Bosch GOP Professional 300 SCE User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 932 802 (2011.07) T / 204 UNI GOP Professional250 CE

10 | Deutsch 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsSetzen Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug (z.B. Tauchsä-geblatt 6) so auf die Werkzeugaufnahme

100 | Česky 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolsf Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky

Česky | 101Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)f Mějte ruce daleko od oblasti řezání. Nesahejte pod obrobek. Při kontaktu s pilovým listem exi

102 | Česky 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsInformace o hluku a vibracíchV těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřící

Česky | 103Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Montáž/výměna nasazovacího nástroje (GOP 250 CE)Případně odejměte již namontovaný nasazovací ná

104 | Česky 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsVolba brusného listuPodle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozic

Česky | 105Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Pracovní pokynyf Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.f Počkejte, a

106 | Slovensky 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsSlovenskyBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte

Slovensky | 107Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s nímf Ručné elektrické n

108 | Slovensky 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsPoužívanie podľa určeniaToto ručné elektrické náradie je určené na rezanie a odrezávanie dr

Slovensky | 109Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v n

Deutsch | 11Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Staubabsaugung anschließen (siehe Bild A)Schließen Sie zum Schleifen immer eine Staubabsaugung

110 | Slovensky 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsMontáž/výmena pracovného nástroja (GOP 250 CE)V prípade potreby namontovaný pracovný nástro

Slovensky | 111Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Výber brúsneho listuPodľa druhu obrábaného materiálu a požadovaného úberu povrchu obrobku s

112 | Slovensky 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsPredvoľba frekvencie vibráciíPomocou nastavovacieho kolieska predvoľby frekvencie vibrácií

Magyar | 113Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)LikvidáciaRučné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu živo

114 | Magyar 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolsf Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruhá

Magyar | 115Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)f Ne kezelje a megmunkálásra kerülő felületet oldószert tartalmazó folyadékkal. A lekaparás so

116 | Magyar 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsAz ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel

Magyar | 117Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)A betétszerszám felszerelése/kicserélése (GOP 250 CE)Szükség esetén vegye ki a már beszerelt b

118 | Magyar 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsPor- és forgácselszívásf Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora

Magyar | 119Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)A munka közben mozgassa ide-oda az elektromos kéziszerszámot, nehogy a betétszerszám túlságosa

12 | English 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsSchabenWählen Sie beim Schaben eine hohe Schwingzahlstufe.Arbeiten Sie auf weichem Untergrund

120 | Ðóññêèé 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsÐóññêèéÓêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòèÎáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ

Ðóññêèé | 121Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå ñ íèìf Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóé

122 | Ðóññêèé 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsÏðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþÝëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðàñïèëèâàíèÿ è ðàçðåçàíèÿ äðåâåñíû

Ðóññêèé | 123Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Óêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé

124 | Ðóññêèé 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsÓñòàíîâêà/ñìåíà ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà (GOP 250 CE)Âûíüòå âîçìîæíî óæå óñòàíîâëåííûé ðàáî÷èé èí

Ðóññêèé | 125Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Âûáîð øëèôîâàëüíîé øêóðêè çàâèñèìîñòè îò îáðàáàòûâàåìîãî ìàòåðèàëà è íóæíîé ïðîèçâîäèòåëüíîñ

126 | Ðóññêèé 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsÂêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòàÂêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèåÄëÿ âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïåðåäâèíüòå

Óêðà¿íñüêà | 127Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeéÑåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðî

128 | Óêðà¿íñüêà 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolsf Óíèêàéòå êîíòàêòó ÷àñòèí ò³ëà ³ç çàçåìëåíèìè ïîâåðõíÿìè, ÿê íàïð., òðóáàìè, áàòàðåÿìè îï

Óêðà¿íñüêà | 129Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ áàãàòîôóíêö³îíàëüíèõ ð³çàê³âf Ïðè ðîáîòàõ, êîëè ðîáî÷èé ³íñ

English | 13Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)f Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increa

130 | Óêðà¿íñüêà 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsÒåõí³÷í³ äàí³²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿Çàçíà÷åíèé â öèõ âêàç³âêàõ ð³âåíü â³áðàö³¿ âèì

