Bosch GHO 40-82 C Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 J65 (2011.10) O / 164 UNIGHO 40-82 C Professionalde

10 | Deutsch 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsf Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet ge-gen das Werkstück. Es besteht sonst die

100 | Ðóññêèé 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsÓðîâåíü âèáðàöèè óêàçàí äëÿ îñíîâíûõ âèäîâ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Îäíàêî åñëè ýëåêòðî

Ðóññêèé | 101Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Âíåøíÿÿ ñèñòåìà ïûëåîòñîñà (ñì. ðèñ. Ñ)Íà ïàòðóáîê äëÿ âûáðîñà ñòðóæêè ìîæíî ñ îáåèõ ñòîðîí

102 | Ðóññêèé 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsÑêàøèâàíèå êðîìîê (ñì. ðèñ. Í)V-îáðàçíûå ïàçû â ïåðåäíåé ÷àñòè ïîäîøâû ïîçâîëÿþò áûñòðî è ïð

Óêðà¿íñüêà | 103Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)ÐîññèÿÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàóë. Àêàäåìèêà Êîð

104 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsçîâí³øí³ ðîáîòè, çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.f ßêùî íå ìîæíà çàïîá³ãòè âèê

Óêðà¿íñüêà | 105Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)åëåêòðî-, ãàçî- ³ âîäîïîñòà÷àííÿ. Çà÷åïëåííÿ åëåêòðîïðîâîäêè ìîæå ïðèçâîäèòè äî ïîæåæ³ òà

106 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsÿêèõ çàñòîñîâóºòüñÿ åëåêòðîïðèëàä. Îäíàê ïðè çàñòîñóâàíí³ åëåêòðîïðèëàäó äëÿ ³íøèõ ðîá³ò,

Óêðà¿íñüêà | 107Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Ïèëîâ³äñìîêòóâà÷ ïîâèíåí áóòè ïðèäàòíèì äëÿ ðîáîòè ç îáðîáëþâàíèì ìàòåð³àëîì.Äëÿ â³äñìîêò

108 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsÑòðóãàííÿ ç ïàðàëåëüíèì/êóòîâèì óïîðîì (äèâ.ìàë.D–F)Ìîíòóéòå ïàðàëåëüíèé óïîð 21 àáî êóòî

Română | 109Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè 2002/96/ªC ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî-

English | 11Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Kundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wart

110 | Română 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsCu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat.f Nu

Română | 111Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)10 Talpa rindelei11 Caneluri în V12 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)13 Cap portcuţit14 E

112 | Română 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsDemontarea cuţitului de rindea (vezi figura A)Pentru întoarcerea sau înlocuirea cuţitului de

Română | 113Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Constant ElectronicSistemul Constant Electronic menţine turaţia aproape constantă la mersul î

114 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsÎntreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei

Áúëãàðñêè | 115Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)f Ïðåäïàçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñè îò äúæä è âëàãà. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â åëåêòðîèíñòðó

116 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsòðÿáâà äà èçïúëíèòå. Èçïîëçâàíåòî íà åëåêòðîèíñòðóìåíòè çà ðàçëè÷íè îò ïðåäâèäåíèòå îò ïðî

Áúëãàðñêè | 117Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)27 Äúëáî÷èíåí îãðàíè÷èòåë çà ôàëöîâè ñòúïàëà*28 Ïðåäïàçåí êàïàê29 Ñåðâèçíà ñòîéêà**Èçîáðàç

118 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsÌîíòèðàíå íà íîæà (âèæòå ôèã. Â)Áëàãîäàðåíèå íà âîäåùèÿ êàíàë íà íîæà ïðè ñìÿíà, ðåñï. ïðè

Áúëãàðñêè | 119Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Åëåêòðîíåí ìîäóë çà ïîñòîÿííà ñêîðîñò íà âúðòåíåÅëåêòðîíåí ìîäóë ïîääúðæà ñêîðîñòòà íà âúð

12 | English 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsf Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting

120 | Srpski 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsÑåðâèçíà ñòàíöèÿ (âèæòå ôèã. I)Ñåðâèçíàòà ñòàíöèÿ 29 â êóôàðà ìîæå äà áúäå èçïîëçâàíà çà ïîñò

Srpski | 121Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)f Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. Držite ka

122 | Srpski 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsOpis proizvoda i radaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja

Srpski | 123Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen28.09.2011Montažaf Izvu

124 | Srpski 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsPuštanje u radf Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa

Slovensko | 125Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Servisna stanica (pogledajte sliku I)Servisna stanica 29 u koferu može da se koristi kao p

126 | Slovensko 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsOsebna varnostf Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite

