Bosch PSR 18 Datasheet

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com1 609 929 M89 (2007.11) O / 104PSR12 | 14,4 | 18de Originalbetriebsa

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools10 | Deutsch Drehmoment vorwählenMit dem Einstellring Drehmomentvorwahl 4 kön-nen Sie das benötigte Drehmom

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools100 | Türkçe MontajAkünün şarjYeni veya uzun süre kullanlmamş bir akü ancak yaklaşk 5 kez şarj/deşarj o

Türkçe | 101Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Sağa dönüş: Delme ve vida takmak için dönme yönü değiştirme şalterini 12 sonuna kadar sola bas

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools102 | Türkçe Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza yapaca

| 103Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)12 V (NiCd)2 607 335 526 (1,2 Ah)2 607 335 542 (1,5 Ah)2 607 335 262 (2,0 Ah)12 V (NiMH)2 607 335 68

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbe-stellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sac

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools12 | English enGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions. Failure to

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facili-ties, e

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools14 | English f Hold power tool by the insulated gripping surfaces, when performing an operation where the c

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools16 | English Changing the Tool (see figure A)f Before any work on the machine (e. g., main-tenance, tool ch

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Switching On and OffTo start the machine, press the On/Off switch 13 and keep it depressed.The

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools18 | English After-sales service and customer assistanceOur after-sales service responds to your ques-tions

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)frAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertisse-ments de sécurité e

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4English. . . . . . . . . . . .

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools20 | Français c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti-lisé, le maintenir à l’écart de tout autre objet

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools22 | Français Description du fonctionnementLire tous les avertissements et indi-cations. Le non-respect des

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Caractéristiques techniquesDéclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsa

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools24 | Français Changement de l’outil (voir figure A)f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p. ex. t

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Présélection du coupleA l’aide de la bague de réglage de présélection du couple 4, il est pos

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools26 | Français Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci de

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)esAdvertencias de peligro genera-les para herramientas eléctri-casLea íntegramente estas ad-ve

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools28 | Español b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccion

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)PSR 18BA821148121243267131211910518OBJ_BUCH-149-003.book Page 3 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools30 | Español f No intente abrir el acumulador. Podría provo-car un cortocircuito.Proteja el acumulador del

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Datos técnicosDeclaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el produc

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools32 | Español Cambio de útil (ver figura A)f Antes de cualquier manipulación en la herra-mienta eléctrica (p

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Preselección del par de giroCon el anillo de ajuste para la preselección del par 4 puede ajust

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools34 | Español Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-ción y control, la herramienta eléctrica llega

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Acumuladores/pilas:Ni-Cd: Níquel cadmioAtención: Este tipo de acumuladores contiene cadmio, un

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools36 | Português ptIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem ser lidas todas as indic

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra-menta eléc

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools38 | Português 5) Manuseio e utilização cuidadosos de ferra-mentas com acumuladoresa) Só carregar acumulado

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Descrição de funçõesDevem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as ins-truçõ

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools4 | Deutsch deAllgemeine Sicherheitshinwei-se für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshin-weise und A

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools40 | Português Dados técnicosDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de que

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Troca de ferramenta (veja figura A)f Colocar o comutador do sentido de rotação na posição ce

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools42 | Português Pré-seleccionar o binárioCom o anel de pré-selecção do binário 4 é possí-vel pré-seleccionar

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-dosos processos de fabricação e de teste, a

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools44 | Italiano itAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avvertenze di pericolo

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di a

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools46 | Italiano 5) Trattamento ed utilizzo appropriato di uten-sili dotati di batterie ricaricabilia) Caricar

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)f Evitare accensioni accidentali. Prima di inse-rire una batteria ricaricabile, assicurarsi c

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools48 | Italiano Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Cambio degli utensili (vedi figura A)f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (ad es.

