Bosch PEX 300 AE Specifications

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 004 767 (2011.07) T / 81 WEUWEU WEUMicrofilter SystemPEX

10 | Deutsch 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsFlächen schleifenSchalten Sie das Elektrowerkzeug ein, setzen Sie es mit der ganzen Schleifflä

English | 11Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)DeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – Willers

12 | English 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power Toolsf Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-lery. Keep your hair, clothing and glove

English | 13Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Technical DataNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 6074

14 | English 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsReplacing the Sanding Sheet (see figures A–B)To remove the sanding sheet 6, lift it from the s

English | 15Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)The required stroke rate depends on the material and the working conditions and can be determi

16 | English 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsGreat BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbri

Français | 17Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)MalaysiaRobert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.No. 8A, Jalan 13/6G.P.O. Box 1081846200 Petaling JayaS

18 | Français 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power Toolsf Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher

Français | 19Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Description et performances du produitIl est impératif de lire toutes les consignes de sécuri

2 | 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Engl

20 | Français 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsChoix de la feuille abrasiveSélectionnez le grain de la feuille abrasive en fonction de la ca

Français | 21Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)f Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-ment de travail. Les poussières peuvent

22 | Français 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsUne fois l’opération de travail terminée, arrêtez l’outil électro-portatif.Le polissagePour l

Español | 23Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Seulement pour les pays de l’Union Européenne :Conformément à la directive européenne 2002/96/

24 | Español 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsUso y trato cuidadoso de herramientas eléctricasf No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use

Español | 25Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Información sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel de presión son

26 | Español 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsCambio de la hoja lijadora (ver figuras A–B)Para desprender la hoja 6 de la placa lijadora 4 l

Español | 27Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Conexión/desconexiónPara la conexión de la herramienta eléctrica, empuje hacia delante el inte

28 | Português 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsMantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaf Antes de cualquier manipulación en la herr

Português | 29Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se enco

| 3Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Microfilter System12543PEX 300 AEOBJ_BUCH-1334-003.book Page 3 Tuesday, July 12, 2011 10:35 AM

30 | Português 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsServiçof Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-al especializado e qualificad

Português | 31Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Declaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-duto des

32 | Português 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsNota: Um prato de lixar 9 danificado só deve ser trocado por uma oficina de serviços pós-ven

Português | 33Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Lixamento grosseiroColocar uma folha de lixa com grão grosseiro.Só premir levemente a ferram

34 | Italiano 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsEliminaçãoFerramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem

Italiano | 35Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta-mente. L’utilizzo di un’aspirazione

36 | Italiano 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsDati tecniciInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità ri

Italiano | 37Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Sostituzione degli utensili abrasivi (vedere figure A–B)Per rimuovere il foglio abrasivo 6 so

38 | Italiano 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsAspirazione esterna (vedi figura I)Applicare un tubo di aspirazione 12 sulla bocchetta di sca

Nederlands | 39Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Tramite prove pratiche è possibile determinare la combina-zione piú favorevole per la lavor

2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power Tools4 | Microfilter System124891033464764FEDCBAOBJ_BUCH-1334-003.book Page 4 Tuesday, July 12, 2011 10:35 AM

40 | Nederlands 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power Toolsf Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit

Nederlands | 41Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Servicef Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig

42 | Nederlands 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsLeg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van

Nederlands | 43Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Opmerking: Een beschadigde schuurplateauhouder 9 mag alleen worden vervangen door een erken

44 | Nederlands 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsGrof schurenSpan een schuurblad met een grove korrel op.Druk het elektrische gereedschap sl

Dansk | 45Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Alleen voor landen van de EU:Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende elektrische en

46 | Dansk 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power Toolsbenytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.f El-værktøjet b

Dansk | 47Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.Fastlæg ekstra

48 | Dansk 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsStøv-/spånudsugningf Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-sorter, minerale

Svenska | 49Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)PoleringTil oppolering af forvitret lak eller efterpolering af ridser (f.eks. akrylglas) kan e

| 5Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)331112(Ø 19 mm)10IHGOBJ_BUCH-1334-003.book Page 5 Tuesday, July 12, 2011 10:35 AM

50 | Svenska 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power Toolsf Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du

Svenska | 51Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Produkt- och kapacitetsbeskrivningLäs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

52 | Svenska 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsVal av slippapperVälj ett slippapper med lämplig kornstorlek som motsvarar önskad nedslipnings

Svenska | 53Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Extern utsugning (se bild I)Stick upp en utsugningsslang 12 på utblåsningsstutsen 10. Koppla u

54 | Norsk 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsUnderhåll och serviceUnderhåll och rengöringf Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utför