Slovensko | 127Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Opis in zmogljivost izdelkaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanj

128 | Slovensko 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen28.09.2011Montažaf P

Slovensko | 129Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Zagonf Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s p

English | 13Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Product FeaturesThe numbering of the product features refers to the illustra-tion of the mach

130 | Hrvatski 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsServisna postaja (glejte sliko I)Servisna postaja 29 v kovčku lahko služi kot prijemalo za

Hrvatski | 131Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Sigurnost ljudif Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s elektri

132 | Hrvatski 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsUporaba za određenu namjenuElektrični alat je predviđen za blanjanje čvrsto oslonjenih drve

Hrvatski | 133Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745

134 | Hrvatski 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsPuštanje u radf Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s po

Eesti | 135Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Servisna stanica (vidjeti sliku I)Servisna stanica 29 u kovčegu može se koristiti kao prihvatn

136 | Eesti 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsf Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid,

Eesti | 137Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)f Töötamisel hoidke höövlit alati nii, et höövlitald toetub kogu pinna ulatuses toorikule. Vas

138 | Eesti 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsRakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid, nä

Eesti | 139Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)KasutusKasutusviisidHööveldussügavuse reguleeriminePöördnupuga 1 saab hööveldussügavust vahemi

14 | English 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsAssemblyf Before any work on the machine itself, pull the mains plug.Changing the Toolf Be ca

140 | Latviešu 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsTeenindussektsioon (vt joonist I)Kohvris paiknevat teenindussektsiooni 29 saab kasutada höö

Latviešu | 141Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)f Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, pl

142 | Latviešu 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsizsaucot kontroles zaudēšanu vai izraisot smagu savainojumu.f Turiet elektroinstrumentu vie

Latviešu | 143Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Informācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši stan

144 | Latviešu 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsPutekļu un skaidu uzsūkšanaf Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes š

Latviešu | 145Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Ieslēdziet elektroinstrumentu un vienmērīgi virziet to pa apstrādājamo virsmu.Lai panāktu a

146 | Lietuviškai 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsTehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiemKlientu apkalpošanas dienests atbildēs uz

Lietuviškai | 147Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išj

148 | Lietuviškai 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsPavaizduoti prietaiso elementaiNumeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite š

Lietuviškai | 149Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen28.09.2011Montavim

English | 15Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Constant Electronic ControlConstant electronic control holds the speed constant at no-load an

150 | Lietuviškai 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsPastatymo kojelė (žr. pav. G)Panaudojus pastatymo kojelę 28, elektrinį įrankį be pavojau

Lietuviškai | 151Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Techninės priežiūros stovas (žr.pav. I)Techninės priežiūros stovą 29, esantį lagamine, g

152 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsﻱﻭﺍﺰﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻊﻣ ﺐﻄﺸﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺐﻄﺸﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻂﺒﺿﺍ ﺐﻄﺷ ﺪﻨﻋ 25 ﻱﻭﺍﺰﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ.ﺪﻳﺩﺎﺧﻷﺍﻭ ﺡﻮﻄ

ﻲﺑﺮﻋ | 153 Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)ﻭﺃ ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺓﴬﳌﺍ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻂﻔﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺋﺍﻮﺧ ﺭﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ.ﻑﺎﻔﳉﺍ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻃﴪﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﳌﺍ(C ﺓ

154 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ :ﺓﺩﺎﻋ (A

ﻲﺑﺮﻋ | 155 Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)ﺝﺎﺤﺴﳌﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻛﺮﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﲔﻛﺎﻜﺴﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺭﻮﳏ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﯽﻟﺇ ﺮﻈﺘﻧﺍ◀،ﺢﻄﺴﻟﺎﺑ ﺭﺍ

156 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 157 Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻥﺁ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓ

158 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsﺪﯿﻨﮑﯿﻣ ﺭﺎﮐ ﺖﻔﺳ یﺎﻫ ﺏﻮﭼ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺨﺳ ﺀﺎﻴﺷﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼﻢﮐ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺍﺭ ﺵﺍﺮﺗ ﻖﻤﻋ ،ﺪﯿﯾﺎﳕ ﯽﻣ ﻩﺩﺎ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 159 Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)ﻪﺷﺍﺮﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺮﺑ ،ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ،ﺎﻫ ﺏﻮﭼ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ،ﺏﺮﺳ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺩﺍﻮﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ◀ﻥﺩﺯ ﺖﺳﺩ .ﺪ

16 | English 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsMaintenance and ServiceMaintenance and Cleaningf Before any work on the machine itself, pull

