1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools206 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا.2 ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا دﻮﻣﺎﻋ ﲑﻴﺴﺗ حﻮﻄﺳﻭ 9 ﻦﻨﺴﳌا ﺐﻴﻀﻘﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﹰﲈﺋاد ﻆﻓﺎﺣ(H

Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)ﻲﺑﺮﻋ | 207(C ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) رﺎﺳﺪﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﻘﺛ ﺮﻔﺣ ﹼﻢﺘﻳ (ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) رﺎﺳﺪﻟﺎﺑ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟأ ﻦ

1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools208 | ﻲﺑﺮﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟابﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗةﺪﻧﺎﺴﻟا تﺎﻔﻴﺘﻜﻟا:ﲔﺘﻴﻌﺿﻮﺑ 12 ةﺪﻧﺎﺴﻟا تﺎﻔﻴﺘﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ـﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻥإ

Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)ﻲﺑﺮﻋ | 209ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ بﺎﻘﺜﳌا ﻞﻣﺎﺣ رﻮﺻ ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟاﻞﻘﻨﻟا ﺾﺒﻘﻣ 1

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Caractéristiques techniquesDéclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsab

1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools210 | ﻲﺑﺮﻋ ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺪﹼﻴﻘﺘﻟا ﻡﺪﻋ ﻥإ .ﺐ

ﺳرﺎﻓ | 211Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)نﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد

212 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools(G ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) رادﺮﺑ ﻪﻧﻮﳕ ﻞرد ﺮﮔ رﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻨ زﺎﺑ ار ﻞرد ﻪﺎﭘ رد ﻊﻗاو 7 و 6 ﻞﻔﻗ

ﺳرﺎﻓ | 213Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10) ﻪﺑ ار ﻞرد ﻪﺎﭘ ،ﺪﻨ رﺎ ﻪﺘﻣ ﺐرا رﻮﻄﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻣ ﻪﺗرﻮﺻ رد.ﺪﻨ ﺎﺠﺑﺎﺟ خارﻮﺳ ﺰﺮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ m هز

214 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Toolsﺐﺼﻧﻞرد ﻪﺎﭘ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﺒﻧﺎﺟ ﺎﻫ ﻆﻓﺎﺤﻣ:ﺪﻨ ﺐﺼﻧ ﺖﻌﺿو ود رد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ار 12 ﺒﻧﺎﺟ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تﺎﻌﻄﻗ

ﺳرﺎﻓ | 215Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺷ ﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا راﺬﮔ هرﺎﻤﺷ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا رد نآ ﺮ

216 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Toolsﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار ﻪ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻠ ،ﺪﻧﻮﺸﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻞرد هﺎﮕﺘﺳد و ﻞرد ﻪ

22 | Français 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Toolsnez un peu la manivelle d’avance 17 jusqu’à ce que le blocage s’encliquette de façon percep-ti

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Montez le support de perçage ainsi qu’une ron-delle et vissez-les à l’aide d’un écrou papillon

24 | Français 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsEntretien et Service Après-VenteNettoyage et entretienMaintenez toujours propre la crémaillère

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)FranceVous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-portat

26 | Español 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadLea todas las indicaciones de seguridad e instruccio-nes suministra

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Descripción del funcionamientoLea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones.

28 | Español 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsDatos técnicos Declaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad que el product

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Brazo de ajustePresione el fijador 16 del brazo de ajuste y man-téngalo presionado. Montar hast

3 | 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsS 500 AProfessional2111345678910111213141517181818162220192111OBJ_BUCH-117-003.book Page 3 Wednesday,

30 | Español 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsSujeción con tacos (ver figura C)Para la sujeción del soporte de taladrar con ta-cos (accesorio

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Utilización de la taladradora para útiles diamantados (ver figura G)Afloje ambas palancas de fi

32 | Español 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsServicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que pue

Português | 33Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)ptIndicações de segurançaLeia todas as indicações e ins-truções de segurança que foram fornec

34 | Português 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsUtilização conforme as disposiçõesA coluna de furar para berbequins de diamante é determinada

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Declaração de conformidadeDeclaramos em exclusiva responsabilidade que o produto descrito nos

36 | Português 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsPosicionar a coluna de furar antes da fixaçãoDesdobrar o indicador para centragem do orifí-ci