Óêðà¿íñüêà | 131Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòüÌè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî îïèñàíèé â «Òåõ

132 | Óêðà¿íñüêà 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsÂñòàíîâ³òü íåîáõ³äíèé ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò (íàïð., âð³çíå ïèëêîâå ïîëîòíî 6) íà ïàòðîí 4 òàê

Óêðà¿íñüêà | 133Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)ϳ䒺äíàííÿ ñèñòåìè ïèëîâ³äñìîêòóâàííÿ (äèâ. ìàë. A)Äëÿ øë³ôóâàííÿ çàâæäè ï³ä’ºäíóéòå â³äñ

134 | Română 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsÍå âèêîðèñòîâóéòå øë³ôóâàëüíó øêóðêó, ÿêîþ îáðîáëÿâñÿ ìåòàë, äëÿ ³íøèõ ìàòåð³àë³â.Âèêîðèñòîâóé

Română | 135Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)f Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică măreşte riscul

136 | Română 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolspericol deosebit apare atunci când praful rezultat în urma şlefuirii este amestecat cu resturi

Română | 137Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileNivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiun

138 | Română 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsMontareSchimbarea accesoriilorf Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi

Română | 139Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Puneţi foaia abrazivă 11 coliniar pe o latură a plăcii de şlefuit 10, apoi aplicaţi foaia abra

14 | English 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolsf Wear protective gloves when changing application tools/accessories. Application tools/access

140 | Română 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolsprezentelor instrucţiuni găsiţi un tabel cu diverse aspiratoare de praf la care se poate face

Áúëãàðñêè | 141Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei

142 | Áúëãàðñêè 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolsf Êîãàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò íàâúí, èçïîëçâàéòå ñàìî óäúëæèòåëíè êàáåëè, ïîäõîäÿùè

Áúëãàðñêè | 143Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ Multi-Cutterf Êîãàòî ñúùåñòâóâà îïàñíîñò ïî âðåìå íà ðàáîòà

144 | Áúëãàðñêè 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsÒåõíè÷åñêè äàííèÈíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÐàâíèùåòî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè, ïî

Áúëãàðñêè | 145Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèåÑ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿò â «Òåõíè÷åñêè ä

146 | Áúëãàðñêè 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsÌîíòèðàíå/çàìÿíà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò (GOP 300 SCE)Àêî å íóæíî, äåìîíòèðàéòå ðàáîòíèÿ èíñ

Áúëãàðñêè | 147Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)îáðàáîòâàíåòî íà ñúäúðæàùè àçáåñò ìàòåðèàëè ñàìî îò ñúîòâåòíî îáó÷åíè êâàëèôèöèðàíè ëèöà.–

148 | Srpski 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsÐàçðÿçâàíåÓïúòâàíå: Ïðè ðàçðÿçâàíå íà ôàÿíñîâè ïëî÷êè ñå ñúîáðàçÿâàéòå, ÷å ïðè ïðîäúëæèòåëíî è

Srpski | 149Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Sigurnost na radnom mestuf Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno. Nered ili neos

English | 15Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Noise/Vibration InformationThe vibration emission level given in this information sheet has be

150 | Srpski 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsSigurnosna uputstva za Multi-Cutterf Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako izvodite radov

Srpski | 151Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Informacije o šumovima/vibracijamaNivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema me

152 | Srpski 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsBiranje upotrebljenog alataMontiranje/promena alata za upotrebu (GOP 250 CE)Uklonite u datom s

Srpski | 153Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Biranje brusnog listaPrema materijalu koji se obradjuje i željenom skidanju površine stoje na

154 | Srpski 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsUputstva za radf Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice.f Sač

Slovensko | 155Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)SlovenskoVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opo

156 | Slovensko 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolsf Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premičnih delov napra

Slovensko | 157Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahPodane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih

158 | Slovensko 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsMontažaZamenjava orodjaf Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite om

Slovensko | 159Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Lahko uporabljate vse brusilne liste, polirne in čistilne koprene serije Delta 93 mm iz pro

