Bosch GSR 14,4-2 Specifications Page 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 140 810 (2011.04) O / 86 WEUWEU WEUGSR Professional9,6-

10 | Deutsch 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsBetriebInbetriebnahmeAkku einsetzenf Verwenden Sie nur original Bosch O-Pack-Akkus mit der auf

English | 11Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-ker und Heimwerker.www.ewbc.de, der Inf

12 | English 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power Toolsf When operating a power tool outdoors, use an exten-sion cord suitable for outdoor use. Use of

English | 13Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)f Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool in

14 | English 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product de-scribed u

English | 15Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.f Prevent dust

16 | English 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsGreat BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbrid

Français | 17Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)FrançaisAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous le

18 | Français 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power Toolspouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant

Français | 19Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)10 Interrupteur Marche/Arrêt11 Poignée (surface de préhension isolante)12 Porte-embout univers

2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Engl

20 | Français 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsMontageChargement de l’accuUn accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé pour une pério-de p

Français | 21Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)Rotation gauche : Pour desserrer ou dévisser des vis, tour-nez le commutateur du sens de rotat

22 | Español 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsBelgique, LuxembourgTel. : +32 (070) 22 55 65Fax : +32 (070) 22 55 75E-Mail : outillage.gereeds

Español | 23Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.f Utilice un

24 | Español 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power Toolsexplosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños materiales.f Desconecte inm

Español | 25Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)Datos técnicosDeclaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el product

26 | Español 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsDesmontaje del portabrocas (ver figura C)Sujete el extremo más corto de una llave macho hexagon

Español | 27Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)Instrucciones para la operaciónf Solamente aplique la herramienta eléctrica desconec-tada contr

28 | Português 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsAcumuladores/pilas:Ni-Cd: Níquel cadmioAtención: Este tipo de acumuladores contiene cadmio, u

Português | 29Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em mo

3 | 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsAL 1411 DV(7,2 – 14,4 V)2 607 224 392 (EU) AL 1450 DV(7,2 – 14,4 V)2 607 224 702 (EU)GSR 9,6-2/GSR 12-2

30 | Português 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsDescrição do produto e da potênciaDevem ser lidas todas as indicações de ad-vertência e todas

Português | 31Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)Declaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-duto desc

32 | Português 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsAspiração de pó/de aparasf Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, algun

Italiano | 33Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)Manutenção e serviçoManutenção e limpezaf Colocar o comutador do sentido de rotação na posição

34 | Italiano 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsSicurezza elettricaf La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adat

Italiano | 35Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo

36 | Italiano 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power Tools14 Chiave a brugola***L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-me di f

Italiano | 37Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)MontaggioCaricare la batteriaUna batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di

38 | Italiano 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsImpostazione del senso di rotazione (vedi figura E)Con il commutatore del senso di rotazione 9

Nederlands | 39Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)SvizzeraTel.: +41 (044) 8 47 15 13Fax: +41 (044) 8 47 15 53SmaltimentoAvviare ad un riciclag

4 | 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsGSR 18-2Professional5410119678321OBJ_BUCH-585-004.book Page 4 Tuesday, April 5, 2011 7:36 AM

40 | Nederlands 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power Toolsf Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te ge

Nederlands | 41Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)Servicef Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig

42 | Nederlands 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsVoor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden m

Nederlands | 43Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)Boorhouder wisselenf Zet de draairichtingomschakelaar in de middelste stand voor werkzaamhed

44 | Dansk 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsLichte druk op de aan/uit-schakelaar 10 heeft een lager toe-rental tot gevolg. Met toenemende dru

Dansk | 45Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)Sikkerhed på arbejdspladsenf Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller

46 | Dansk 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power Toolsf Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer el

Dansk | 47Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse a

48 | Dansk 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsSikringsskrue fjernes (se Fig. B)Hurtigspændeborepatronen 1 er sikret mod utilsigtet løsning fra

Svenska | 49Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)Anvend til boring i metal kun fejlfrie, slebede HSS-bor (HSS=Highspeed-stål). Bosch-tilbehørs-p

5 | 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsEDCBA812 813141499OBJ_BUCH-585-004.book Page 5 Tuesday, April 5, 2011 7:36 AM

50 | Svenska 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power Toolsavstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade le

Svenska | 51Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)f Håll stadigt tag i elverktyget. Vid idragning och urdrag-ning av skruvar kan kortvarigt höga

52 | Svenska 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsFörsäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som b

Svenska | 53Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe-tat material.f Undvik dammanhopnin

54 | Norsk 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsAvfallshanteringElverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt s

Norsk | 55Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.Omhyggelig bruk og

56 | Norsk 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsIllustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektro

Norsk | 57Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)SamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-der «Tekniske data» s

58 | Norsk 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsInnstilling av rotasjonsretningen (se bilde E)Med høyre-/venstrebryteren 9 kan du endre dreieretn

Suomi | 59Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)Batterier/oppladbare batterier:Ni-Cd: Nikkel-kadmiumOBS! Disse oppladbare batteriene inneholder k

6 | Deutsch 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle Sic

60 | Suomi 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power Toolsf Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät

Suomi | 61Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)6 Akku*7 Akun vapautuspainike8 Ruuvauskärki *9 Suunnanvaihtokytkin10 Käynnistyskytkin11 Kahva (er

62 | Suomi 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsAsennusAkun latausUssi tai pitkän aikaa käyttämättä ollut akku saavuttaa täyden tehonsa vasta n.

Suomi | 63Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)Mekaaninen vaihteenvalintaf Käytä vaihteenvalitsinta 5 ainoastaan sähkötyökalun ollessa pysähdyks

64 | EëëçíéêÜ 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsÅëëçíéêÜÕðïäåßîåéò áóöáëåßáòÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßáÄéáâÜóôå üëåò ô

EëëçíéêÜ | 65Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)ÅðéìåëÞò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùíf Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï ìç÷Üíçìá. ×ñçóéìïðïéåß

66 | EëëçíéêÜ 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò éó÷ýïò ôïõÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãß

EëëçíéêÜ | 67Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáòÄçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá «Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóô

68 | EëëçíéêÜ 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsÓõíáñìïëüãçóç ôïõ ôóïê (âëÝðå åéêüíá D)Ç óõíáñìïëüãçóç ôïõ ôá÷õôóüê ãßíåôáé áêïëïõèþíôáò ôçí á

Türkçe | 69Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)ÓõìâïõëÝò¼ôáí åñãÜæåóèå óõíå÷þò ìå ìéêñü áñéèìü óôñïöþí èá ðñÝðåé íá áöÞíåôå êÜèå ôüóï ôï çëåêôñ

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.f

70 | Türkçe 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power Toolsf Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak

Türkçe | 71Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)kontaklara neden olabilir. Akü kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara ne

72 | Türkçe 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsBelirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak

Türkçe | 73Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)Emniyet vidasnn çkarlmas (Baknz: Şekil B)Anahtarsz uç takma mandreni 1 matkap milinden g

74 | Türkçe 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsÇalşrken dikkat edilecek hususlarf Elektrikli el aletini daima kapal durumda vida üzerine yer

ﻲﺑﺮﻋ | 75 Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺀﺎﳖﺇ ﺢﺑﺎﻜﻣ ﺓﺪﻋ ﻊﻨﻤﻳ ﺎﳑ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ ﻑﺮﻇ ﺢﺒﻛﹼﻢﺘﻳ10 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻕﻼﻃﺇ ﺪﻨﻋ.ﺎﳖﺍﺭﻭﺩ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ

76 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power Tools ﺔﺴﻴﺒﻠﻟﺍ ﻞﺘﻓﺍﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ 1 ﺪﺸﻟﺍ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ ﻑﺮﻈﺑ 3 ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺴﻴﺒﻠﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ ﺐﻛﺭ .ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟ

ﻲﺑﺮﻋ | 77 Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ،ﻖﻴﻗﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﲈﻛﻞﻤﺤﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭﺩ ﻦﻜﻟﻭ ﺎﲠ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟﺍ

78 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power Tools ﻊﻄﻗﻭ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻦﻋ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳﺍﹼﻢﺘﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ◀ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭﺃ ﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍ

ﻲﺑﺮﻋ | 79 Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)ﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗ

8 | Deutsch 2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power ToolsAbgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darste

80 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power Toolsﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﻭ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﺲﯾﻭﺮﺳ ،ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺮ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 81 Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)ﻭ ﺩﺮﮔ .ﺪﯾﺭﻭﺁ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻊﻤﲡ ﺯﺍ ◀.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﺒ

82 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power Toolsﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑکﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻡﺭﻮﻧ ،ﺎﻫﺭﺍ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 83 Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﯿﻠﮐ 9ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ 10(ﺭﺍﺩ ﻖﯾﺎﻋ ﺶﮐﻭﺭ ﺎﺑ) ﻪﺘﺳﺩ 11ﻉﺍﻮﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﺷﻮﮕﭽﯿﭘﺮﺳ ﻂﺑﺍﺭ/ﻝﺎ

84 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 609 140 810 | (5.4.11) Bosch Power Tools ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ◀ﺖﻗﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 85 Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)ﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 140 810 | (5.4.11)KonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“