Bosch Logo Series User Manual

BSG6...de Gebrauchsanweisungen Instruction manualfr Notice d'utilisationit Istruzioni per l'usonl Gebruiksaanwijzingda Brugsanvisningno Bru

9daOpbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisnin-gen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre tilandre.Anvendelse iht. formålDenne støvsuger

99Piese de schimb µi accesorii specialeA Filtru de schimb Tip filtru G (BBZ41FG)Pentru performanţă maximă: Gplus(BBZ41GPLUS)Conţinut:4 saci de filtrar

100Înainte de prima utilizareImag. Introduceøi mânerul pe furtunul de aspirare µi cuplaøi-l.Imag. Introduceøi duza pentru spaøii înguste µi peria pent

101Dupå utilizarea aspiratoruluiImag. Scoateøi µtecherul din prizå. Trageøi scurt cablul de conectare la reøea µi låsaøi-l apoiliber (cablul se ruleaz

102Aspirarea cu sacul de filtrare Dacå este necesar poate fi utilizat un sac de filtrare în loculrecipientului colector de praf.Imag.  Deschideøi cap

103ukМи раді, що Ви обрали пилосос серії BSG6 відкомпанії Bosch. В цій інструкції з експлуатації представлено різнімоделі BSG6. Тому можливо у Вашої м

104èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·ÓÚÛêËÒ. á'π‰Ì‡ÈÚ Û˜ÍÛ Á¥ ¯Î‡Ì„ÓÏ; ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ.êËÒ. ÇÒÚ‡‚Ú ‚ÛÁ¸ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ú‡ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl Ï'flÍËı Ï·Υ‚‚ Ú

105á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Ó·ÓÚËêËÒ. ÇËÚfl„Û‚‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl. ëÏËÍÌ¥Ú¸ ¥ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl (¯ÌÛ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÍÛÚËÚ¸Òfl ̇ ·‡‡·‡Ì).êËÒ. ÑÎfl ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌfl

106é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„ÓÔ‡ÍÂÚ‡ ᇠ·‡Ê‡ÌÌflÏ Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÔËÎÛ ÏÓÊ̇‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ.êËÒ.  Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò

107é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflèÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ˜Ë˘ÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡ Ó·Ó‚'flÁÍÓ‚Ó‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡ ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.èËÎÓÒÓÒ Ú‡ ÈÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl Á Ô·Ò

10832*33*19199000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 108

Anvisninger om bortskaffelseEmballageEmballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelseunder transport. Den består af miljøvenlige materia-ler og kan d

109252627*28293031*19199000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 109

1101617181920212223249000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 110

11134*5*6*71012*13151411*989000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 111

112ar20http://www.dust-bag-bosch.com(BBZ41FG) G(BBZ41GPLUS) Gplus2*1*9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 112

1139000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 113

1149000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 114

1159000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 115

1169000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 116

117AEDE GarantieBundesrepublik Deutschlandsiehe letzte Seite.Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland he

118RUìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËflèÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌ

11Forskriftsmessig brukStøvsugeren skal bare kobles til og brukes i henholdtil typeskiltet. Sug aldri opp noe uten filterpose eller støvbeholder,motor

119GR9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 119

120Dieses Gerät ist entsprechend der europäischenRichtlinie 2012/19/EU über Elektro- undElektronikaltgeräte (waste electrical and electronicequipment

121Este aparelho está marcado em conformidade com aDirectiva 2012/19/UE relativa aos resíduos deequipamentos eléctricos e electrónicos (wasteelectrica

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 122

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 123

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 124

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 125

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 126

9000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:24 Uhr Seite 128

ABCDEFG7*6* 823* 2122 2018191*1516144*5*12139* 10* 11*17*2*3*Umschlag 9000 849 118 10.07.2013 10:47 Uhr Seite 10

12svSpara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningenmedföljer dammsugaren vid ägarbyte.Avsedd användningDammsugaren är bara avsedd för hemmabru

1* 2*4*876* ab21CLICK!5* ab3 b112a9Umschlag 9000 849 118 10.07.2013 10:47 Uhr Seite 5