Norsk | 55Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)f Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsu

56 | Norsk 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsTekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Mask

Norsk | 57Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Utskifting av slipeskiven (se bildene A–B)Til fjerning av slipeskiven 6 løfter du den opp på sid

58 | Norsk 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsArbeidshenvisningerf Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-selet trekkes ut av s

Suomi | 59Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Kun for EU-land:Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske

6 | Deutsch 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle Si

60 | Suomi 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power Toolsf Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-tä ei käytetä. Älä anna sellaisten he

Suomi | 61Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol-lettuna, saattaa värähtelytaso

62 | Suomi 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsHuomio: Viallisen hiomalautasen pitimen 9 saa vaihtaa aino-astaan Bosch-sopimushuollossa.Pölyn j

EëëçíéêÜ | 63Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)KiillotusRapautuneiden maalien tai naarmujen (esim. pleksilasi) uu-delleen kiillottamista var

64 | EëëçíéêÜ 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsõðÜñ÷ïõí åýöëåêôá õãñÜ, áÝñéá Þ óêüíåò. Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá äçìéïõñãïýí óðéíèçñéóìü ï ïðïßï

EëëçíéêÜ | 65Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)f Äéáôçñåßôå ôá åñãáëåßá êïðÞò êïöôåñÜ êáé êáèáñÜ. ÐñïóåêôéêÜ óõíôçñçìÝíá êïðôéêÜ åñãáëåßá óö

66 | EëëçíéêÜ 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsÇ óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé ó’ áõôÝò ôéò ïäçãßåò Ý÷åé ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá äéáäéêáóß

EëëçíéêÜ | 67Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Ãéá íá ìðïñÝóåôå íá ôïðïèåôÞóåôå ôï öýëëï ëåßáíóçò 6 ìå áêñßâåéá åðÜíù óôï äßóêï ëåßáíóçò 4 ÷

68 | EëëçíéêÜ 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power Toolsôáëáíôþóåùí áêüìç êáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ.Ï áðáéôïýìåíï

Türkçe | 69Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Ìéá ôõ÷üí áíáãêáßá áíôéêáôÜóôáóç ôïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ ðñÝðåé íá äéåîá÷èåß áðü ôçí Bosch Þ áð

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Si

70 | Türkçe 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsKişilerin Güvenliğif Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi

Türkçe | 71Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Ürün ve işlev tanmBütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talim

72 | Türkçe 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsMontajf Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çe

Türkçe | 73Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Toz kutusu ile alete entegre emme (Baknz: Şekiller E–H)Toz kutusunu 3 tam kilitleme yapncaya

74 | Türkçe 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsUygulama tablosuAşağdaki tablodaki veriler tavsiye edilen değerlerdir.İşlem için uygun kombina

Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)ﻲﺑﺮﻋ | 75ﻞﻘﺼﻟا ﻞﻤﳊا ﻑﻮﺻ ءﺎﻄﻐﻛ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻞﻘﺼﻟا دﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺶﻴﻧرﻮﻟا ءﻼﻃ ﻞﻴﻘﺼﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﹰﻼ

2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power Tools76 | ﻲﺑﺮﻋ ةرﺎﺸﻨﻟا/رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ ﺾﻌﺑﻭ ،صﺎﺻﺮﻟا ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟا ءﻼﻄﻟﺎﻛ داﻮﳌا ﺾﻌﺑ ةﱪﻏأ ﻥإ e ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﴬﻣ

Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)ﻲﺑﺮﻋ | 77 ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺢﻳﴫﺗ ﻖﻓاﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا” ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌا ﺞﺘﻨﳌا ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ حﴫﻧ ﺎﻨﻧإ تادﺎﺷرإ ﻡﺎﻜﺣ

2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power Tools78 | ﻲﺑﺮﻋ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺟﻷ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻝﺎﻐﺷﻷا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا.ةﲑﻄﳋا تﻻﺎﳊا ثﻭﺪﺣ ﯽﻟإﺔﻣﺪﳋا ﻂﻘﻓﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌ

Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)ﻲﺑﺮﻋ | 79ﻲﺑﺮﻋﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮ

8 | Deutsch 2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power ToolsGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-bew

2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Power Tools80 | Ø 19 mm2 600 793 009 (3 m)1 610 793 002 (5 m)PAS 11-21PAS 12-27PAS 12-27 F2 607 000 7482 609 256 0512

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (12.7.11)Wahl des SchleiftellersJe nach Anwendung kann das Elektrowerkzeug mit Schleiftel-lern unterschi