160 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻩﺪﻧﺭGHO 40-82 C Professionalﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ0 601 59A 7.. 0 601 59A A..ﯽﻣﺎﻧ یﺩﻭﺭﻭ ﺕﺭﺪﻗW

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 161 Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11) ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ◀ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎ

162 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨ

| 163Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)1 608 132 0061x:2 608 635 3762x:2 608 635 3502 605 411 0352 605 438 5672 607 000 1022 607 001 077(4

Français | 17Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)FrançaisAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous

18 | Français 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolspouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil ava

Français | 19Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)27 Butée de profondeur de feuillurage*28 Patin de repos29 Support multi-usage**Les accessoir

1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6En

20 | Français 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsSi nécessaire, nettoyez le logement des lames dans l’élément de serrage 14 et la lame de rab

Français | 21Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Instructions d’utilisationProcessus de rabotage (voir figure G)Réglez la profondeur de coupe

22 | Español 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsAssurez-vous que le patin de repos 28 puisse toujours libre-ment bouger et nettoyez-le réguli

Español | 23Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interio

24 | Español 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsf Sujete y asegure firmemente la pieza de trabajo a una base estable con unas mordazas o algo

Español | 25Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio-nes) y tolerancia K determinad

26 | Español 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsf No introduzca los dedos en la boca de aspiración de vi-rutas. Podría lesionarse con las pie

Español | 27Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Biselado de cantos (ver figura H)Las ranuras en V que lleva la base de cepillar delantera per

28 | Português 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsMéxicoRobert Bosch S. de R.L. de C.V.Circuito G. Gonzáles Camarena 333Centro de Ciudad Sant

Português | 29Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-menta eléctrica em áreas húmidas, dev

3 | 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Tools1162114 53108 72912GHO 40-82 CProfessionalOBJ_BUCH-633-004.book Page 3 Wednesday, October 12, 2011

30 | Português 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsf Sempre segurar a plaina de modo que a sola da plaina sempre esteja completamente apoiada

Português | 31Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-gurança para proteger o operador co

32 | Português 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsExpulsão de aparas seleccionávelA expulsão de aparas 2 pode ser virada para a direita ou pa

Português | 33Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Aplainar com limitador paralelo/angular (veja figuras D–F)Montar o limitador paralelo 21 ou

34 | Italiano 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsItalianoNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte l

Italiano | 35Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa de

36 | Italiano 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Tools14 Elemento di serraggio per lama per piallare15 Vite di fissaggio per lama per piallare16 L

Italiano | 37Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)n Allentare le 2 viti di fissaggio 15 con l’ausilio della chiave per viti a esagono cavo 18

38 | Italiano 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsNota bene: Per motivi di sicurezza non è possibile bloccare l’interruttore avvio/arresto 6 c

Nederlands | 39Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Stazione di servizio (vedi figura I)La stazione di servizio 29 nella valigetta può essere

1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Tools4 | EDCBA16171514218181920101023222223212524Ø 35mm132627OBJ_BUCH-633-004.book Page 4 Wednesday, October

40 | Nederlands 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsf Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het

Nederlands | 41Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)f Houd het elektrische gereedschap alleen aan de geïso-leerde greepvlakken vast, aangezien

42 | Nederlands 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.Het A

Nederlands | 43Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Reinig de spaanafvoer 2 regelmatig. Gebruik voor het reinigen van een verstopte spaanafvoe

44 | Nederlands 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsRanden afschuinen (zie afbeelding H)Met de V-groeven in het midden van het voorste gedeelt

Dansk | 45Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Alleen voor landen van de EU:Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elekt

46 | Dansk 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsf Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-vidde. Lad aldrig personer, der ikke er for

Dansk | 47Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Tekniske dataStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Værktøjets

48 | Dansk 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsBestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse me

Dansk | 49Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)– Før el-værktøjet med jævn fremføring hen over den over-flade, der skal bearbejdes (p).Rejfnin

5 | 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsIH45°GF11292810OBJ_BUCH-633-004.book Page 5 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

50 | Svenska 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsSvenskaSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla sä

Svenska | 51Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Servicef Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-tyget och endast med originalre

52 | Svenska 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsBuller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Maskinens A-vägda ljudni

Svenska | 53Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska bearbetas.Använd för utsugning av häl

54 | Norsk 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsFasning med vinkelanslagStäll för hyvling av falsar och ytor in krävd lutningsvinkel med vinkel

Norsk | 55Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)f Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er

56 | Norsk 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsf Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeidsstykket i innkoblet tilstand. Det er ellers fare

Norsk | 57Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)SamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-der «Tekniske data»

58 | Norsk 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsIgangsettingf Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-kilden må stemme overens med

Suomi | 59Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Service og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringf Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