10* 11*b12*cda12*13151416Umschlag 9000 849 118 10.07.2013 10:47 Uhr Seite 6

2022171921CLICK!CLICK!2118Umschlag 9000 849 118 10.07.2013 10:47 Uhr Seite 7

2423CLICK!2425CLICK!CLICK!Umschlag 9000 849 118 10.07.2013 10:47 Uhr Seite 8

26 ab27*ab33*3031*32*29 ba28Umschlag 9000 849 118 10.07.2013 10:47 Uhr Seite 9

GA 9000 849 118 AA02/13Umschlag 9000 849 118 10.07.2013 10:47 Uhr Seite 11

13AvfallshanteringFörpackningenFörpackningen skyddar dammsugaren från skadorvid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän-liga material och går

14pölysäiliötä, moottorinsuoja suodatinta ja poistoilmansuodatinta. => Laite voi vahingoittua! Vältä suulakkeella ja putkella imurointia henkilönpä

15Las tareas de limpieza y mantenimientoque correspondan al usuario no debenser realizadas por niños sin supervisión. Mantener las láminas y bolsas de

16ptPor favor, guarde o manual de instruções e junte-o aoaspirador sempre que o entregar a terceiros.Uso a que se destinaEste aspirador destina-se exc

17!AtençãoA tomada tem de estar protegida por um disjuntorde, no mínimo, 16 A.No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador,tal poderá dever-se

18Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν µετη συσκευή.Ο καθαρισµός και η συντήρηση µέσωχρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείταιαπό παιδιά χωρίς επιτήρηση.Οι

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .33en Safety information. . . . . . . . . . . . . . .

19trKullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektriklisüpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kull-anma kılavuzunu da veriniz.Amaca

20aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devredeolması olabilir.Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesiniayarlamanız ve daha sonra daha yüksek

21Czyszczenie i czynności konserwacyjnenie mogą być wykonywane przez dziecibez nadzoru dorosłych.Opakowania foliowe należyprzechowywać w miejscu niedo

huKérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívótovábbadásakor adja oda a használati utasítást is.Rendeltetésszerű használatEz a porszívó nem i

23Környezetvédelmi tudnivalókCsomagolásA csomagolás védi a porszívót a szállítás soránkeletkező sérülésektől. A csomagolás környezetbarátanyagokból ké

24Пластмасови торби и фолия трябва дасе съхраняват на места недостъпни замалки деца и да се унищожават.=> Съществува опасност от задушаване!Правилн

25ruСохраните инструкцию по эксплуатации. Припередаче пылесоса новому владельцу не забудьтепередать также инструкцию по эксплуатации.Указания по испол

26! Внимание:Сетевая розетка должна быть защищенапредохранителем не менее чем на 16A.При включении прибора предохранитель можетсразу сработать, если о

27Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu fie la îndemâna copiilor şi trebuie evacuate ca deşeu.=> Pericol de asfixiere!Utilizare corespunzătoa

28ukІнструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщопилосос передається новому власнику, йому слідпередати також цю інструкцію з експлуатації.Застос

2Plastiktüten und Folien sind außerReichweite von Kleinkindern aufzube-wahren und zu entsorgen.=> Es besteht Erstickungsgefahr!Sachgemäßer Gebrauch

29Настанови щодо видалення відходівУпаковкаУпаковка захищає пилосос від пошкодження підчас транспортування. Вона виготовлена зекологічно чистих матері

309000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 30

319000 849 118 A (Innenteil) 29.01.2013 10:23 Uhr Seite 31

32deEs freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsaugerder Baureihe BSG6 entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedeneBSG6 –

33Bild Handgriff in das Saug- / Teleskoprohr schieben. Zum Lösen der Verbindung Handgriff etwas drehen und aus dem Rohr ziehen.Bild Saug- / Teleskopro

34Arbeiten mit dem Staubbehälter!Achtung: Die Filterwechselanzeige funktioniert nur in Verbindung mit einem Filterbeutel.Bild Für optimale Saugergebni

35Filterbeutel austauschenBild a) Ist bei vom Boden abgehobener Bodendüse und höchster Saugleistungseinstellung die Filterwechsel- anzeige im Deckel v

36Replacement parts and accessoriesA Replacement filter pack Filter type G (BBZ41FG)For best performance: Gplus (BBZ41GPLUS)Contents: 4 filter bags wi