16 | English 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsMounting/Replacing the Application Tool/Accessory (GOP 250 CE)If required, remove an already m

160 | Slovensko 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsPredizbira števila nihajevZ gumbom za prednastavitev števila nihajev 2 lahko potrebno števi

Hrvatski | 161Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)OdlaganjeElektrično orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno

162 | Hrvatski 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolsf Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-bateriju prije podešavanja uređaja,

Hrvatski | 163Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)15 Filcani prsten uređaja za usisavanje prašine*16 Stezaljka za držanje uređaja za usisavanj

164 | Hrvatski 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsIzjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehnički

Hrvatski | 165Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Brusni list staviti na brusnu ploču/zamijeniti gaBrusna ploča 10 ima na sebi „čičak“ pričvrš

166 | Hrvatski 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsRadf Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na ti

Eesti | 167Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)HrvatskiRobert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: +385 (01) 295 80 51Fax: +386 (01)

168 | Eesti 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsElektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutaminef Ärge koormake seadet üle. Kasutage

Eesti | 169Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)5 Käepide (isoleeritud haardepind)6 Uputatav saeleht*7 Vedruga kinnituskruvi (GOP 250 CE)8 Sise

English | 17Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Selecting the Sanding SheetDepending on the material to be worked and the required rate of mat

170 | Eesti 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsVibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või

Eesti | 171Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Keerake tarvik konkreetse töö jaoks sobivasse asendisse ja laske tarvikul fikseeruda tarvikukin

172 | Eesti 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsVeenduge, et viltrõngas 15 on terve ja tihedalt vastu lihvtalda 10. Vigastatud viltrõngas vahet

Latviešu | 173Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Müügijärgne teenindus ja nõustamineMüügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldu

174 | Latviešu 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolselektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no savainojumiem.f Nepi

Latviešu | 175Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)f Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai

176 | Latviešu 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsInformācija par troksni un vibrācijuŠajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir izmērīts a

Latviešu | 177Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Darbinstrumenta izvēleDarbinstrumentu iestiprināšana vai nomaiņa (GOP 250 CE)Ja nepieciešams

178 | Latviešu 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsNovietojiet slīploksni 11 ar vienu tās pusi uz slīpēšanas pamatnes 10 un stingri piespiediet

Latviešu | 179Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)elektroinstrumentu dažāda tipa putekļsūcējiem ir sniegts šīs pamācības beigās.Putekļsūcējam

18 | English 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsWorking Advicef Before any work on the machine itself, pull the mains plug.f Wait until the ma

180 | Lietuviškai 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalp

Lietuviškai | 181Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Žmonių saugaf Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, dirbdami su elektr

182 | Lietuviškai 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolsf Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti abiem rankomis ir patikimai stovėti

Lietuviškai | 183Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Informacija apie triukšmą ir vibracijąŠioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo

184 | Lietuviškai 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsDarbo įrankio uždėjimas ir keitimas (GOP 250 CE)Nuimkite darbo įrankį, jei jis yra uždėta

Lietuviškai | 185Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Šlifavimo popieriaus pasirinkimasAtsižvelgiant į šlifuojamos medžiagos rūšį ir norimą šli

186 | Lietuviškai 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsDarbo patarimaif Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)ﻲﺑﺮﻋ | 187ﻂﺸﻜﻟا.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺢﺟﺮﺗ دﺪﻋ ﺔﺟرد رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻂﺸﻜﻠﻟ ﺲﺒﻛ ﻂﻐﻀﺑﻭ ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺔﻳﻭاﺰﺑ (ﻼﺜﻣ ﺐﺸﳋا) ﺔﻳﺮﻃ ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ ﻞﻐﺘﺷ

2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Tools188 | ﻲﺑﺮﻋ (A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺔﻴﺋاﻮﺧ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻞﺻﻭ.ﺦﻠﳉا ﻝﲈﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﲈﺋاد رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻂﺑرا.(ﻊﺑاﻮﺗ) 18 ر

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)ﻲﺑﺮﻋ | 189 ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ ﯽﻠﻋ (6 ﺲﻃﺎﻐﻟا رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ :ﻼﺜﻣ) ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺰﻛر ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤ

English | 19Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Australia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Ba

2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Tools190 | ﻲﺑﺮﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺢﻳﴫﺗ ﻖﻓاﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا” ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌا ﺞﺘﻨﳌا ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ حﴫﻧ ﺎﻨﻧإ تادﺎﺷرإ ﻡ

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)ﻲﺑﺮﻋ | 191ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاGOP 300 SCEProfessionalGOP 250 CEProfessionalﻲﻔﻴﺳ رﺎﺸﻨﻣ3 601 B30 5.. 3 601 B30 0.