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)NivelarAtarraxar ou desatarraxar os parafusos de nive-lamento 11, até o nível de bolha de ar

38 | Português 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsSe a coluna de furar falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a repara

Italiano | 39Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)itNorme di sicurezzaLeggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative che sono

1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools4 | 1212232425131312DCBAOBJ_BUCH-117-003.book Page 4 Wednesday, June 9, 2010 11:31 AM

40 | Italiano 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsDescrizione del funzionamentoLeggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istruzioni operativ

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Dati tecnici Dichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiaria-mo che

42 | Italiano 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsManovella di avanzamentoPremere il perno di arresto 16 alla manovella di avanzamento e tenerlo

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Fissaggio con tasselli (vedi figura C)Per il fissaggio del supporto a colonna con tas-selli (a

44 | Italiano 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsMontaggio del trapano carotatore (vedi figura G)Allentare le levette di serraggio 6 e 7 al sup

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)AccessoriRuote per il trasporto . . . . . . . . 2 609 390 309Set di fissaggio:– Per calcestr

46 | Nederlands 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenLees alle veiligheids-voorschriften en aan-wijzingen die bij de bo

Nederlands | 47Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)FunctiebeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwin-gen en alle voorschriften. Als de waarsc

48 | Nederlands 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Boorstandaard voor de bevestiging positionerenKlap de aanduiding van het boorgatmidden 10 na

5 | 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools21222031722627828786HGFEOBJ_BUCH-117-003.book Page 5 Wednesday, June 9, 2010 11:31 AM

50 | Nederlands 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsWaterpas stellenDraai de waterpasschroeven 11 apart zo ver naar binnen of naar buiten tot de

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Mocht de boorstandaard ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, moe

52 | Dansk 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserLæs alle sikkerhedsforskrifter og instrukser, der følger med borestanderen

Dansk | 53Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Beregnet anvendelseDiamantborestanderen er beregnet til at holde Bosch diamantboremaskiner. Andre

54 | Dansk 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsMonteringBorestander monteresStøttevinkelStøttevinklerne 12 kan monteres i to positioner:– Grundp

Dansk | 55Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Fastgør borestanderen med dyvel eller hurtig-spændingssøjle. Klap herefter borehul-midterin-dikat

56 | Dansk 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsVandopsugningTil opfangning af vandet fra vådboring benyttes en vandopfangningsring og en univers

Svenska | 57Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)svSäkerhetsanvisningarLäs noga alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner som följer med borr

58 | Svenska 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsIllustrerade komponenterNumreringen av visade komponenter hänvisar till illustration av borrsta

Svenska | 59Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)MontageMontering av borrstativStödvinkelStödvinklarna 12 kan monteras i två lägen:– Grundinstäl

6 | Deutsch 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseLesen Sie alle Sicherheitshin-weise und Anweisungen, die mit dem Bohrstände

60 | Svenska 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsInfästning med plugg (se bild C)Borra ett separat hål för infästning av borrstati-vet med plugg

Svenska | 61Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Arbetsanvisningarf För borrning med diamantborrmaskin läs noga bruksanvisningen.För borrning lo

62 | Norsk 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonLes gjennom alle sikkerhetsin-formasjoner og anvisninger som leveres samme

Norsk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Illustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av boresta

64 | Norsk 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsMonteringMontering av borestativ StøttevinkelDu kan montere støttevinklene 12 i to stillinger:– G

Norsk | 65Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Festing med plugger (se bilde C)Til festing av borestativet med plugger (tilbe-hør) i murverk ell

66 | Norsk 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsArbeidshenvisningerf Følg driftsinstruksen for diamantboremas-kinen til boring.Løsne låsen for fr

Suomi | 67Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)fiTurvallisuusohjeitaLue kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet, jotka tulevat po-ratelineen t

68 | Suomi 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsKuvassa olevat osatKuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-kasivussa olevaan poratelinee

Suomi | 69Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)AsennusPoratelineen asennusKulmatukiVoit asentaa kulmatuen 12 kahteen asentoon:– Perusasento (kat

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)FunktionsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ei

70 | Suomi 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsVinoporauksissa tulee poratelinettä siirtää mi-tan m verran porausreiän keskipisteestä:Kiinnitä p