Figure Vacuuming with accessoriesAttach the nozzles to the suction pipe or handle asrequired:a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, et

Blockages Removing a blockage in the dust container. Figure  Empty the container (see figure 21) Loosen the blockage, e.g. with a screwdriver, and t

3Please keep this instruction manual. When passing thevacuum cleaner on to a third party, please also pass onthis instruction manual.Intended useThis

CareAlways switch off the vacuum cleaner and disconnect thepower cord from the mains before cleaning the appliance.The vacuum cleaner and plastic acce

40frNous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Boschde la série BSG6. Cette notice d'utilisation présente différents modèlesBSG6. Il

41Mise en serviceFig. a) Enclencher l’embout du flexible d’aspiration dans l’orificed’aspiration situé dans le couvercle.b) Pour enlever le flexible d

42Vous avez acquis un aspirateur qui vous permet d’aspirer toutesorte de saletés sèches, aussi bien avec le collecteur depoussières qu’avec le sac asp

43Remplacement du sac aspirateurFig. a) Si l’indicateur pour le changement du sac dans le couvercle estcomplètement rempli en jaune, lorsque la brosse

44itSiamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Boschdella serie BSG6. Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati diversi

45Prima di utilizzare l’apparecchio per laprima voltaFigura Collegare e fissare l’impugnatura al tubo flessibile diaspirazione.Figura Spostare la bocc

46Dopo la puliziaFigura Staccare la spina. Tirare brevemente il cavo di allacciamento alla reteelettrica e rilasciare subito (il cavo si arrotolaautom

47Si tratta di un apparecchio molto potente ed efficiente.Si consiglia di utilizzare la potenza massima esclusivamentein caso di forte sporco dei pavi

48Onderdelen en extra toebehorenA Reservefilterverpakking Filter type G (BBZ41FG)Voor de beste performance: Gplus(BBZ41GPLUS)Inhoud:4 filterzakken met

4Disposal informationPackagingThe packaging is designed to protect the vacuumcleaner from being damaged during transportation.It is made of environmen

49De stofzuiger in gebruik nemenAfbeelding a) Het aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening in hetdeksel klikken. b) Bij het verwijderen van de

50U heeft een stofzuiger aangeschaft waarmee u allerlei soortendroog vuil kunt opzuigen, zowel met het stofreservoir als met defilterzak. Wij bevelen

51Filterzak vervangenAfbeelding a) Wanneer op het moment dat het vloermondstuk van de bodemis opgetild en het hoogste zuigvermogen is ingesteld in het

52Reservedele og ekstra tilbehørA Pakke med udskiftningsfiltre Filter type G (BBZ41FG)For optimal effekt: Gplus (BBZ41GPLUS)Indhold:4 filterposer med

53Inden apparatet tages i brug første gangFigur Sæt håndgrebet på slangen, og lad det gå i indgreb.Figur Stik fugemundstykket og møbelmundstykket ind

54De har købt en gulvstøvsuger, som kan anvendes tilopsugning af al slags tørt snavs, både med støvbeholderenog med støvsugerposen. Vi anbefaler, at D

55Udskiftning af støvsugerposenFigur a) Hvis indikatoren for poseskift i låget er fyldt helt ud medgult, samtidig med at gulvmundstykket ved den kraft

Ekstra tilbehør og reservedelerA Papirfilterpakke Filter type G (BBZ41FG)For beste resultat: Gplus (BBZ41GPLUS)Innhold: 4 filterposer med lukkeanordni

Figur Ta møbelmunnstykket og fugemunnstykket ut avtilbehørsrommet som vist. Bilde Støvsuging med ekstra tilbehørSett munnstykkene på rør eller håndtak

Feil under støvsugingen Fjerning av tilstoppinger i støvbeholderen. Figur  Tøm beholderen (se bilde 21) Løsne tilstoppingen, for eksempel ved hjelp

5Le nettoyage et la maintenance nedoivent pas être effectués par desenfants sans surveillance. Les sacs plastiques et les films doivent être conservés

Etter at du har sugd opp fine støvpartikler må motorfilteretrengjøres, eventuelt kan du bytte mikro-hygienefilteret,mikro-aktivkullfilteret eller HEPA