2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Tools192 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻣﺪﳋا ﻂﻘﻓﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا e.زﺎﻬﳉا ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)ﻲﺑﺮﻋ | 193ﻲﺑﺮﻋﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺘﻳﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ

194 | ﺳرﺎﻓ 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolsﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣهﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا

ﺳرﺎﻓ | 195Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11).ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ اﺮﺑ ﺪﺎﺑ هﺪﻨﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻨﺘﺴﻫ از نﺎﻃﺮﺳ و ﺪﻧﺮﻀﻣ ﺘﻣﻼﺳ اﺮﺑ ﻪ رﺎﺒﻏ

196 | ﺳرﺎﻓ 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolsهدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎ بﺎﺨﺘﻧا:دﻮﺸﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻔﻠﺘﺨﻣ هدﺎﺒﻨﺳ ﺎﻫ ﺬﻏﺎ ،دﻮﺷ هﺪﺷاﺮﺗ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ زا ﺪﺎﺑ ﻪ راﺪﻘﻣ

ﺳرﺎﻓ | 197Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و راﺰﺑا ﺷﺎ ،ﻧﺎﻤﺳ ﺎﻫزرد داﻮﻣ ،راﻮد (مﺮﻧ) ﺎﻫ ﻢﺤﺘﺴﻣ ﺘﺳﻼﭘ ﺮﺒﺎﻓ ﻂﺳﻮ

198 | ﺳرﺎﻓ 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsGOP 300 SCE ProfessionalGOP 250 CE Professional 31,5101,551,551,5 21,5101,56,51,54,51,5 m/s2m

ﺳرﺎﻓ | 199Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺸﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا رد ن

2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Français 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsBosch Service – Training Centre2869-2869/1 Soi Ban KluayRama IV Road (near old Paknam Railway

200 | ﺳرﺎﻓ 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Tools ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .ﺪﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا زا e .ﺪﻨﻧ ﺮﮔ و هدﺮ رﺎ بﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺤﺘﻣ 

ﺳرﺎﻓ | 201Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)ﻰﺳرﺎﻓﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫارﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار .ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار

2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Tools202 | 2 608 661 642(Ø 85 mm)HCS:2 608 661 643 (Ø 85 mm, 1x) BIM:2 608 661 636 (Ø 85 mm, 1x)HCS: 2 608 661

| 203Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)GAS 25GAS 50GAS 50 M1 609 200 933Ø 19 mm:2 607 002 161 (3 m)2 607 002 162 (5 m)OBJ_BUCH-1271-003.boo

Français | 21Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-terrupteur est en position arrêt avan

22 | Français 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsDescription et performances du produitIl est impératif de lire toutes les consignes de sécuri

Français | 23Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-tion a été mesuré conformémen

24 | Français 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsMontage/Changement d’outil (GOP 250 CE)Le cas échéant, enlevez un outil de travail éventuelle

Français | 25Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Choix de la feuille abrasiveEn fonction du matériau à travailler et du travail demandé, il ex

26 | Français 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsMise en serviceMise en Marche/ArrêtPour mettre en marche l’outil électroportatif, poussez l’i

Español | 27Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Service Après-Vente et Assistance Des ClientsNotre Service Après-Vente répond à vos questions

28 | Español 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolsprolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.f S

Español | 29Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)f Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar posibles tuberías de agua y gas

3 | 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsGOP 250 CEProfessional312471087811678695OBJ_BUCH-1271-003.book Page 3 Monday, July 11, 2011 10:01 A