6 | Deutsch 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle S

60 | Suomi 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsHetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.f

Suomi | 61Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Määräyksenmukainen käyttöSähkötyökalu on tarkoitettu puun, kuten esim. palkkien ja lau-tojen hö

62 | Suomi 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen28.09.2011Asennusf Irrota

Suomi | 63Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Käynnistys ja pysäytysSähkötyökalun käyttöönotto painamalla ensin käynnistys-varmistinta 5 ja p

64 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsHoito ja huoltoHuolto ja puhdistusf Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-työ

EëëçíéêÜ | 65Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)êáëùäßùí åðéìÞêõíóçò êáôÜëëçëùí ãéá õðáßèñéïõò ÷þñïõò åëáôôþíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.f

66 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsf Íá óôåñåþíåôå êáé íá áóöáëßæåôå ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï ìå íôáâßäéá Þ ìå êÜðïéïí Üëëï êá

EëëçíéêÜ | 67Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéòÏé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ EN 60745

68 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsáìéáíôïý÷ùí õëéêþí åðéôñÝðåôáé ìüíï óå åéäéêÜ åêðáéäåõìÝíá Üôïìá.– Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáôÜ ôï

EëëçíéêÜ | 69Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Ðïëý õøçëÞ ðßåóç ðñïþèçóçò ìåéþíåé ôçí ðïéüôçôá ôçò åðéöÜíåéáò êáé ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå âïý

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges

70 | Türkçe 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsService êáé óýìâïõëïò ðåëáôþíTo Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ êáé

Türkçe | 71Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn. A

72 | Türkçe 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Tools1 Talaş derinliği ayar için döner düğme (izolasyonlu tutamak yüzeyi)2 Talaş atma tertibat (i

Türkçe | 73Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Sert metal planya bçağnn (LHM/TC) 2 kesici kenar vardr ve istendiğinde çevrilebilir. Her

74 | Türkçe 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsYumuşak ilk hareketElektronik yumuşak ilk hareket sistemi aletin açlma anndaki torku snrla

Polski | 75Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza yapaca

76 | Polski 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsf Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wy

Polski | 77Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)f Podczas obróbki strug należy trzymać w taki sposób, aby podstawa struga przylegała płasko do

78 | Polski 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsAby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzeni

Polski | 79Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego materiału.Do odsysania szczególnie niebe

8 | Deutsch 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Tools24 Winkelanschlag*25 Feststellmutter für Winkeleinstellung*26 Befestigungsschraube für Falztie

80 | Polski 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsStruganie przy użyciu prowadnicy równoległej/kątowej (zob.rys.D–F)Zamontować prowadnicę równol

Česky | 81Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Tylko dla państw należących do UE:Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE o starych, zużytych

82 | Česky 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsf Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které

Česky | 83Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Technická dataInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodno

84 | Česky 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsUrčitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s př

Česky | 85Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Srážení hran (viz obr. H)V přední patce hoblíku se nacházející drážky tvaru V umožňují rychlé a

86 | Slovensky 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsSlovenskyBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte

Slovensky | 87Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s nímf Ručné elektrické n

88 | Slovensky 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Tools7 Kryt remeňa8 Skrutka pre kryt remeňa9 Páka na presúvanie otvoru na vyhadzovanie triesok10

Slovensky | 89Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Používajte len originálne hobľovacie nože HM/TC Bosch.Hobľovací nôž zo spekaného karbidu (H

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Falls erforderlich, reinigen Sie den Messersitz im Spann-element 14 und das Hobelmesser 16.Ach

90 | Slovensky 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsZapínanie/vypínanieNa zapnutie ručného elektrického náradia stlačte najprv blokovacie tlači

Magyar | 91Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Servisná jednotka (pozri obrázok I)Servisná jednotka 29 v kufríku sa dá použiť ako upínacie za

92 | Magyar 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsf Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy e

Magyar | 93Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Biztonsági előírások a gyalúk számáraf Mielőtt az elektromos kéziszerszámot letenné, várja meg

94 | Magyar 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meg

Magyar | 95Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Por- és forgácselszívásf Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora

96 | Magyar 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power ToolsKapcsolja be az elektromos kéziszerszámot és egyenletes előtolással vezesse végig a megmunkálá

Ðóññêèé | 97Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)Vevőszolgálat és tanácsadásA vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamin

98 | Ðóññêèé 1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Toolsèíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðó-ìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè åñëè Âû íàõîäèòåñü

Ðóññêèé | 99Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)âåäåò ê íàíåñåíèþ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà èëè ìîæåò âûçâàòü ïîðàæåíèå ýëåêòðîòîêîì.f Íå î÷èùàéòå