60B Textildammsugarpåse (permanentpåse)BBZ10TFG Återanvändbar dammsugarpåse medkardborrförslutning.C HEPA-filter BBZ153HFB Extrafilter för renare utbl

61Bild a) Sätt ihop stålröret ellerb) lås upp teleskopröret genom att skjuta låsknappen ipilens riktning och ställ sedan in önskad längd.Bild Ta tag i

62Tömma dammbehållarenFör att få optimal sugeffekt, så ska dammbehållarentömmas efter varje dammsugning.Bild Öppna locket till dammbehållaren genom at

63fiOnnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-mallisarjan BSG6 pölynimurin. Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia BSG6-malleja.Sen tähden on ma

64Varaosat ja lisävarusteAVVaihtopölypussipakkaus Pölypussimalli G (BBZ41FG)Huipputehokas: Gplus (BBZ41GPLUS)Sisältö: 4 pölypussia sulkimella1 mikrosu

65Kuva Imeminen lisävarusteellaPistä suutin tarvittaessa imuputkeen tai kahvaan:a) Rakosuutin rakojen ja nurkkien jne. imuroimiseenb) Huonekalusuutin

66Imurointi suodatinpussilla Tarvittaessa pölysäiliön sijasta voidaan käyttääsuodatinpussia.Kuva  Avaa pölypussisäiliön kansi. Poista pölysäiliö ja

67esNos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de laserie BSG6. En estas instrucciones de uso se presentan diferentesmodelos BSG6. Por ello, es po

68Figura Introducir el tubo de aspiración/telescópico en la boquillauniversal.Para separar el tubo de la boquilla, girar un poco el tubo ytirar de la

6itConservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessionedell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnareanche le istruzioni per l&a

69Vaciar el colector de polvoPara conseguir una máxima eficacia de aspiración esconveniente vaciar el colector de polvo después de cadaaplicación.Figu

70ptMuito obrigado por ter escolhido um aspirador Boschda linha BSG6. Neste manual de instruções são apresentadosdiferentes modelos BSG6. Por isso, é

71B filtro têxtil (filtro permanente) BBZ10TFG Filtro reutilizável com fecho de velcro.C Filtro de HEPA BBZ153HFB Filtro adicional para garantir uma m

72Figura Após a utilização, coloque o bocal para fendas e o bocal paraestofos no compartimento dos acessórios, conformeilustrado. Escova TurboSe o apa

73Utilização do saco de pó Em caso de necessidade, pode utilizar-se, no lugar dorecipiente de pó, um saco de pó .Figura  Abrir a tampa do compartimen

74elΧαιρόµαστε που επιλέξατε µια ηλεκτρική σκούπα Boschτης σειράς BSG6. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται διάφοραµοντέλα BSG6. Γι’ αυτό µπορε

75Θέση σε λειτουργίαΕικ.a) Τοποθετήστε το στµιο του σωλήνα αναρρφησης στοάνοιγµα αναρρφησης στο καπάκι.b) Κατά την αφαίρεση του εύκαµπτου σωλήνα αν

76Εικ.Για τη φύλαξη / µεταφορά της συσκευής µπορείτε ναχρησιµοποιήσετε τη βοήθεια αποθήκευσης που βρίσκεταιστην κάτω πλευρά της συσκευής.Τοποθετήστε τ

77 Χαµηλή περιοχή ισχύος:Για την αναρρφηση ευαίσθητων υλικών, π.χ. κουρτινών. Μεσαία περιοχή ισχύος:Για το καθηµεριν καθάρισµα σε περίπτωση µικρής

78Ek parçalar ve özel aksesuarlarA Yedek filtre paketi Filtre Tipi G (BBZ41FG)En iyi performans için: Gplus (BBZ41GPLUS)İçindekiler: 4 açılır kapanır

7!Attenzione!La presa di corrente deve essere protetta attraversoun dispositivo salvavita di almeno 16 A.Se quando si attiva l'apparecchio scatta

79ResimTutamaπ∂ emme borusuna / teleskopik boruya itiniz. Baπlant∂y∂ çözmek için tutamaπ∂ hafifçe çevirerek borudançekiniz.ResimEmme borusunu / telesk