30 | Español 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsInformación sobre ruidos y vibracionesEl nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones

Español | 31Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Selección del útilMontaje/cambio del útil (GOP 250 CE)Si procede, retire primero el útil que e

32 | Español 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsSelección de la hoja lijadoraDe acuerdo al material a trabajar y al arranque de material desea

Español | 33Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Preselección del nº de oscilacionesCon la rueda de ajuste 2 puede preseleccionarse el nº de os

34 | Português 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsEspañaRobert Bosch España, S.A.Departamento de ventas Herramientas EléctricasC/Hermanos Garc

Português | 35Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-menta eléctrica em áreas húmidas, deve

36 | Português 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolsexplosão. A penetração num cano de água causa danos materiais ou pode provocar um choque elé

Português | 37Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Informação sobre ruídos/vibraçõesO nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço

38 | Português 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsMontar/trocar a ferramenta de trabalho (GOP 250 CE)Se necessário deverá retirar uma ferramen

Português | 39Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Selecção da folha de lixarEstão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo com o materi

2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Tools4 | GOP 300 SCEProfessional312124101166135148OBJ_BUCH-1271-003.book Page 4 Monday, July 11, 2011 10:01

40 | Português 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsPré-seleccionar o número de oscilaçõesCom a roda de pré-selecção do número de oscilações 2 é

Italiano | 41Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)PortugalRobert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaTel.: +351 (021) 8

42 | Italiano 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolsf Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-zi di regolazione o la chiave ingl

Italiano | 43Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)f Non raschiare materiali inumiditi (p. es. tappezzerie) e non raschiare su fondi umidi. La p

44 | Italiano 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneIl livello di vibrazioni indicato nelle prese

Italiano | 45Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Montaggio/sostituzione dell’utensile accessorio (GOP 250 CE)Togliere, se necessario, un acces

46 | Italiano 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsScelta del foglio abrasivoA seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello d

Italiano | 47Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Messa in funzioneAccendere/spegnerePer accendere l’ettroutensile, spingere l’interruttore di

48 | Nederlands 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsServizio di assistenza ed assistenza clientiIl servizio di assistenza risponde alle Vostre

Nederlands | 49Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)f Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld

5 | 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Tools18191920191717161518171615GOP 250 CEProfessionalGOP 300 SCEProfessionalAOBJ_BUCH-1271-003.book Page 5

50 | Nederlands 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolsf Draag werkhandschoenen bij het wisselen van de in-zetgereedschappen. Inzetgereedschappen

Nederlands | 51Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Informatie over geluid en trillingenHet in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau

52 | Nederlands 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsInzetgereedschap monteren of vervangen (GOP 250 CE)Verwijder indien nodig een reeds gemonte

Nederlands | 53Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Keuze van het schuurbladAfgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van he

54 | Nederlands 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsAls u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen duwt u de aan/uit-schakelaar 1 naar ach

Dansk | 55Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)NederlandTel.: +31 (076) 579 54 54Fax: +31 (076) 579 54 94E-mail: [email protected]

56 | Dansk 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsOmhyggelig omgang med og brug af el-værktøjf Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-

Dansk | 57Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)11 Slibeblad*12 SDS-arm til værktøjsoplåsning (GOP 300 SCE)13 Adapter til SDS-værktøjsholder (GO

58 | Dansk 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsOverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er be-skreve

Dansk | 59Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Fastgør indsatsværktøjet med skruen 14 på adapteren 13. Spænd skruen så meget med unbrakonøglen

6 | Deutsch 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-werkzeugeLesen Sie alle Si

60 | Dansk 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsBrugf Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el

Svenska | 61Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)DanskBosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupTlf. Service Center: +45 (4489) 8855Fax: +4

62 | Svenska 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolsf Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-teriet innan inställningar utförs, til

Svenska | 63Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Tekniska dataBuller-/vibrationsdataMätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning

64 | Svenska 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsMontageVerktygsbytef Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget.f Anvä

Svenska | 65Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Val av slippapperSlippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar material som ska

66 | Svenska 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsArbetsanvisningarf Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget.f Vänta

Norsk | 67Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)NorskSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og a