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools50 | Italiano Preselezione della coppiaCon l’anello di regolazione per la preselezione della coppia 4 è pos

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ri-cambio, comunicare sempre il codice prod

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools52 | Nederlands nlAlgemene veiligheidswaarschu-wingen voor elektrische ge-reedschappenLees alle veiligheids

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)b) Draag persoonlijke beschermende uitrus-ting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drage

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools54 | Nederlands g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)f Voorkom per ongeluk inschakelen. Contro-leer dat de aan/uit-schakelaar in de uitge-schake

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools56 | Nederlands Technische gegevensConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat he

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A)f Zet de draairichtingomschakelaar in de mid-de

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools58 | Nederlands Draaimoment vooraf instellenMet de instelring vooraf instelbaar draaimoment 4 kunt u het be

Nederlands | 59Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-fe

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools6 | Deutsch g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisun

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools60 | Dansk daGenerelle advarselshenvisnin-ger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud a

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools62 | Dansk 6) Servicea) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Støj-/vibrationsinformationMåleværdier er beregnet iht. EN 60745.Maskinens A-vægtede lydtryknive

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools64 | Dansk MonteringOpladning af akkuEn ny akkumulator eller en akkumulator, der ikke har været brugt i læn

Dansk | 65Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Venstreløb: Skruer løsnes og drejes ud ved at trykke drejeretningsomskifteren 12 helt mod høj-re

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools66 | Dansk Kundeservice og kunderådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-paration og vedlige

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)svAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla anvisning-ar. Fel som uppstå

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools68 | Svenska e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Verktygsspecifika säkerhetsanvisningarf Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda f

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)f Vermeiden Sie ein versehentliches Einschal-ten. Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschal

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools70 | Svenska Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt-ningar) framtaget enligt EN 60745:borrning i

Svenska | 71Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)MontageBatteriets laddningEn ny eller under en längre tid inte använd batte-riemodul får först

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools72 | Svenska Vänstergång: För lossning och urdragning av skruvar tryck riktningsomkopplaren 12 åt höger mot

Svenska | 73Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Kundservice och kundkonsulterKundservicen ger svar på frågor beträffande re-paration och under

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools74 | Norsk noGenerelle advarsler for elektro-verktøyLes gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved o

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna de

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools76 | Norsk f Slå elektroverktøyet straks av, hvis innsats-verktøyet blokkerer. Vær forberedt på høye reaksj

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret-ninger) beregnet jf. EN 60745:Boring i metall: S

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools78 | Norsk MonteringOpplading av batterietEt nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i bruk over le

Norsk | 79Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Venstregang: Til løsning hhv. utskruing av skruer trykker du høyre-/venstrebryteren 12 helt inn

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools8 | Deutsch Technische DatenKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools80 | Norsk Kundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om repa-rasjon og vedlikeho

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)fiSähkötyökalujen yleiset turval-lisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisu

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools82 | Suomi d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai

Suomi | 83Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)6) Huoltoa) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-väksy

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools84 | Suomi Melu-/tärinätiedotMittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillinen A-painotettu ääne

Suomi | 85Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)AsennusAkun latausUssi tai pitkän aikaa käyttämättä ollut akku saa-vuttaa täyden tehonsa vasta n

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools86 | Suomi Kierto vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden avaa-mista ja uloskiertoa varten painat suunnanvaihto-

Suomi | 87Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Asiakaspalvelu ja asiakasneuvontaAsiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huol-toa sekä vara

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools88 | Eλληνικά elΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητικ

Eλληνικά | 89Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Werkzeugwechsel (siehe Bild A)f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug (z.B. Wartun

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools90 | Eλληνικά g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις πα

Eλληνικά | 91Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)f Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Πριν τοποθετήσετε μια μπαταρία βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools92 | Eλληνικά οποίων το µηχάνηµα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς όµως στην πραγµατικότητα ν

Eλληνικά | 93Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Αντικατάσταση εξαρτήματος (βλέπε εικόνα A)f Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλ

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools94 | Eλληνικά Αριστερόστροφη κίνηση: Για το λύσιµο ή το ξεβίδωµα βιδών πατήστε το διακόπτη αλλαγής φοράς πε

Eλληνικά | 95Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)Συντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςf Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools96 | Türkçe trElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyu

Türkçe | 97Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol-masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengeni

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools98 | Türkçe Alete özgü güvenlik talimatf Görünmeyen şebeke hatlarn belirlemek için uygun tarama cihazlar

Türkçe | 99Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)EN 60745’e göre tespit edilen toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplam):Metalde delme: T