80Toz haznesi ile çal∂µma!Dikkat: Filtre deπiµim göstergesi sadece filtre torbas∂ ilebirlikte çal∂µ∂r.ResimOptimum temizlik sonuçlar∂ için güç ayar dü

81Resima) Filtre torbas∂n∂, kapama kulaπ∂n∂ çekerek kapat∂n∂z veç∂kart∂n∂z. b) Yeni filtre torbas∂n∂ dayamaya kadar brakete itiniz.!Dikkat: Kapak anca

82Części zamienne i wyposażenie specjalneA Pakiet worków wymiennych Typ filtra G (BBZ41FG)Dla najwyższej wydajności: Gplus (BBZ41GPLUS)Zawartość:4 wor

Rysunek Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia dodatkowego W zależności od potrzeby nasadzić ssawkę na rurę ssącą lubuchwyt:a) Ssawka do szczelin do

Zakłócenia funkcjonowania Usuwanie zatkania pojemnika na pył. Rysunek  Opróżnić pojemnik (patrz rysunek 21) Poluzować zatkanie np. za pomocą śrubokr

Po zassaniu drobnych cząstek pyłu, należy oczyścić filtrzabezpieczający silnik, ewentualnie wymienić mikrofiltr, mikrofiltr zwęglem aktywnym lub filt

86Pótalkatrészek és megvásárolhatótartozékokA Cserélhető szűrőcsomag Szűrő típusa: G (BBZ41FG)A kiváló teljesítmény érdekében:Gplus (BBZ41GPLUS)Tartal

87Ábra Tolja a fogantyút a szívó- / teleszkópcsőre. A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a kézi fogantyút, éshúzza ki a csőből.Ábra A szívó- /

88Munkavégzés a portartállyal!Figyelem: A szűrőcsere-kijelző csak a szűrőzacskóvalkapcsolatban működik.Ábra Az optimális szívási eredmény érdekében ál

8Plastic zakken en folie dienen buitenbereik van kinderen te worden bewaarden afgevoerd.=> Er bestaat gevaar voor verstikking!Juist gebruikDe stofz

89A motorvédő szűrő megtisztításaA motorvédő szűrőt rendszeres időközönként ütögetéssel megkell tisztítani illetve ki kell mosni!Ábra Nyissa ki a por

90êÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË Ë ÒÔˆˇÎÌËÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËA Опаковка сменяеми филтри Филтър тип G (BBZ41FG)За отлична работа: Gplus (BBZ41GPLUS)Съдържание: 4 филтърни

91àÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ıÙË„. ê„ÛÎË‡Ì ̇ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡:ÏÓÍÂÚË Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË => „·‰ÍË ÔÓ‰Ó‚Â => Внимание!Подовите дюзи в зависимост от вида

92 èË ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡Ì ̇ ‰˙Ì̇ڇ Í·ԇ („Û·Ë·ÓÍÎÛˆË), ÔÂ‰Ë ‰‡ fl Á‡Ú‚ÓËÚ Ô˙‚Ó fl ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ,̇ÔËÏÂ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı‡ ÔÓ ÌÂfl Ò‰˛Á

93èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflèÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‰ӂÌÓ Ì‡ ‡‚ÌË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏÂÁ‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂËÎË ÔÓÏË

94ruМы рады, что Вы остановили свой выбор напылесосе Bosch серии BSG6. В этой инструкции по эксплуатации представленыразличные модели BSG6. Поэтому во

95á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÔˆÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËA Упаковка сменных пылесборников Фильтр, тип G (BBZ41FG)Для лучшей производительности: Gplus (BBZ41GPLUS)В наборе:

96ì·Ó͇êËÒ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ÔÓ·:‰Îfl ÍÓ‚Ó‚ Ë ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ => ‰Îfl „·‰ÍËı ̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>Внимание!Насадки для чистки пола/

97(ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË - ÒÏ. ËÒ. 26)  á‡ÍÓÈÚ ‰ÓÌÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚ „Ó.êËÒ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl

98óËÒÚ͇ ÙËθÚ‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflîËθÚ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl „ÛÎflÌÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÔÛÚÂÏ ‚˚ÚflıË‚‡ÌËfl ËÎË ÔÓÏ˚‚‡ÌËfl!êËÒ. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·