68 | Norsk 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolsf Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ik

Norsk | 69Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Tekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonVibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er m

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Si

70 | Norsk 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsMonteringVerktøyskiftef Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-selet trekkes ut a

Norsk | 71Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Valg av slipeskiveAvhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket slipegrad finnes det fors

72 | Suomi 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsArbeidsprinsippMed den oscillerende driften svinger elektroverktøyet opp til 20000 ganger i minu

Suomi | 73Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (ve

74 | Suomi 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsMonitoimityökalun turvallisuusohjeetf Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnois-ta, t

Suomi | 75Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Melu-/tärinätiedotNäissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mitta

76 | Suomi 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsVaihtotyökalun valintaVaihtotyökalun asennus ja vaihto (GOP 250 CE)Poista tarvittaessa jo asenne

Suomi | 77Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Hiomapaperin valintaRiippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saata

78 | Suomi 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsTyöskentelyohjeitaf Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-työkaluun kohdistuvia t

EëëçíéêÜ | 79Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)ÅëëçíéêÜÕðïäåßîåéò áóöáëåßáòÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßáÄéáâÜóôå üëåò

8 | Deutsch 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Tools13 Adapter für SDS-Werkzeugaufnahme (GOP 300 SCE)14 Spannschraube Werkzeugadapter (GOP 300 SCE)

80 | EëëçíéêÜ 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolsf Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ Ýíá ìç÷Üíçìá ðïõ Ý÷åé ÷áëáóìÝíï äéáêüðôç. ¸íá çëåêôñéêü åñãáëåßï ðï

EëëçíéêÜ | 81Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìüÔï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñïïñßæåôáé ãéá ôï ðñéüíéóìá êáé ôçí êïðÞ

82 | EëëçíéêÜ 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsÇ óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé ó’ áõôÝò ôéò ïäçãßåò Ý÷åé ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá äéáäéêáóß

EëëçíéêÜ | 83Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)ÔïðïèÝôçóç/ÁëëáãÞ åñãáëåßïõ (GOP 250 CE)Áí ÷ñåéáóôåß, áöáéñÝóôå ôï Þäç óõíáñìïëïãçìÝíï åñãáëå

84 | EëëçíéêÜ 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsÅðéëïãÞ ôïõ öýëëïõ ëåßáíóçòÐñïóöÝñïíôáé äéÜöïñá öýëëá ëåßáíóçò, áíÜëïãá ìå ôï åêÜóôïôå õðü êá

EëëçíéêÜ | 85Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)ÅêêßíçóçÈÝóç óå ëåéôïõñãßá êé åêôüò ëåéôïõñãßáòÃéá íá èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï çëåêôñéêü åñãáë

86 | Türkçe 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsService êáé óýìâïõëïò ðåëáôþíTo Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ êáé ô

Türkçe | 87Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn. Al

88 | Türkçe 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsÜrün ve işlev tanmBütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talim

Türkçe | 89Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwing

90 | Türkçe 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsUcun taklmas/değiştirilmesi (GOP 250 CE)Takl uç varsa çkarn.Ucu çkarmak için iç altgen

Türkçe | 91Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Toz ve talaş emmef Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi madde

92 | Polski 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsKesmef Sadece hasar görmemiş, kusursuz testere bçaklar kullann. Bükülmüş veya körelmiş teste

Polski | 93Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Bezpieczeństwo miejsca pracyf Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do-brze oświetlo

94 | Polski 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolsf Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi do zaklesz

Polski | 95Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)18 System odsysania pyłu*19 Wąż odsysający*20 Przystawka do odsysania pyłu**Przedstawiony na ry

96 | Polski 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power Toolsdrgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej te

Polski | 97Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Ustawić narzędzie robocze w dogodnej dla danego rodzaju pracu pozycji, a następnie zablokować w

98 | Polski 2 609 932 802 | (11.7.11) Bosch Power ToolsPodłączenie odsysania pyłów (zob. rys. A)Szlifować wolno jedynie z podłączonym systemem odsysan

Česky | 99Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (11.7.11)Nie należy używać papieru ściernego, którym obrabiano metal do obróbki innych materiałów.Należy