Suomi | 71Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Timanttiporakoneen käyttö (katso kuva G)Avaa T-kahvat 6 ja 7 poratelineessä. Tarkista, et-tä syöt

72 | Suomi 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsHuolto ja asiakasneuvontaHuolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se-kä varaosia koskeviin ky

Eλληνικά | 73Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)elΥποδείξεις ασφαλείαςΔιαβάστε όλες τις υποδεί-ξεις ασφαλείας και οδηγίες που σας παραδόθηκαν

74 | Eλληνικά 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsΠεριγραφή λειτουργίαςΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την

Eλληνικά | 75Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Τεχνικά χαρακτηριστικά Δήλωση συμβατότηταςΔηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται σ

76 | Eλληνικά 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsΜανιβέλα προώθησηςΠατήστε τον πίρο μανδάλωσης 16 στη μανιβέλα προώθησης και κρατήστε τον πατημ

Eλληνικά | 77Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Στερέωση με βύσμα (βλέπε εικόνα C)Για να στερεώσετε τη βάση δραπάνου με βύσμα (ειδικό εξάρτημα

78 | Eλληνικά 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsΤοποθέτηση του διαμαντοδραπάνου (βλέπε εικόνα G)Λύστε τις δυο λαβές 6 και 7 στη βάση δραπάνου.

Eλληνικά | 79Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)ΕξαρτήματαΤροχοί μεταφοράς . . . . . . . . . . . 2 609 390 309Σετ στερέωσης:– σε μπετόν . .

8 | Deutsch 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“

80 | Türkçe 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatDelme sehpas veya matkapla birlikte teslim edilen bütün güvenlik talimatn

Türkçe | 81Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Usulüne uygun kullanmKarotlu (elmasl) delme sehpas Bosch karotlu delme matkaplarnn tespit e

82 | Türkçe 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsMontajDelme sehpasnn montajDayama köşebendiDayama köşebendini 12 iki pozisyonda monte edebili

Türkçe | 83Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Delme sehpasn dübel veya hzl germeli mil ile tespit edin. Matkap deliği merkez göstergesini

84 | Türkçe 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsSu emmeSulu delme işlemi srasnda matkap deliğinden çkan suyu tutabilmek için bir su tutma hal

Polski | 85Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)plWskazówki bezpieczeństwaNależy w całości przeczy-tać wskazówki bezpieczeń-stwa, instrukcje ora

86 | Polski 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsOpis funkcjonowaniaNależy przeczytać wszystkie wska-zówki i przepisy. Błędy w przestrze-ganiu po

Polski | 87Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Dane techniczne Deklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstaw

88 | Polski 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsKrzyżak obrotowyWcisnąć kołek blokujący 16 na krzyżaku obroto-wym i przytrzymać w tej pozycji. P

Polski | 89Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Mocowanie za pomocą kołków (zob. rys. C)W celu zamocowania stojaka wiertarskiego za pomocą kołkó

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Bohrständer vor der Befestigung positionierenKlappen Sie den Bohrloch-Mittenanzeiger 10 aus. Bri

90 | Polski 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsOdsysanie wodyAby zebrać wodę wydostającą się z otworu podczas wiercenia mokrego, potrzebny jest

Polski | 91Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)OsprzętKółka transportowe . . . . . . . . . . 2 609 390 309Zestaw montażowy:– do ścian betonowy

92 | Česky 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolscsBezpečnostní upozorněníČtěte všechna bezpečnostní upozornění a pokyny, jež byly dodány se stoja

Česky | 93Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Určující použitíStojan pro diamantovou vrtačku je určen pro vsazení diamantových vrtaček Bosch. J

94 | Česky 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsMontážMontáž stojanu vrtačkyOpěrné úhelníkyOpěrné úhelníky 12 lze namontovat ve dvou polohách:– Z

Česky | 95Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)U šikmých otvorů posuňte stojan vrtačky o hodnotu m od středu vrtaného otvoru:Stojan vrtačky upev

96 | Česky 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsVsazení diamantové vrtačky (viz obr. G)Uvolněte upínací páčky 6 a 7 na stojanu vrtačky. Dbejte př

Česky | 97Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Zákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výro

98 | Slovensky 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia, ktoré boli dodan

Slovensky | 99Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)Používanie podľa určeniaVŕtací stojan na diamantovú vŕtačku je určený na upevnenie diamantový